Anterior Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

762X39

762X39

762X39

Álbum: Футуроархаика
Compositor: Boulevard Depo
Letrista: Boulevard Depo
Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Интро]
7.62, сынок
На поле папа — имба урон
На небе БПЛА, приём
Пятиться некуда, это не сон
7.62, сынок
На поле папа — имба урон
На небе БПЛА, приём
Пятиться некуда, это не сон

[Куплет]
Ставим любой вопрос ребром
Жить как раньше — это дурдом
Дикий восток кричит — алға
Ты точно знаешь, по ком этот звон
Сегодня формует нам, завтра на стол
На блюдечке пусто? На что ты готов?
Никто не придёт и не скажет: «Гол»
Соло на деле, условно лишь соло
Морально этически тут не Сорбонна
Хуйнёй своей маяться можешь свободно
Не только лишь все уже поняли, вот оно
Новый порядок, валютная зона
Нейроны сплетаются в связи и формы
Живём по душе, не по формуле строгой
И в этом вся суть их падений и взлётов
Ебошим вперёд — это первооснова

[Бридж]
Уныние как нефтяное пятно
В ней вязнет жизнь, её множат на ноль
Метода одна — это самоконтроль
И доля здорового — похуй, танцуем
Чугуний с небес — фактура двадцатых
Такая культура, пацан
Замес замесом погоняет как в ЦАР
Багряная кровь им откроет глаза (Гол)

[Припев]
Это не имба
Убитых не убить, шизим, но это не игра
Это не имба
Убитых не убить, шизим, но это не игра
Это не имба
Убитых не убить, шизим, но это не игра
Это не имба
Убитых не убить, шизим, но это не игра

Tradução em Português

[Intro]
7.62, filho
No campo o pai — dano imba
No céu UAV (drone), câmbio
Não há onde recuar, isto não é um sonho
7.62, filho
No campo o pai — dano imba
No céu UAV (drone), câmbio
Não há onde recuar, isto não é um sonho

[Verso]
Colocamos qualquer questão de caras (pelo bordo)
Viver como antes — isto é um manicómio
Wild East grita — alga (em frente!)
Tu sabes exatamente por quem os sinos dobram
Hoje molda-nos, amanhã na mesa
No pratinho está vazio? Para o que estás preparado?
Ninguém virá dizer: «Golo»
Solo no trabalho, apenas condicionalmente solo
Moral e eticamente isto não é a Sorbonne
Podes andar nas tuas m*rdas livremente
Não apenas todos já perceberam, aqui está
Nova ordem, zona monetária
Neurónios entrelaçam-se em ligações e formas
Vivemos com a alma, e não por fórmula rígida
E nisto está toda a essência das quedas e voos deles
Avançamos com força para a frente — isto é a base primordial

[Ponte]
Desânimo como uma mancha de óleo
Nela atola a vida, multiplicam-na por zero
O método é um só — é o autocontrolo
E uma dose de saudável — quero lá saber, dançamos
Ferro fundido do céu — textura dos anos vinte
É essa a cultura, rapaz
Confusão sobre confusão como na RCA
Sangue carmesim abrir-lhes-á os olhos (Golo)

[Refrão]
Isto não é imba
Assassinados não se matam, enlouquecemos, mas isto não é jogo
Isto não é imba
Assassinados не matam, enlouquecemos, mas isto não é jogo
Isto não é imba
Assassinados não se matam, enlouquecemos, mas isto não é jogo
Isto não é imba
Assassinados não se matam, enlouquecemos, mas isto não é jogo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Calibre de Cartucho 7.62x39 e as Referências Culturais Contemporâneas
«762X39» faz referência direta ao famoso calibre de munição soviético (7,62×39mm) usado na Kalashnikov AK-47.

'Алға' e Vitali Klitschko: Cita a palavra em cazaque/baxquira «алға» (em frente!), o célebre livro de Hemingway Por Quem os Sinos Dobram e ironiza a famosa frase confusa do antigo pugilista Vitali Klitschko («не только лишь все...»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
БПЛА[Be-pe-el-A]Drone / Veículo aéreo não pilotadoSigla militar para беспилотный летательный аппарат.
Алға[Al-GA]Em frente! / Para a frente!Palavra de incentivo em cazaque, baxquiro e tátaro.
По ком звонит колокол[Pa kom zvon-IT KO-la-kal]Por quem os sinos dobramCitação clássica do poema de John Donne / livro de Hemingway.
Имба[IM-ba]Imba / Desequilibrado de tão forteGíria de videojogos (imbalanced).
Чугуний[Chu-GU-niy]Ferro fundido / Material pesadoSubstantivo masculino da gíria militar.
Вопрос ребром[Va-PROS ryeb-ROM]Colocar uma questão frontalmente sem rodeiosExpressão idiomática russa.
Parte 1: A Locução «Поставить вопрос ребром»
Significa levantar um assunto de forma direta, drástica e sem rodeios para exigir resolução imediata:
• Frase: «Ставим любой вопрос ребром».

Parte 2: A Paródia à Citação de Vitali Klitschko
Depo reproduz a famosa frase involuntariamente cómica do autarca de Kiev Vitali Klitschko («А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее смотреть могут не только лишь все»):
• Frase: «Не только лишь все уже поняли, вот оно».

Parte 3: O Uso do Termo «Множить на ноль»
Locução expressiva que significa aniquilar ou desvalorizar completamente algo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому известному советскому калибру патронов для автомата Калашникова (АК-47) отсылает название трека?

A que famoso calibre soviético de cartuchos para o fuzil Kalashnikov (AK-47) remete o título da faixa?

Russo:
БПЛА
Чугуний
Имба
Алға
Português:
Drone
Em frente!
Desequilibrado de forte
Ferro fundido

Что на казахском, башкирском и татарском языках означает призывное слово «Алға!»?

O que significa em língua cazaque, baxquira e tátara a palavra de incentivo «Algħa!»?