Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

ВВЕДЕНИЕ/БУДЕМ

VVEDENIYE/BUDEM

INTRODUÇÃO/HAREMOS

Álbum: Футуроархаика
Compositor: Boulevard Depo
Letrista: Boulevard Depo
Arranjador: Boulevard Depo

Letra em Russo

[Куплет]
Будем? Будем! Чай? Пожалуйста
Финики? Сюда! А фрики? Завсегда им рады
Крики-ики-ики в моей спальне? До талого
Лики-ики-ики смерти на экране — здорово
Гул — да мне такое нравится
Голда на зубы? Если нет своих, то не безвкусица
Джубга в любое время суток — топ, время без разницы
А на обложку Татлера? Братишка, лучше ссучиться
Броги кожи кобры или крокодил? Да побоку
Изысканных и чистых чёрных блядей? Не пробовал
Богема Ленинград? Отсыпьте это с горкою
Картинки с кристаллической решёткою? Да похую
Отмена молодых московских вацов? Ну такое
Гильотина? Ну не знаю! Холостячить? Не, отбой
Бультерьера? Нет, спасибо! Ваню Дрёмина? В пизду его
Огромную морскую черепаху? На свободу
Паспорт гражданина мира Meta? В рот ебать
А что такое смерть?
Пусть подавятся моим дерьмом, я заклинаю
Никаких десертов, пока не доешьте свои овощи…

Tradução em Português

[Verso]
Haremos? Haremos! Chá? Por favor
Tâmaras? Para cá! E os esquisitos? Sempre bem-vindos
Gritos na minha cama? Até ao fim
Rostos da morte no ecrã — excelente
Zumbido — sim eu gosto de coisas assim
Ouro nos dentes? Se não há próprios, não é falta de gosto
Dzhubga a qualquer hora do dia — ótimo, a hora não importa
E para a capa da Tatler? Irmãozinho, mais vale vender a alma
Sapatos brogues de pele de cobra ou crocodilo? Tantofaz
P*tas pretas refinadas e puras? Nunca experimentei
Boémia de Leninegrado? Deitem isso bem cheio a monte
Imagens com rede cristalina? Estou-me a borrifar
Cancelamento dos jovens vats (manos) moscovitas? Assim assim
Guilhotina? Bem не знаю! Viver como solteiro? Não, cancela
Bull terrier? Não, obrigado! Vanya Dryomin? Que se f*da
Uma enorme tartaruga marinha? Em liberdade
Passaporte de cidadão do mundo Meta? Vai para a m*rda
E o que é a morte?
Que se engasguem com a minha m*rda, eu rogo
Nada de sobremesas, enquanto não comerem os vossos vegetais...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Reinterpretação do Poema Futurista de Alexander Brener
«ВВЕДЕНИЕ/БУДЕМ» é uma paráfrase lírica genial do poema vanguardista «БУДЕМ!!!» escrito pelo poeta e artista performático Alexander Brener em 2020.

Brener e a Cultura Pop: Depo adapta as perguntas absurdas de Brener para a sua realidade contemporânea, rejeitando a revista de luxo Tatler, a empresa Meta e fazendo uma menção direta ao rapper Ivan Dryomin (Face).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Завсегда[Zav-syeg-DA]Sempre / ConstantementeAdvérbio coloquial/arcaico («завсегда рады»).
Джубга[DZHUB-ga]Dzhubga (localidade turística russa no mar Negro)Estância balnear na região de Krasnodar.
Броги[BRO-gi]Sapatos broguesSubstantivo plural. Sapatos masculinos de pele com perfurações.
Кристаллическая решётка[Kris-tal-LI-chyes-ka-ya rye-SHOT-ka]Rede cristalinaTermo de física/química.
Ссучиться[SSU-chit'-sya]Vender a alma / Trair os princípiosVerbo da gíria prisioneira russa.
Отбой[At-BOY]Cancela / Sem efeito / Ordem de recolharSubstantivo masculino.
Parte 1: O Poema Vanguardista «БУДЕМ!!!» de Alexander Brener
Construção em diálogo hipotético com perguntas e respostas curtas e enfáticas:
• Frase: «Будем? Будем! Чай? Пожалуйста».

Parte 2: A Gíria Prisioneira «Ссучиться»
Verbo histórico que significava colaborar com as autoridades da prisão; na cultura rap significa vender-se ao mercado comercial:
• Frase: «А на обложку Татлера? Братишка, лучше ссучиться».

Parte 3: O Uso do Termo «До талого»
Reforço idiomático para expressar algo levado até aos limites máximos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Перефразом какого известного стихотворения 2020 года Александра Бренера является этот трек?

De que famoso poema de 2020 de Alexander Brener é este tema uma paráfrase?

Russo:
Отбой
Ссучиться
Завсегда
Броги
Português:
Sempre
Sapatos brogues
Vender a alma
Cancela

Какое известное глянцевое светское издание («на обложку ...») упоминается в куплете?

Que famosa revista social de luxo («na capa da ...») é mencionada no verso?