ДЫРБУЛЩИЩ

DYRBULSHCHISH

Álbum: Футуроархаика

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот так кейс, вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот так кейс

[Куплет 1]
*Заумь*
Финессим «Дыр бул щыл», ага

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот так кейс (Во-во-во)

[Куплет 2]
*Заумь*

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот так кейс (Во-во-во)

[Куплет 3]
*Заумь*

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот так кейс (Во-во-во)

[Куплет 4]
*Заумь*

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс…

[Куплет 5]
*Заумь*

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот так кейс (Во-во-во)

[Куплет 6]
*Заумь*

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот так кейс (Во-во-во)

[Куплет 7]
*Заумь*

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот так кейс

[Куплет 8]
*Заумь*

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот так кейс (Во-во-во)

[Куплет 9]
*Заумь*

[Припев]
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот, вот (Во-во-во)
Вот так кейс, вот, вот
Вот так кейс, вот так кейс, кейс (Во-во-во)

Tradução em Português

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, que caso assim, que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, que caso assim

[Verso 1]
*Linguagem Transmental (Zaum)*
A fazer finessing a «Dyr bul shchyl», aha

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, que caso assim (Eis-eis-eis)

[Verso 2]
*Linguagem Transmental (Zaum)*

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, que caso assim (Eis-eis-eis)

[Verso 3]
*Linguagem Transmental (Zaum)*

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, que caso assim (Eis-eis-eis)

[Verso 4]
*Linguagem Transmental (Zaum)*

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim...

[Verso 5]
*Linguagem Transmental (Zaum)*

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, que caso assim (Eis-eis-eis)

[Verso 6]
*Linguagem Transmental (Zaum)*

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, que caso assim (Eis-eis-eis)

[Verso 7]
*Linguagem Transmental (Zaum)*

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, que caso assim

[Verso 8]
*Linguagem Transmental (Zaum)*

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, que caso assim (Eis-eis-eis)

[Verso 9]
*Linguagem Transmental (Zaum)*

[Refrão]
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, eis, eis (Eis-eis-eis)
Que caso assim, eis, eis
Que caso assim, que caso assim, caso (Eis-eis-eis)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Linguagem Transmental (Заумь) e o Trocadilho com 'Sheesh'
«ДЫРБУЛЩИЩ» é uma reinvenção hip-hop do célebre poema vanguardista de 1913 «Дыр бул щыл» de Alexey Kruchenykh.

• Linguagem Transmental (Zaum): Kruchenykh criou uma linguagem pura baseada no som das consoantes sem significado denotativo direto. Depo transforma o poema numa troça ao ad-lib da gíria norte-americana 'sheesh', que os rappers russos adaptaram sem pensar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заумь	[ZA-um']	Linguagem Transmental / Poesia Zaum	Estilo poético vanguardista criado por Kruchenykh e Khlebnikov.
Дыр бул щыл	[Dyr bul shchyl]	Dyr bul shchyl (o mais famoso poema zaum futurista de 1913)	Título do célebre poema vanguardista.
Кейс	[KEYS]	Caso / Exemplo prático	Empréstimo da gíria de negócios 'case'.
Финессить	[Fi-NES-sit']	Fazer finessing / Manipular com astúcia	Gíria do trap (finesse).
Заумный	[Za-UM-nyy]	Transmental / Incompreensível / Rebuscado	Adjetivo masculino.
Авангард	[A-van-GARD]	Vanguarda artística	Movimento artístico futurista.

Parte 1: O Poema Vanguardista «Дыр бул щыл» (1913)

Primeira obra poética russa escrita inteiramente em linguagem transmental (заумь), proclamada por Kruchenykh como contendo mais espírito russa do que toda a poesia de Pushkin:

• Frase: «Финессим «Дыр бул щыл», ага».

Parte 2: A Troça ao Ad-lib «Sheesh»

Trocadilho sonoro entre a terminação do poema futurista («щыл/щыщ») e a interjeição de moda da gíria trap (sheesh).

Parte 3: O Uso do Verbo Gíria «Финессить»

Importado do inglês (to finesse — obter algo com subtileza e destreza).