ХП

KHP

PONTOS DE VIDA

Álbum: Футуроархаика

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Припев]
Было бы здоровье делать больше
Я б стал ширше, лирика толще
Я бы тягал железо днём
Я бы тягал железо ночью
Было бы здоровье делать больше
Я б стал ширше, лирика толще
Я бы тягал железо днём
Я бы тягал железо ночью

[Куплет 1]
Я б стал шершнем, я бы стал жёстче
Я бы стал лишним, я бы слёг в почву
Я себя знаю, я знаю свой почерк
Я бы стал хваткой адской гончей
Я бы встал костью поперёк горла
Поперёк суши, поперёк моря
Поперёк душных, поперёк глора
Поперёк 20-25 хардкора
Кабы да если бы только могила
Исправит, избавит от тяготы сила
Дай экзоскелет и всё будет красиво
Сожру этот жанр, я куб коаксила
Слабость работать не попрана
В жилах не кровь, а ракетное топливо
Питер–Москва, я в режим хеликоптера
Двигаю стрелки часов, будто локала

[Припев]
Было бы здоровье делать больше
Я б стал ширше, лирика толще
Я бы тягал железо днём
Я бы тягал железо ночью
Было бы здоровье делать больше
Я б стал ширше, лирика толще
Я бы тягал железо днём
Я бы тягал железо ночью
Было бы здоровье делать больше
Я б стал ширше, лирика толще
Я бы тягал железо днём
Я бы тягал железо ночью
Было бы здоровье делать больше
Я б стал ширше, лирика толще
Я бы тягал железо днём
Я бы тягал железо ночью

[Куплет 2]
Я б стал мягче и ярче — вздор
Стал бы терпимее к фальши — вздор
Ещё б чаще ставил в укор
Конъюнктуру, ****уй за бугор
Бешеной собаке семь вёрст — не крюк
Поспеть везде и там и тут
Не хватит часов, минут и секунд
Тут прорва дел и мне не хватит рук
Приоритеты расставлены
На переправе коней не меняю
Увижу проблему — беру и петляю
Разметил мишени, ага, погнали
Недугам и дури назло
Здоровья и силы ещё до краёв
Ты всё ещё думаешь, мне повезло?
Было бы так — я б лежал да и всё
Но я делаю, делаю, делаю, делаю

Tradução em Português

[Refrão]
Se houvesse saúde para fazer mais
Eu ficava mais largo, a lírica mais espessa
Eu puxava ferro de dia
Eu puxava ferro de noite
Se houvesse saúde para fazer mais
Eu ficava mais largo, a lírica mais espessa
Eu puxava ferro de dia
Eu puxava ferro de noite

[Verso 1]
Eu viraria vespa, ficaria mais duro
Eu ficaria a mais, deitava-me na terra
Conheço-me a mim, conheço a minha caligrafia
Viraria a morsa do cão de caça do inferno
Ficaria atravessado como osso na garganta
Atravessado em terra firme, atravessado no mar
Atravessado a chatos, atravessado a gloris
Atravessado ao hardcore de 2025
Se ao menos houvesse, apenas a sepultura
Corrigirá, livrará do peso a força
Dá-me um exoesqueleto e fica tudo bonito
Devorarei este género, sou um cubo de Coaxil
A fraqueza de trabalhar não foi pisada
Nas veias não há sangue, mas sim combustível de foguetão
Petersburgo-Moscovo, eu em modo de helicóptero
Movo os ponteiros do relógio, como se fosse local

[Refrão]
Se houvesse saúde para fazer mais
Eu ficava mais largo, a lírica mais espessa
Eu puxava ferro de dia
Eu puxava ferro de noite
Se houvesse saúde para fazer mais
Eu ficava mais largo, a lírica mais espessa
Eu puxava ferro de dia
Eu puxava ferro de noite
Se houvesse saúde para fazer mais
Eu ficava mais largo, a lírica mais espessa
Eu puxava ferro de dia
Eu puxava ferro de noite
Se houvesse saúde para делать больше
Я б стал ширше, лирика толще
Я бы тягал железо днём
Я бы тягал железо ночью

[Verso 2]
Viraria mais suave e mais brilhante — tolice
Ficaria mais tolerante à falsidade — tolice
Ainda mais vezes poria em recriminação
A conjuntura, vai-te f*der para fora do país
A cão raivoso sete léguas — não são rodeio
Chegar a todo o lado lá e cá
Não haverá horas, minutos e segundos suficientes
Aqui há um mar de afazeres e não terei mãos suficientes
As prioridades estão definidas
Na travessia não mudo de cavalos
Veria um problema — pego e desvio-me
Marquei os alvos, aha, bora lá
Em desafio aos males e às loucuras
Saúde e força ainda cheias até às bordas
Tu ainda pensas que tive sorte?
Se fosse assim — eu ficava deitado e pronto
Mas eu faço, faço, faço, faço

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obsessão Pelo Trabalho e os Pontos de Vida (HP)
«ХП» (HP — Health Points / Pontos de Vida) foi lançado como single antecipado a 9 de junho de 2024.

• Прорва дел e a Máxima dos Cavalos: Cita o provérbio clássico russo «Бешеной собаке семь вёрст не крюк» (Para um cão raivoso 7 léguas não são rodeio) e «Коней на переправе не меняют» (Não se mudam de cavalos a meio da travessia).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Костью в горле	[KOS'-tyu v GOR-lye]	Atravessado como um osso na garganta	Locução idiomática para algo insuportável.
Семь вёрст не крюк	[Sem' vyorst nye kryuk]	7 léguas não são rodeio para quem quer muito	Provérbio tradicional russo.
На переправе	[Na pye-rye-PRA-vye]	A meio da travessia / Na mudança	Expressão do provérbio sobre cavalos.
Прорва	[PROR-va]	Abismo / Enormidade de trabalho	Substantivo feminino. «Прорва дел».
За бугор	[Za bu-GOR]	Para fora do país / Para o estrangeiro	Gíria russa.
Тягать железо	[Tya-GAT' zhe-LYE-za]	Puxar ferro / Treinar musculação	Locução verbal da gíria de ginásio.