Anterior Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

ГАНДИКАП

GANDIKAP

HANDICAP

Álbum: Футуроархаика
Compositor: Boulevard Depo
Letrista: Boulevard Depo
Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Интро]
Люди любят… Люди любят…
Люди любят… Люди любят…
Люди любят… Люди любят…
Люди любят… Люди любят…

[Куплет]
Люди любят солнце, люди любят деньги
Деньги — это stonks'ы! Stonks’ы, что ракеты
Мы купили б звёзды, а потом планеты
Их переименовывали, сделав многодетными
Людям нужен враг — я поставлю для них зеркало
Люди в пух и прах разъебут его, как не было
Людям нужен страх — кортизоловое тремоло
Им нужен чапалах, но не всем это умеренно
Дабы не бороться с индивидуальным эго
Хочется понять, кто тут Альфа? Кто Омега?
Не установить по одёжке от Bottega
Кто перед тобой? Сколько там от человека!?
(Людям нужен Бог) Натуральный гандикап, так?
Мы же не зверьё, нам всё подавай порядок
Гнозис наперёд — эффективней автоматов
Но люди любят stonks'ы, слепнут, как котята

[Аутро]
Люди любят солнце
Люди любят деньги
Деньги — это stonks'ы
Stonks’ы, что ракеты
Люди любят солнце
Люди любят деньги
Деньги — это stonks'ы
Stonks'ы, что ракеты

Tradução em Português

[Intro]
As pessoas gostam... As pessoas gostam...
As pessoas gostam... As pessoas gostam...
As pessoas gostam... As pessoas gostam...
As pessoas gostam... As pessoas gostam...

[Verso]
As pessoas gostam do sol, as pessoas gostam de dinheiro
Dinheiro — são stonks! Stonks, como foguetões
Nós compraríamos estrelas, e depois planetas
Rebatizávamo-los, tornando-os cheios de filhos
As pessoas precisam de um inimigo — eu porei um espelho para elas
As pessoas em cacos o destruiriam, como se não tivesse existido
As pessoas precisam de medo — tremor de cortisol
Precisam de uma chapada, mas nem para todos isto é moderado
Para não lutar contra o ego individual
Quer-se perceber, quem é o Alfa aqui? Quem é o Ómega?
Não dá para determinar pela roupa da Bottega
Quem está à tua frente? Quanto sobrou aí do ser humano!?
(As pessoas precisam de Deus) Um handicap natural, não é?
Não somos animais, dêem-nos sempre ordem
Gnose antecipada — mais eficaz que pistolas automáticas
Mas as pessoas gostam de stonks, ficam cegas как котята

[Outro]
As pessoas gostam do sol
As pessoas gostam de dinheiro
Dinheiro — são stonks
Stonks, como foguetões
As pessoas gostam do sol
As pessoas gostam de dinheiro
Dinheiro — são stonks
Stonks, como foguetões

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Meme 'Stonks' e a Crítica à Ganância Humana
«ГАНДИКАП» (Handicap) analisa a obsessão humana pelo lucro financeiro rápido («stonks’ы, что ракеты»).

Gnose vs Stonks: Depo afirma que o conhecimento e a sabedoria espiritual (Gnose) são mais poderosos que fuzis automáticos, criticando a superficialidade de tentar definir o valor de uma pessoa pelas suas roupas de grife Bottega Veneta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Чапалах[Cha-pa-LAKH]Chapada na cara / Bofetada rápidaGíria regional/urbana.
В пух и прах[V pukh i PRAKH]Em cacos / Completamente arruinadoExpressão idiomática «разнести в пух и прах».
Гнозис[GNO-zis]Gnose / Conhecimento espiritual intuitivoTermo de filosofia e religião.
Гандикап[Gan-di-KAP]Handicap / Vantagem ou desvantagem inicialTermo desportivo do inglês handicap.
Кортизоловый[Kar-ti-ZO-la-vyy]De cortisol (hormona do stress)Adjetivo masculino.
Стонкс[STONKS]Stonks / Lucro rápido (meme de internet)Meme famoso de internet 'stonks'.
Parte 1: A Locução Idiomática «В пух и прах»
Significa destruir ou arruinar algo de forma total e absoluta:
• Frase: «Люди в пух и прах разъебут его».

Parte 2: O Uso da Expressão Meme «Stonks»
Importado da cultura de memes da internet para ironizar investimentos financeiros e corrida ao lucro fácil:
• Frase: «Деньги — это stonks'ы».

Parte 3: A Gíria «Чапалах»
Palavra de origem caucasiana/urbana muito difundida para uma bofetada estalada com a mão aberta.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое интернет-мемное слово («... что ракеты») использует Depo для описания стремительного финансового куража?

Que palavra de meme da internet («... como foguetões») usa Depo para descrever a busca cega por lucros rápidos?

Russo:
Гнозис
Гандикап
Чапалах
В пух и прах
Português:
Chapada
Gnose
Handicap
Em cacos

Какую европейскую премиальную марку одежды («одёжке от ...») упоминает артист?

Que marca europeia de vestuário de luxo («roupa da ...») menciona o artista?