ДИССКОМУНИКЕ

DISSKOMUNIKE

DISSCOMUNICADO

Álbum: Футуроархаика

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Куплет 1]
Всё в белом
Всё в белом, всё в целом
Обезоружен — обесценен
Разделят нас с тенью
Разденут и в степь
Дестабилизатор-соцсеть
Лязг сотен, лес бестий
Лязг промо, бой версий
Дисскоммунике — плесень
Дестабилизация в срезе
По головам наверх залезли
Делим на два их — это цезий

[Куплет 2]
Всё в белом
Всё в белом, всё в целом
Всё в чистом, всё в легал
А ты думал как, а?
Эка невидаль этих на законах стаи
С их желанием расставить, встать на ключевых местах
Ссаной тряпкой не согнать их, важно это осознать
И уложить их на кровати, жить на ПМЖ в палате, а (А-а-а)

[Куплет 3]
Всё в белом
Ну вот и всё в целом
Титр летит над бренным телом
Финал и свет в конце тоннеля

[Аутро]
Всё в белом
(Всё в белом, всё в белом
Всё в белом, всё в белом
Всё в белом)

Tradução em Português

[Verso 1]
Tudo em branco
Tudo em branco, tudo em geral
Desarmado — desvalorizado
Separar-nos-ão da sombra
Despir-nos-ão e para a estepe
Destabilizador-rede social
Rettinido de centenas, floresta de feras
Rettinido de promo, batalha de versões
Disscomunicado — bolor
Destabilização em corte
Subiram por cima das cabeças até ao topo
Dividimo-los por dois — isto é césio

[Verso 2]
Tudo em branco
Tudo em branco, tudo em geral
Tudo em limpo, tudo em legal
E tu pensavas o quê, ah?
Que novidade estes sob as leis da matilha
Com o desejo de posicionar, colocar-se em lugares chave
Nem com um pano sujo os tiras de lá, é importante perceber isto
E deitá-los nas camas, viver em residência permanente na enfermaria, ah (Ah-ah-ah)

[Verso 3]
Tudo em branco
Bem, é tudo em geral
Os créditos voam sobre o corpo mortal
Final e luz no fim do túnel

[Outro]
Tudo em branco
(Tudo em branco, tudo em branco
Tudo em branco, tudo em branco
Tudo em branco)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crítica aos Conflitos Geopolíticos e o 'Tudo em Branco'
«ДИССКОМУНИКЕ» é uma crítica feroz às guerras, geopolítica e desinformação das redes sociais.

• Tudo em Branco (Всё в белом): A expressão «всё в белом» possui um duplo sentido aterrorizador — refere-se tanto aos relatórios diplomáticos impecáveis (comunicados) como ao clarão branco fulminante da explosão de uma bomba nuclear.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Коммюнике	[Kam-myu-ni-KE]	Comunicado oficial diplomático	Termo de diplomacia internacional.
Цезий	[TSE-ziy]	Césio (elemento químico radioativo)	Elemento radioativo (Césio-137).
Эка невидаль	[E-ka NYE-vi-dal']	Que grande novidade! (irónico)	Expressão coloquial irónica.
ПМЖ	[Pe-Em-ZHE]	Residência permanente	Abreviatura de Постоянное место жительства.
Бренный	[BREN-nyy]	Mortal / Transitório / Perecível	Adjetivo poético/religioso («бренное тело»).
Ссаная тряпка	[SSA-na-ya TRYAP-ka]	Pano sujo / Expulsão humilhante	Expressão idiomática da gíria («ссаной тряпкой не согнать»).