← Voltar para Би-2 Би-2

1000 миль

1000 Miles

1000 Milhas

Álbum: Spirit

Compositor: Leva Bi-2, Shura Bi-2

Letrista: Leva Bi-2, Shura Bi-2

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

День прошёл без чудес
Без наигранных скукой фокусов
Не пытался взлететь до небес
Не стоял, качаясь над пропастью

Как не жаль, но это такая реальность

Припев:
В полусне в ожидании рейса
Может истома, может домой
За горизонтом сходятся рельсы
Тысячи миль у меня за спиной

Счастье, когда можно просто забыться
Не поддержать ни о чём разговор
Без сожаления и боли проститься
Для одиночества нужен простор

Я устал быть одним из других
Персонажем твоих сериалов
Приходить, когда город затих
Уезжать, когда утро настало

Как не жаль, но это такая реальность

Tradução em Português

O dia passou sem milagres
Sem truques encenados pelo tédio
Não tentei voar até aos céus
Não estive, balançando, sobre o abismo

Por mais que seja uma pena, esta é a realidade

Refrão:
Em meio sono à espera do voo
Talvez languidez, talvez para casa
Para lá do horizonte os carris encontram-se
Milhares de milhas atrás de mim

Felicidade é quando se pode simplesmente esquecer
Não manter uma conversa sobre nada
Sem arrependimento e dor despedir-se
Para a solidão é preciso espaço

Estou cansado de ser um entre tantos outros
Personagem das tuas séries
Vir quando a cidade se calou
Partir quando a manhã chegou

Por mais que seja uma pena, esta é a realidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética da Fuga e o Vazio Urbano

• A Metáfora da Distância: O tema das «milhares de milhas» (тысячи миль) e dos «carris que se encontram no horizonte» (за горизонтом сходятся рельсы) remete para a escala épica da geografia russa. A viagem não é apenas física, mas uma tentativa de encontrar espaço para a «solidão» (простор), um conceito cultural russo que define a necessidade de vastidão para que o espírito possa respirar.

• Anti-Herói de Séries: A crítica a ser um «personagem das tuas séries» (персонажем твоих сериалов) reflete o cinismo contemporâneo sobre como as relações humanas se tornaram artificiais, quase como um guião de televisão. O protagonista está cansado de desempenhar papéis impostos pelo outro.

• O Fim dos Milagres: A declaração inicial de que o dia passou «sem milagres» marca a transição para a maturidade. O otimismo ingénuo foi substituído pela aceitação de uma realidade que, embora dolorosa («é uma pena»), é reconhecida como a única verdade disponível.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чудеса	[chu-di-SA]	Milagres	Plural de 'чудо'. Refere-se a acontecimentos extraordinários ou mágicos.
Пропасть	[PRO-past']	Abismo	Substantivo feminino. O precipício ou a imensidão que ameaça o sujeito.
Истома	[is-TO-ma]	Languidez	Substantivo feminino. Estado de fadiga agradável, languidez ou torpor.
Горизонт	[ga-ri-ZONT]	Horizonte	Substantivo masculino. A linha onde a terra e o céu se encontram.
Рельсы	[RYEL'-sy]	Carris	Substantivo plural. O trilho do comboio, símbolo de viagem e destino.
Простор	[pras-TOR]	Espaço / Vasta extensão	Substantivo masculino. A vastidão aberta, essencial para a alma russa.

Parte 1: Construções Impessoais com o Caso Dativo

A canção utiliza «Мне повезло» (tive sorte / fui afortunado) e «Мне наплевать» (não me importa). Em russo, estados de sorte ou indiferença são descritos como algo que 'acontece' ao falante, por isso o sujeito gramatical (я) é convertido no Caso Dativo (Мне). É uma estrutura linguística que retira a agência do sujeito, tratando o sentimento como um estado exterior.

Parte 2: Declinação Numeral e Concordância

O verso «Тысячи миль» (Milhares de milhas) exemplifica a regra de declinação: substantivos que seguem numerais altos (como mil) devem ser colocados no Caso Genitivo plural. Миля (milha) torna-se миль (Genitivo plural) para concordar com a quantidade тысячи.

Parte 3: O particípio passivo (Забыться / Оставленный)

A ideia de ser deixado para trás ou esquecido aparece em formas verbais reflexivas. Забыться (esquecer-se/perder-se em pensamentos) é uma forma reflexiva que denota uma ação praticada pelo sujeito sobre si mesmo, sugerindo que o esquecimento é um refúgio auto-induzido e não uma imposição externa.