← Voltar para Би-2 Би-2

Девушки

Devushki

Raparigas

Álbum: Spirit

Compositor: Leva Bi-2, Shura Bi-2

Letrista: Leva Bi-2, Shura Bi-2

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

Эй, опять мой стиль
Распался в пыль
Я слишком выпил
Я, я худший из мужчин
Так долго был один
И мне нельзя за руль
Ты прости меня, прости
Застрял на полпути
Наш первый поцелуй

Девушки теряют терпение
Девушки не любят эгоистов
Девушки не верят в везение
С ними надо действовать быстро

Эй, какой соблаз
Отличный план
Накрылся тазом
Я смотрю в твои глаза
А вижу то, что за
Сплошную целину
Ты, ты лучшая из всех
Но разве это грех
Любить тебя одну?

Девушки теряют терпение
Девушки не любят эгоистов
Девушки не верят в везение
С ними надо действовать быстро

Девушки теряют терпение
Девушки не любят эгоистов
Девушки не верят в везение
С ними надо действовать быстро
Девушки теряют терпение
Девушки выходят на площадь
Девушки не верят в везение
С девушками надо быть проще

Tradução em Português

Ei, outra vez o meu estilo
Desfez-se em pó
Bebi demais
Eu, eu sou o pior dos homens
Estive tanto tempo sozinho
E não posso conduzir
Desculpa-me, desculpa-me
Fiquei preso a meio caminho
O nosso primeiro beijo

Raparigas perdem a paciência
Raparigas não gostam de egoístas
Raparigas não acreditam na sorte
Com elas é preciso agir depressa

Ei, que tentação
Plano excelente
Foi tudo pelo cano
Eu olho para os teus olhos
E vejo o que está por trás
A terra virgem sólida
Tu, tu és a melhor de todas
Mas será que é pecado
Amar-te só a ti?

Raparigas perdem a paciência
Raparigas não gostam de egoístas
Raparigas não acreditam na sorte
Com elas é preciso agir depressa

Raparigas perdem a paciência
Raparigas não gostam de egoístas
Raparigas não acreditam na sorte
Com elas é preciso agir depressa
Raparigas perdem a paciência
Raparigas saem para a praça
Raparigas não acreditam na sorte
Com as raparigas é preciso ser mais simples

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dinâmica dos Relacionamentos e a Paranoia Urbana

• Raparigas na Praça: A linha «Девушки выходят на площадь» (Raparigas saem para a praça) é um comentário cultural curioso. Embora possa ser interpretado como um encontro romântico, na Rússia o ato de «sair para a praça» tem conotações históricas profundas de protesto político e manifestação pública. Os Bi-2, conhecidos pela sua lírica ambígua, misturam o pessoal com o social, sugerindo que até nas relações íntimas existe uma esfera de revolta.

• Plano que falhou (Накрылся тазом): Esta é uma expressão idiomática russa essencial. Literalmente «cobriu-se com uma bacia», refere-se a quando algo planeado corre muito mal, resultando num fracasso total. É uma forma coloquial e autodepreciativa de descrever um erro estúpido do protagonista.

• Egoísmo e Velocidade: A música reflete o estilo de vida apressado e o egocentrismo dos homens modernos nas grandes cidades, onde a «paciência das raparigas» é testada pela falta de assertividade e imaturidade emocional masculina.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Терпение	[tir-PYE-ni-ye]	Paciência	Substantivo neutro. A capacidade de suportar algo ou alguém por um longo período.
Эгоист	[e-ga-IST]	Egoísta	Substantivo masculino. Alguém que coloca os seus interesses acima de tudo.
Везение	[vi-ZYI-ni-ye]	Sorte	Substantivo neutro. Refere-se à boa sorte ou ao acaso favorável.
Соблазн	[sa-BLAZN]	Tentação	Substantivo masculino. Algo ou alguém que atrai, muitas vezes para o erro.
Целина	[tsi-li-NA]	Terra virgem	Substantivo feminino. Terra não cultivada; metáfora para mistério ou desconhecido.
Площадь	[PLOSH-chat']	Praça	Substantivo feminino. Espaço público aberto num centro urbano.

Parte 1: Casos Gramaticais na Expressão de Necessidade

A frase «С ними надо действовать быстро» (Com elas é preciso agir depressa) utiliza o Caso Instrumental (ними) após a preposição с para indicar com quem se interage. Segue-se a construção impessoal надо (é preciso), que rege o verbo no infinitivo действовать (agir).

Parte 2: Declinação de Substantivos em -а em contextos negativos

O verso «Девушки не любят эгоистов» usa o verbo любить (amar/gostar) no presente, exigindo que o objeto esteja no Caso Acusativo. Como эгоист é um substantivo animado, o Acusativo é idêntico ao Genitivo: эгоистов (plural).

Parte 3: O Uso do Travessão (Em vez do verbo ser)

No verso «Мир – танцпол» (O mundo é uma pista de dança), o autor utiliza o travessão (тире) em vez do verbo ser (который не существует no presente), uma regra de ouro na escrita russa quando dois substantivos se equiparam no caso Nominativo.