Anterior Próxima
Letra em Russo
Мехом во внутрь, кожей наружу, смутное утро, больше не нужен
Льётся вода, звонок не отвечен, воздух отравлен, свет обесцвечен
Мятная бомба с острой начинкой — главная тема на вечеринках
Торг не уместен, смысл не важен, это бестселлер, лидер продажи
Припев:
Гонка, гонка за жизнь
Ты только, только держись!
Биться об стену, раскачивать прутья, снова вернулся на перепутье
Спущены флаги, дракон умирает, но эти парни своих не бросают
Глупая пуля вдруг поумнела, выбрать из двух на излёте успела
Без сожаления грузят вагоны, новые звёзды на небосклоне
Припев:
Гонка, гонка за жизнь
Ты только, только держись!
Долго, долгая жизнь
Ты только, только дождись!
Мехом во внутрь, кожей наружу, так неуютно делать, как нужно
Слепо держаться на гребне успеха, было смешно, а теперь не до смеха
В дружеском споре пальцы разбиты, нас разнимают иезуиты
Чтобы борьба не казалась сумбурной, туже затяну рояльные струны
Припев:
Гонка, гонка за жизнь
Ты только, только держись!
Долго, долгая жизнь
Ты только, только дождись!
Льётся вода, звонок не отвечен, воздух отравлен, свет обесцвечен
Мятная бомба с острой начинкой — главная тема на вечеринках
Торг не уместен, смысл не важен, это бестселлер, лидер продажи
Припев:
Гонка, гонка за жизнь
Ты только, только держись!
Биться об стену, раскачивать прутья, снова вернулся на перепутье
Спущены флаги, дракон умирает, но эти парни своих не бросают
Глупая пуля вдруг поумнела, выбрать из двух на излёте успела
Без сожаления грузят вагоны, новые звёзды на небосклоне
Припев:
Гонка, гонка за жизнь
Ты только, только держись!
Долго, долгая жизнь
Ты только, только дождись!
Мехом во внутрь, кожей наружу, так неуютно делать, как нужно
Слепо держаться на гребне успеха, было смешно, а теперь не до смеха
В дружеском споре пальцы разбиты, нас разнимают иезуиты
Чтобы борьба не казалась сумбурной, туже затяну рояльные струны
Припев:
Гонка, гонка за жизнь
Ты только, только держись!
Долго, долгая жизнь
Ты только, только дождись!
Tradução em Português
Pelo para dentro, pele para fora, manhã confusa, já não és necessário
Derrama-se água, chamada não atendida, ar envenenado, luz descolorada
Bomba de menta com recheio picante — o tema principal nas festas
Negociação não é apropriada, o sentido não importa, isto é um bestseller, líder de vendas
Refrão:
Corrida, corrida pela vida
Tu apenas, apenas aguenta-te!
Bater contra a parede, balançar as barras, voltei outra vez à encruzilhada
Bandeiras baixadas, o dragão morre, mas estes rapazes não abandonam os seus
A bala estúpida de repente tornou-se inteligente, conseguiu escolher entre duas no voo
Sem arrependimento carregam vagões, novas estrelas no firmamento
Refrão:
Corrida, corrida pela vida
Tu apenas, apenas aguenta-te!
Longa, longa vida
Tu apenas, apenas espera!
Pelo para dentro, pele para fora, é tão desconfortável fazer como é preciso
Segurar-se cegamente na crista do sucesso, era engraçado, mas agora não há tempo para rir
Numa discussão amigável dedos partidos, os jesuítas separam-nos
Para que a luta não pareça confusa, apertarei mais as cordas do piano
Refrão:
Corrida, corrida pela vida
Tu apenas, apenas aguenta-te!
Longa, longa vida
Tu apenas, apenas espera!
Derrama-se água, chamada não atendida, ar envenenado, luz descolorada
Bomba de menta com recheio picante — o tema principal nas festas
Negociação não é apropriada, o sentido não importa, isto é um bestseller, líder de vendas
Refrão:
Corrida, corrida pela vida
Tu apenas, apenas aguenta-te!
Bater contra a parede, balançar as barras, voltei outra vez à encruzilhada
Bandeiras baixadas, o dragão morre, mas estes rapazes não abandonam os seus
A bala estúpida de repente tornou-se inteligente, conseguiu escolher entre duas no voo
Sem arrependimento carregam vagões, novas estrelas no firmamento
Refrão:
Corrida, corrida pela vida
Tu apenas, apenas aguenta-te!
Longa, longa vida
Tu apenas, apenas espera!
Pelo para dentro, pele para fora, é tão desconfortável fazer como é preciso
Segurar-se cegamente na crista do sucesso, era engraçado, mas agora não há tempo para rir
Numa discussão amigável dedos partidos, os jesuítas separam-nos
Para que a luta não pareça confusa, apertarei mais as cordas do piano
Refrão:
Corrida, corrida pela vida
Tu apenas, apenas aguenta-te!
Longa, longa vida
Tu apenas, apenas espera!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Crise de Identidade e o Surrealismo da Sobrevivência
• A Metáfora do 'Pelo para Dentro': A expressão «Мехом во внутрь, кожей наружу» (pelo para dentro, pele para fora) descreve uma existência em desconforto absoluto, como uma roupa vestida ao contrário. É uma metáfora para a sensação de que o mundo interior não se ajusta ao exterior, um sentimento frequente de inadequação na vida adulta.
• Estética da Luta e do Descarte: A referência ao «dragão que morre» e aos «rapazes que não abandonam os seus» (uma máxima comum na ética russa de lealdade) contrasta com a crueza do ambiente comercial («bestseller», «líder de vendas»). A música reflete o cansaço de uma geração que se sente como uma «peça de jogo» (peão) num mundo que os trata como mercadoria.
• Cordas do Piano: O verso final sobre «apertar as cordas do piano» (рояльные струны) para que a luta não pareça «sumbúrna» (confusa/caótica) sublinha a tentativa desesperada de manter a harmonia e o controlo artístico sobre uma vida que se desenrola de forma fragmentada e estressante.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гонка | [GON-ka] | Corrida | Substantivo feminino. Uma competição de velocidade ou a urgência frenética da vida. |
| Снег | [Snyek] | Neve | Substantivo masculino. O elemento branco que cobre tudo. |
| Пыль | [Pyl'] | Pó | Substantivo feminino. Símbolo do que é esquecido ou da decomposição. |
| Истина | [IS-ti-na] | Verdade | Substantivo feminino. A verdade absoluta ou profunda. |
| Тропа | [tra-PA] | Trilho | Substantivo feminino. Caminho estreito, muitas vezes metafórico. |
| Струны | [STRY-ny] | Cordas | Plural de 'струна'. Cordas de um instrumento musical ou metaforicamente os nervos. |
Parte 1: A Construção 'Нас тянет' (Fomos puxados)
A letra utiliza o verbo тянуть (puxar) na voz passiva impessoal para indicar a força do destino: «Нас тянет на дно» (Somos puxados para o fundo). O uso do Caso Acusativo (нас) como objeto da força indica que o sujeito não tem controle sobre o evento, uma regra fundamental em russo para descrever forças externas.Parte 2: Imperativos de Persistência
O imperativo держись (aguenta-te) e дождись (espera/aguenta até que aconteça) apresentam uma distinção vital entre держаться (segurar-se/manter-se) e дождаться (atingir um objetivo através da espera). A terminação -ись indica o caráter reflexivo e imperativo, exigindo que o ouvinte mantenha uma postura ativa contra a inércia da desgraça.Parte 3: O Caso Instrumental com 'Мехом'
A expressão «Мехом во внутрь» (Pelo para dentro) exige o Caso Instrumental (мехом) para definir a parte do objeto ou a substância que é manipulada. Esta estrutura é comum para descrever modificações físicas ou estados de vestuário.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по словам героя, «распалось в пыль»?
O que, segundo o herói, «se desfez em pó»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Дно
Струны
Гонка
Português:
Corrida
Fundo
Cordas
Какое грамматическое значение имеет окончание -ом в слове «стуком»?
Qual é o valor gramatical da terminação -ом na palavra «стуком»?
🎵 Outras Músicas de "Spirit"
1
Девушки
Devushki
Raparigas
2
Оптимист
Optimist
Otimista
3
Заноза
Zanoza
Lasca
4
Любовь и ненависть
Lyubov i Nenavist
Amor e Ódio
5
Безвоздушная тревога
Bezvozdushnaya Trevoga
Alarme Sem Ar
6
Блеф
Blef
Bluff
7
Блюз
Blyuz
Blues
8
1000 миль
1000 Miles
1000 Milhas
10
Северная лень
Severnaya Len
Preguiça do Norte
11
Место под солнцем
Mesto pod Solntsem
Um Lugar ao Sol
12
Молитва
Molitva
Oração
13
Остров
Ostrov
Ilha
14
Время луны
Vremya Luny
Tempo da Lua
15
Бегущий по лезвию бритвы
Begushchiy po lezviyu britvy
Blade Runner
16
Февраль
Fevral
Fevereiro
17
Не свернуть
Ne Svernut
Não se Desviar
