← Voltar para Би-2 Би-2

Мяу кисс ми

Meow kiss me

Miau beija-me

Álbum: Мяу Кисс Ми

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

Люби меня как я тебя и может полные края
Я расплескаю все до капли
Вода чернеет у моста и за трубою два хвоста
Берут за горло чьи-то лапы

Мяу кисс ми ненавистная любовь
Я зализывать твои не буду раны
Мяу кисс ми свои мысли за кого

Я гореть и плавить свое сердце стану

Навылет очередь, она так близко сядет от меня
И разорвет наверно в клочья
И все что дальше, только тень и невозможно каждый день
Для тех, кому не спится ночью

Tradução em Português

Ama-me como eu a ti e talvez as bordas cheias
Eu derramarei tudo até à última gota
A água escurece junto à ponte e atrás do cano duas caudas
As patas de alguém agarram pela garganta

Miau beija-me amor odiado
Eu não vou lamber as tuas feridas
Miau beija-me os próprios pensamentos por quem

Eu começarei a arder e derreter o meu coração

Uma rajada de passagem, ela pousará tão perto de mim
E rasgará provavelmente em pedaços
E tudo o que vem a seguir, é só sombra e é impossível todos os dias
Para aqueles que não conseguem dormir à noite

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáforas Felinas e Romantismo Sombrio

• Miau Beija-me: O título da canção e do álbum é uma transcrição lúdica e fonética para o cirílico da expressão inglesa "Meow kiss me". A música utiliza um forte simbolismo animal (caudas, patas, lamber feridas) para ilustrar uma relação tóxica, instintiva e noturna, assemelhando-se ao comportamento dos felinos de rua.

• O Som de uma Era: Lançado no final de 2001, este tema capta perfeitamente a atmosfera da época: a melancolia, o perigo iminente ("rajada de passagem", "água que escurece") e a insónia crónica que definiam o rock alternativo russo dos anos 2000, influenciado tanto pelo pós-punk britânico como pela realidade pós-soviética dura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Края	[Kra-YA]	Bordas / Margens	Plural de 'Kray'. Usado metaforicamente como as bordas de um copo prestes a transbordar.
Расплескаю	[Ras-plis-KA-yu]	Derramarei / Salpicarei	Verbo no futuro, refere-se a entornar um líquido espalhando-o desajeitadamente.
Хвоста	[Khvas-TA]	Caudas	Genitivo singular usado obrigatoriamente após o numeral 'dva' (dois).
Зализывать	[Za-LI-zy-vat']	Lamber	Ato de lamber feridas repetidamente para curar, comportamento típico de animais.
Раны	[RA-ny]	Feridas	Substantivo plural.
Клочья	[KLOCH'-ya]	Pedaços / Farrapos	Usado frequentemente na expressão 'em pedaços' após uma destruição ou rasgão.

Parte 2: Verbos Prefixados e Sentido de Dispersão

O verbo «расплескаю» (derramarei) contém o prefixo «рас-» (ou «раз-»). Em russo, este prefixo confere um sentido de dispersão ou espalhamento em múltiplas direções a partir de um centro. Contrastando com um simples «derramar», a ação implica descoordenação e excesso, alinhando-se com a metáfora dos sentimentos intensos que transbordam até à última gota.

Parte 3: Construções Reflexivas Impessoais

A frase final «кому не спится» é uma construção altamente idiomática.

• Em vez de dizer «ele não dorme» (forma ativa), o russo frequentemente descreve a insónia como algo que acontece à pessoa, fora do seu controlo.

• Usa-se o verbo reflexivo «спится» com a negação «не», e o sujeito lógico passa para o Caso Dativo («кому» - a quem). Traduz-se livremente como «alguém que não consegue dormir».