← Voltar para Би-2 Би-2

Он плохо кончил

On plokho konchil

Ele Acabou Mal

Álbum: Молоко

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сделан из хрупких пружин
Твой заводной апельсин
Сердце красавицы
Легко сломается

[Припев]
Горели глаза, и ты улыбалась
Волшебная ночь бесконечной казалась
Но в утреннем небе растаяли звёзды...
Всё несерьёзно
И ты погрустишь, и поплачешь немножко
Линия жизни - кривая дорожка
Не надо трагедий, сделай музыку громче
Он плохо кончил…

[Куплет 2]
Снова попала в капкан
Рвёт провода ураган
В капле поместятся
Все дни и месяцы

[Припев]
Горели глаза, и ты улыбалась
Волшебная ночь бесконечной казалась
Но в утреннем небе растаяли звёзды...
Всё несерьёзно
И ты погрустишь, и поплачешь немножко
Линия жизни - кривая дорожка
Не надо трагедий, сделай музыку громче
Он плохо кончил…

[Припев]
Горели глаза, и ты улыбалась
Волшебная ночь бесконечной казалась
Но в утреннем небе растаяли звёзды...
Всё несерьёзно
И ты погрустишь, и поплачешь немножко
Линия жизни - кривая дорожка
Не надо трагедий, сделай музыку громче
Он плохо кончил...

Tradução em Português

[Verso 1]
Feita de molas frágeis
A tua laranja mecânica
O coração da beldade
Facilmente se quebrará

[Refrão]
Os olhos ardiam, e tu sorrias
A noite mágica parecia infinita
Mas no céu matinal derreteram as estrelas...
Tudo não é sério
E tu ficarás triste, e chorarás um pouco
A linha da vida - é um caminho torto
Não é preciso tragédias, põe a música mais alta
Ele acabou mal…

[Verso 2]
Caíste novamente numa armadilha
O furacão rasga os fios
Numa gota caberão
Todos os dias e meses

[Refrão]
Os olhos ardiam, e tu sorrias
A noite mágica parecia infinita
Mas no céu matinal derreteram as estrelas...
Tudo não é sério
E tu ficarás triste, e chorarás um pouco
A linha da vida - é um caminho torto
Não é preciso tragédias, põe a música mais alta
Ele acabou mal…

[Refrão]
Os olhos ardiam, e tu sorrias
A noite mágica parecia infinita
Mas no céu matinal derreteram as estrelas...
Tudo não é sério
E tu ficarás triste, e chorarás um pouco
A linha da vida - é um caminho torto
Não é preciso tragédias, põe a música mais alta
Ele acabou mal...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Laranja Mecânica e a Futilidade

• Laranja Mecânica (Заводной апельсин): A canção faz uma referência direta ao clássico livro de Anthony Burgess (e ao filme de Stanley Kubrick), «A Laranja Mecânica». A expressão é usada aqui como uma metáfora para algo artificial, mecânico e inerentemente frágil («feito de molas frágeis»), aplicado ao estado emocional de uma relação.

• Desapego Emocional: A letra aborda o fim de um relacionamento de forma algo cínica e pragmática. A linha «Ele acabou mal» refere-se ao destino (possivelmente trágico ou apenas infeliz) do ex-parceiro, mas a recomendação é seguir em frente: «Não é preciso tragédias, põe a música mais alta».

• A Linha da Vida (Линия жизни): O conceito quiromântico da linha da vida na palma da mão é evocado como um «caminho torto» (кривая дорожка). Na cultura russa, «ir por um caminho torto» é uma expressão idiomática que significa desviar-se da retidão, envolver-se em problemas ou tomar más decisões na vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хрупких	[KHRUP-kikh]	Frágeis	Genitivo plural do adjetivo 'khrupkiy', usado para descrever as molas.
Пружин	[Pru-ZHIN]	Molas	Genitivo plural de 'pruzhina'. Metáfora para mecanismos internos.
Растаяли	[Ras-TA-ya-li]	Derreteram / Desapareceram	Verbo no passado plural; descreve o desvanecer das estrelas com o amanhecer.
Дорожка	[Da-ROZH-ka]	Caminhinho / Trilha	Diminutivo de 'doroga' (caminho). Forma frequentemente expressões idiomáticas.
Громче	[GROM-chi]	Mais alto (som)	Grau comparativo do advérbio 'gromko'.
Трагедий	[Tra-GYE-diy]	Tragédias	Genitivo plural de 'tragediya'. Usado após a palavra 'Não é preciso' (Не надо).

Parte 2: Formação de Comparativos Irregulares

A palavra громче (mais alto) demonstra a mutação consonantal típica na formação de comparativos em russo.

• O advérbio original é громко (alto, referente a som).

• Ao formar o grau comparativo, a consoante к muta para ч, resultando em громче. Outros exemplos incluem 'tiho' (silencioso) -> 'tishe' (mais silencioso).

Parte 3: Verbos Reflexivos no Futuro Simples

A canção exibe o uso de verbos reflexivos perfeccionados para prever um resultado futuro iminente ou inevitável.

• Сломается (Quebrar-se-á / Parte-se): A partícula -ся indica que a ação ocorre sobre o próprio sujeito (o coração da beldade).

• Поместятся (Caberão / Acomodar-se-ão): Indica que os dias e meses encontrarão o seu próprio lugar dentro de uma gota.