← Voltar para Би-2 Би-2

Из-за меня

Iz-za Menya

Por Minha Causa

Álbum: Молоко

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

Из - за меня ночи без огня и цели
Из - за меня накануне дня
Из - за меня замерла на самом деле
Из - за меня линия огня

Нет средства согреться, если вдруг остановилось сердце
Нет средства от смерти на свете
Нет средства вернуться, если не получится проснуться
Нет средства от смерти
Не похожий на ветер…

Из - за меня только то, что накануне
Из - за меня ночи без огня
Из - за меня просто я, наверно, умер
Во времена накануне дня…

Нет средства согреться, если вдруг остановилось сердце
Нет средства от смерти на свете
Нет средства вернуться, если не получится проснуться
Нет средства от смерти
Не похожий на ветер...

Tradução em Português

Por minha causa as noites são sem fogo e sem objetivo
Por minha causa na véspera do dia
Por minha causa parou na verdade
Por minha causa a linha de fogo

Não há meio de se aquecer se de repente parou o coração
Não há remédio contra a morte no mundo
Não há meio de voltar se não se conseguir acordar
Não há remédio contra a morte
Não parecida com o vento…

Por minha causa apenas aquilo que foi na véspera
Por minha causa as noites são sem fogo
Por minha causa simplesmente eu, provavelmente, morri
Nos tempos da véspera do dia…

Não há meio de se aquecer se de repente parou o coração
Não há remédio contra a morte no mundo
Não há meio de voltar se não se conseguir acordar
Não há remédio contra a morte
Não parecida com o vento...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fatalismo Melancólico e a Linha de Fogo

• A Culpa Existencial: A canção aborda uma forte temática de luto, culpa e aceitação do fim de um ciclo ou da própria vida. O refrão central traz uma revelação lírica comum no rock alternativo eslavo: o eu lírico percebe que o vazio e a paralisia do mundo ao seu redor aconteceram porque ele próprio já não pertence ao plano dos vivos («simplesmente eu, provavelmente, morri»).

• A Linha de Fogo (Линия огня): A expressão remete para uma zona de combate, mas aqui ganha contornos metafóricos de uma fronteira emocional ou existencial. Estar na linha de fogo por culpa de alguém evoca a destruição mútua em relacionamentos intensos ou o limiar perigoso entre a vida e o esquecimento definitivo.

• Conexão com a Estética do Álbum: Como sétima faixa, a música aprofunda o clima sombrio e pós-punk de «Moloko», despindo o arranjo de floreados e focando-se na crueza da perda de calor térmico e vital, simbolizada pela impossibilidade de reaquecer o coração.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Накануне	[Na-ka-NU-nye]	Na véspera / No dia anterior	Advérbio de tempo. Indica o momento imediatamente anterior a um evento ou ao amanhecer.
Замерла	[ZA-mir-la]	Parou / Congelou	Passado singular feminino do verbo 'zamierat'' (paralisar, ficar estático de medo ou choque).
Средства	[SRED-stva]	Meio / Remédio / Recurso	Substantivo neutro no Caso Genitivo singular após a negação 'Net'.
Смерти	[SMER-ti]	Morte	Caso Genitivo do substantivo feminino 'smert'', regido pela preposição 'ot' (contra).
Вернуться	[Vir-NUT'-sya]	Voltar / Regressar	Verbo reflexivo perfeccionado no infinitivo.
Проснуться	[Pras-NUT'-sya]	Acordar / Despertar	Verbo reflexivo no infinitivo; usado metaforicamente para romper o estado letárgico.

Parte 2: Causalidade Negativa com a Preposição «Из-за»

A estrutura Из-за меня (Por minha causa / Por minha culpa) utiliza uma preposição composta muito importante na língua russa.

• A preposição из-за exige rigorosamente o Caso Genitivo (меня é o Genitivo do pronome pessoal 'я').

• Diferente da preposição 'blagodarja' (graças a), que introduz causas com desfechos positivos ou benéficos, из-за é empregue quase exclusivamente para denotar culpa, obstáculos, razões de força maior ou motivos que trouxeram consequências negativas e paralisantes.

Parte 3: Orações Condicionais Reais e o Uso de «Если»

A canção constrói o seu refrão com base em estruturas condicionais: «если вдруг остановилось сердце» e «если не получится проснуться».

• A conjunção если introduz uma condição. Quando acompanhada do passado do indicativo (остановилось), expressa uma condição real ou um facto já consumado no universo poético.

• Na segunda estrutura, combina-se com o verbo impessoal perfeccionado получится (conseguir / resultar) seguido de infinitivo, desenhando um cenário onde o insucesso em acordar dita a impossibilidade absoluta de regressar.