← Voltar para Би-2 Би-2

Вниз

Vniz

Para Baixo

Álbum: Молоко

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

Вниз - по стеклу острым
Это так просто
По стеклу вниз
Вниз, разбудить чувства
Это так грустно
На пути вниз

Ничего больше не случится
Ничего
Ничего больше не приснится
Ничего
По дороге в рай...

Вниз - это так быстро
Это как выстрел
В эти 100 лет
Вниз. по судьбе взглядом
Никого рядом

Никого нет

Ничего больше не случится
Ничего
Ничего больше не приснится
Ничего
По дороге в рай...

Ничего больше не случится
Ничего
Ничего больше не приснится
Ничего
Ничего больше не случится
Ничего
Ничего больше не приснится
Ничего

Tradução em Português

Para baixo - com algo afiado pelo vidro
Isto é tão simples
Pelo vidro para baixo
Para baixo, acordar os sentimentos
Isto é tão triste
No caminho para baixo

Nada mais acontecerá
Nada
Nada mais será sonhado
Nada
No caminho para o paraíso...

Para baixo - isto é tão rápido
Isto é como um tiro
Nestes 100 anos
Para baixo, com o olhar pela sina
Ninguém por perto

Não há ninguém

Nada mais acontecerá
Nada
Nada mais será sonhado
Nada
No caminho para o paraíso...

Nada mais acontecerá
Nada
Nada mais será sonhado
Nada
Nada mais acontecerá
Nada
Nada mais será sonhado
Nada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Declínio Interior e o Século da Queda

• A Metáfora de Queda (Вниз): Como décima faixa do álbum Moloko, «Vniz» retrata a decadência espiritual e física de forma minimalista e melancólica. O movimento contínuo «para baixo» atua como uma aceitação estoica do fim, despindo o eu lírico de ilusões urbanas contemporâneas.

• Estética Pós-Punk do Vazio: A repetição hipnótica de que «nada mais acontecerá» reflete o niilismo e o cansaço existencial típicos da juventude urbana russa na viragem do milénio, onde o caminho para o paraíso se confunde com uma descida inevitável.

• Os 100 Anos: A linha «Nesses 100 anos» faz alusão ao peso de um século completo de vivências, traumas históricos ou simplesmente à finitude de uma vida humana inteira condensada num único instante rápido e definitivo como um disparo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вниз	[Vniz]	Para baixo	Advérbio de direção que dita o mote e o movimento descendente da canção.
Чувства	[CHUV-stva]	Sentimentos	Substantivo neutro plural. Refere-se a emoções ou perceções sensoriais.
Грустно	[GRUS-na]	Triste	Advérbio de estado ou predicativo impessoal, muito usado para descrever o clima emocional.
Случится	[Slu-CHIT-sya]	Acontecerá	Verbo reflexivo perfeccionado na terceira pessoa do singular do futuro simples.
Приснится	[Pri-SNIT-sya]	Aparecerá em sonho	Verbo reflexivo impessoal perfeccionado. Indica que algo será sonhado pelo sujeito.
Судьбе	[Sud'-BYE]	Sina / Destino	Caso Dativo singular do substantivo feminino 'sud'ba' (fado, destino).

Parte 2: Negação Absoluta Obligatória com Prorrogas e Partículas

A letra utiliza a estrutura gramatical padrão russa de negação dupla para enfatizar a ausência total de eventos ou sonhos no futuro.

• Nas frases Ничего больше не случится (Nada mais acontecerá) e Ничего больше не приснится (Nada mais será sonhado), o pronome negativo ничего (nada) exige obrigatoriamente a presença da partícula negativa не antes do verbo.

• Diferente do português europeu moderno, onde a omissão de 'não' é possível quando 'nada' precede o verbo, em russo a dupla negação é uma regra sintática inviolável.

Parte 3: Expressões de Ausência Absoluta e o Caso Genitivo

O texto apresenta a construção de inexistência absoluta mais comum no quotidiano eslavo.

• A frase Никого нет (Não há ninguém) combina o pronome negativo никто no Caso Genitivo (никого) com a palavra invariável de negação нет (não há/não existe).

• Esta estrutura omite completamente o sujeito gramatical ativo, colocando o elemento cuja ausência se constata no Caso Genitivo para indicar o vazio absoluto ao redor do sujeito poético.