← Voltar para Би-2 Би-2

Нэпман

Nepman

Álbum: #16плюс

Compositor: Лёва Би-2, Шура Би-2

Letrista: Лёва Би-2, Ян Николенко

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Меня теперь не обижают
Любой чужой отныне — свой
Меня не трогают, а знают
Что я плохой, плохой, плохой
Полюстрово с лапшой
Живем мы хорошо
А можно и ещё

[Припев]
Я нэпман
Я нэпман
Я нэпман

Я нэпман
[Куплет 2]
Теперь в полиции эстеты
Что было раньше, то прошло
Теперь на рынке пистолеты
По девять семьдесят — кило
Я тоже стал эстет
Хожу я на балет
Верните партбилет

[Припев]
Я нэпман! (Плохой, плохой!)
Я нэпман! (Он сам плохой!)
Я нэпман! (Плохой, плохой!)
Я нэпман!

[Куплет 3]
Отныне будет хорошо
Я смена проклятого класса
И снова в моде ананасы
Последний день уже прошел
Я раньше был Плохиш
Теперь я Кибальчиш
Зачем мне ваш Париж?

[Припев]
Я нэпман! (Плохой, плохой!)
Я нэпман! (Он сам плохой!)
Я нэпман! (Плохой, плохой!)
Я нэпман!

[Проигрыш]

[Припев]
Я нэпман! (Плохой, плохой!)
Я нэпман! (Он сам плохой!)
Я нэпман! (Плохой, плохой!)
Я нэпман!

Tradução em Português

[Verso 1]
Agora já não me ofendem
Qualquer estranho doravante é um dos nossos
Não se metem comigo, pois sabem
Que eu sou mau, mau, mau
Polyustrovo com massa
Vivemos bem
E podíamos viver ainda melhor

[Refrão]
Eu sou um nepman
Eu some um nepman
Eu sou um nepman
Eu sou um nepman

[Verso 2]
Agora na polícia há estetas
O que foi antes já passou
Agora no mercado há pistolas
A nove e setenta o quilo
Eu também me tornei um esteta
Vou ao ballet
Devolvam o cartão do partido

[Refrão]
Eu sou um nepman! (Mau, mau!)
Eu sou um nepman! (Ele próprio é mau!)
Eu sou um nepman! (Mau, mau!)
Eu sou um nepman!

[Verso 3]
Doravante tudo será bom
Eu sou o substituto da classe maldita
E os ananases estão novamente na moda
O último dia já passou
Antes eu era o Plokhish
Agora sou o Kibalchish
Para que preciso eu da vossa Paris?

[Refrão]
Eu sou um nepman! (Mau, mau!)
Eu sou um nepman! (Ele próprio é mau!)
Eu sou um nepman! (Mau, mau!)
Eu sou um nepman!

[Instrumental]

[Refrão]
Eu sou um nepman! (Mau, mau!)
Eu sou um nepman! (Ele próprio é mau!)
Eu sou um nepman! (Mau, mau!)
Eu sou um nepman!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sátira Histórica da NEP Soviética e Clássicos Literários

• O Conceito de Nepman: O termo «Нэпман» (Nepman) surgiu nos anos 1920 durante a Nova Política Económica (NEP) de Vladimir Lenin, que permitiu o livre-comércio privado limitado para reconstruir a URSS. Os nepmeni eram a nova burguesia rica e ostentosa, odiada pelos bolcheviques ortodoxos pela sua rápida ascensão, consumo de luxo (como ir ao ballet) e oportunismo.

• Polyustrovo: É uma referência a Polyustrovo (Полюстрово), uma zona de São Petersburgo famosa desde o século XVIII pelas suas fontes de água mineral curativa. Na era soviética, combiná-la vulgarmente com massa instantânea («с лапшой») ilustra o contraste absurdo da nova riqueza sem requinte espiritual.

• Ananases e Maiakovski: O verso «novamente na moda os ananases» remete para o famoso dístico revolucionário de Vladimir Maiakovski: «Come os teus ananases, mastiga as tuas perdizes, o teu último dia está a chegar, burguês!»

• Plokhish e Kibalchish: São personagens do célebre conto infantil soviético de Arkady Gaidar, "A História do Rapaz Malvado (Plokhish) e do Rapaz Firme (Kibalchish)". Plokhish atraiçoou os heróis por um pote de doce, enquanto Kibalchish morreu como um mártir revolucionário. O nepman inverte cínicamente os papéis morais soviéticos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отныне	[At-NY-nye]	Doravante	Advérbio de tempo formal; significa «a partir deste momento».
Чужой	[Chu-ZHOY]	Estranho / Alheio	Adjetivo masculino; alguém de fora do círculo social.
Лапшой	[Lap-SHOY]	Massa / Massa de sopa	Caso Instrumental singular do substantivo feminino «лапша».
Партбилет	[Part-bi-LYET]	Cartão do partido	Abreviatura tipicamente soviética para «партийный билет».
Смена	[SMYE-na]	Substituto / Turno	Substantivo feminino; nova geração que assume o lugar da anterior.
Зачем	[Za-CHYEM]	Para quê	Advérbio interrogativo; questiona a finalidade ou a utilidade de algo.

Parte 2: Expressões de Mudança de Estado no Passado Recente

O texto apresenta a linha «Я тоже стал эстет» (Eu também me tornei um esteta). Na gramática padrão russa, o verbo стать (tornar-se) exige o Caso Instrumental, o que obrigaria à forma стал эстетом. Contudo, na gíria e no registo coloquial urbano que simula a fala rústica dos novos-ricos da década de 1920, os Bi-2 mantêm o substantivo no Caso Nominativo (эстет). Isto reflete a falta de instrução formal da personagem nepman, que tenta parecer sofisticada mas comete erros gramaticais.

Parte 3: O Uso do Pronome Pessoal Dativo de Interesse Existencial

Na estrofe final, o protagonista pergunta: «Зачем мне ваш Париж?» (Para que preciso eu da vossa Paris?). A inclusão do pronome pessoal no Caso Dativo (мне — para mim) junto ao advérbio зачем cria uma estrutura idiomática muito forte. Não se questiona apenas o motivo físico, mas a relevância emocional ou o valor prático de um lugar ou objeto para o sujeito da oração, eliminando a necessidade de usar o verbo «precisar» ou «querer».