← Voltar para Би-2 Би-2

Хипстер

Hipster

Álbum: #16плюс

Compositor: Лёва Би-2, Шура Би-2

Letrista: Лёва Би-2, Ян Николенко

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мой милый хипстер
Прикончил себя
Случайный выстрел
Из фоторужья
В чёрном вдова
Отвернулись друзья
Эта часть жизни
Прожита зря

[Припев]
Лечь на дно
Вместе с музыкой Лондона
Всё прошло
Всё такое немодное

[Куплет 2]
Узкие джинсы
Майка с принтом
В целом неважно
Что будет потом
Взгляд Керуака
Седые виски
Нечего больше
Писать в молескин

[Припев]
Лечь на дно
Вместе с музыкой Лондона
Всё прошло
Всё такое немодное

[Припев]
Лечь на дно
Вместе с музыкой Лондона
Всё прошло
Всё такое немодное

Tradução em Português

[Verso 1]
O meu querido hipster
Acabou consigo mesmo
Um tiro acidental
De uma espingarda fotográfica
A viúva de negro
Os amigos viraram as costas
Esta parte da vida
Foi vivida em vão

[Refrão]
Deitar-se no fundo
Junto com a música de Londres
Tudo passou
Tudo é tão fora de moda

[Verso 2]
Jeans justos
T-shirt com estampado
No geral não importa
O que acontecerá depois
O olhar de Kerouac
Têmporas grisalhas
Não há mais nada
Para escrever num moleskine

[Refrão]
Deitar-se no fundo
Junto com a música de Londres
Tudo passou
Tudo é tão fora de moda

[Refrão]
Deitar-se no fundo
Junto com a música de Londres
Tudo passou
Tudo é tão fora de moda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Subcultura e o Fim de uma Era

• Espingarda Fotográfica (Фоторужьё): A letra utiliza a metáfora de uma "espingarda fotográfica" para descrever uma câmara analógica, um acessório essencial da subcultura hipster russa do início da década de 2010. O "tiro" acidental simboliza o fim dessa fase ou a obsessão pela imagem que acaba por destruir a pessoa.

• Kerouac e Moleskine: Jack Kerouac (ícone da Geração Beat) e cadernos Moleskine são símbolos de intelectualidade boémia e espírito de viagem, frequentemente romantizados pela juventude hipster. A constatação de que "não há mais nada para escrever" representa a desilusão existencial e o esgotamento criativo.

• A Música de Londres: Uma alusão direta à influência do indie rock britânico e do britpop que definiu a banda sonora dessa geração. "Deitar-se no fundo" ao som dessa música reflete uma aceitação passiva de que essa era cultural já passou e se tornou "fora de moda".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хипстер	[KHIP-stir]	Hipster	Substantivo masculino; refere-se ao membro da subcultura urbana.
Выстрел	[VYS-tril]	Tiro / Disparo	Substantivo masculino; aqui usado de forma metafórica com fotografia.
Зря	[Zrya]	Em vão / Inutilmente	Advérbio de modo.
Дно	[Dno]	Fundo	Substantivo neutro; "Deitar-se no fundo" significa isolar-se ou afastar-se.
Виски	[Vis-KI]	Têmporas	Plural de 'visok'. Atenção ao acento na última sílaba para não confundir com a bebida.
Немодное	[Ni-MOD-na-ye]	Fora de moda / Obsoleto	Adjetivo neutro, concordando com a palavra 'tudo' (Всё).

Parte 2: Verbos Reflexivos e Ação Pessoal

O verbo «Прикончил себя» (Acabou consigo mesmo / Suicidou-se) usa o pronome reflexivo puro «себя», indicando que a ação recai diretamente sobre o próprio sujeito. Na mesma estrofe, o verbo «Отвернулись» (viraram as costas / afastaram-se) utiliza a partícula reflexiva «-ся» para indicar uma ação com impacto na relação entre os sujeitos.

Parte 3: Particípios e Advérbios de Futilidade

A frase «Прожита зря» (vivida em vão) emprega a forma curta do particípio passado passivo feminino «прожита» para concordar com «часть жизни» (parte da vida). O advérbio «зря» reforça o sentimento de perda de tempo, sendo amplamente utilizado na língua falada russa para expressar frustração.