← Voltar para Би-2 Би-2

Мать

Mat'

Mãe

Álbum: #16плюс

Compositor: Лёва Би-2, Шура Би-2

Letrista: Лёва Би-2, Ян Николенко

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я храню твой портрет в закоулках души
На подземной реке, где шуршат камыши
На кусочке небес между тающих звёзд
На прощальном письме, почерневшем от слёз

[Припев]
Я буду помнить нежный взгляд
И губ лобзание вспоминать
Но всё же дольше, чем тебя
Я не забуду твою мать

[Куплет 2]
Как не мог я понять, сколько ей нужно жертв
Как пилила меня, словно пилят бюджет
Как разбился мой флот, все его корабли
О суровый гранит материнской любви

[Припев]
Я буду помнить нежный взгляд
И ночи страсти вспоминать
Но всё же дольше, чем тебя
Я не забуду твою мать
Я буду помнить нежный взгляд
И губ лобзание вспоминать
Но всё же дольше, чем тебя
Я не забуду твою мать
Я буду помнить нежный взгляд
И губ лобзание вспоминать
Но всё же дольше, чем тебя
Я не забуду твою мать

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu guardo o teu retrato nos recônditos da alma
No rio subterrâneo, onde sussurram os juncos
Num pedaço de céu entre estrelas cadentes
Na carta de despedida, escurecida pelas lágrimas

[Refrão]
Eu estarei a lembrar-me do olhar terno
E o beijo dos lábios recordarei
Mas, ainda assim, por mais tempo do que a ti
Eu não esquecerei a tua mãe

[Verso 2]
Como não pude eu compreender quantas vítimas ela precisava
Como ela me massacrava, como se cortasse um orçamento
Como se despedaçou a minha frota, todos os seus navios
Contra o granito severo do amor materno

[Refrão]
Eu estarei a lembrar-me do olhar terno
E as noites de paixão recordarei
Mas, ainda assim, por mais tempo do que a ti
Eu não esquecerei a tua mãe
Eu estarei a lembrar-me do olhar terno
E o beijo dos lábios recordarei
Mas, ainda assim, por mais tempo do que a ti
Eu não esquecerei a tua mãe
Eu estarei a lembrar-me do olhar terno
E o beijo dos lábios recordarei
Mas, ainda assim, por mais tempo do que a ti
Eu não esquecerei a tua mãe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sarcasmo Moderno e o Complexo de Intromissão Familiar

• A Desconstrução do Romantismo: O primeiro verso utiliza metáforas clássicas da poesia romântica eslava (o rio subterrâneo, juncos a sussurrar, estrelas cadentes). Contudo, o refrão quebra brutalmente esta solenidade com uma reviravolta sarcástica. Em vez de focar o sofrimento na ausência da amada, o protagonista revela que o verdadeiro trauma indelével foi a figura implacável da ex-sogra.

• Metáforas de Controle Social pós-Soviético: A expressão «пилила меня» (massacrava-me) deriva do verbo «пилить» (serrar). Na gíria doméstica russa, significa repreender ou criticar constantemente. Os Bi-2 combinam isto de forma brilhante com a corrupção moderna: «словно пилят бюджет» (como se cortassem/desviassem um orçamento público). Ao chocar o «granito severo do amor materno» contra a «frota de navios» do eu lírico, a canção ironiza o controlo sufocante que muitas mães mantêm sobre as relações dos filhos na sociedade contemporânea.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Закоулках	[Za-ka-UL-kakh]	Recônditos / Becos	Caso Preposicional plural de «закоулок». Refere-se a cantos escondidos ou isolados.
Камыши	[Ka-my-SHI]	Juncos / Canas	Substantivo masculino plural. Vegetação típica das margens de rios eslavos.
Лобзание	[Lab-ZA-ni-ye]	Beijo (forma poética/arcaica)	Substantivo neutro. Termo literário elevado para um ato de carinho.
Жертв	[Zhertf]	Vítimas / Sacrifícios	Caso Genitivo plural do substantivo feminino «жертва».
Суровый	[Su-RO-vyy]	Severo / Rude	Adjetivo masculino; descreve o clima rigoroso ou uma barreira emocional rígida.
Бюджет	[Byu-DZHET]	Orçamento	Substantivo masculino. Usado no trocadilho sobre o desvio de fundos.

Parte 2: Expressões Idiomáticas e Gíria de Repreensão (Пилить)

O verbo пилить significa literalmente «serrar» ou «cortar com serra». No registo informal russo, a expressão «пилить мужа/парня» descreve o ato de massacrar, criticar ou ralhar repetidamente com alguém de forma irritante (o equivalente a «moer o juízo» em Portugal). A letra eleva o calão ao compará-lo com «пилить бюджет», uma expressão política muito comum para o desvio fraudulento e fracionado de orçamentos de Estado.

Parte 3: O Uso de Particípios Curtos Passivos para Estados Resultantes

No primeiro verso, surge a palavra почерневшем (que escureceu), que é um particípio ativo no pretérito. Contudo, no segundo verso vemos o uso metafórico estrutural de adjetivação de estado. Mais importante é notar a construção do futuro com o verbo буду seguido de infinitivos imperfectivos: «Я буду помнить... вспоминать». Esta estrutura é obrigatória em russo para expressar uma ação contínua ou um hábito mental que se projeta no futuro, em oposição ao aspeto perfectivo que indicaria uma ação isolada.