Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Заколоченное

Zakolochennoye

A Ganza Enrolada

Álbum: Баста / Гуф 2010
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Arranjador: Баста (Gazgolder), DJ Beka

Letra em Russo

[Припев: Баста]
Заколоченное должно разрывать в клочья
Правильный рэпчик должен жечь колонки
Если гонки, то так, чтобы под замену колодки
Если на вершине мира, то на крыше этой высотки
Заколоченное должно разрывать в клочья
Правильный рэпчик должен жечь колонки
Если гонки, то так, чтобы под замену колодки
Если на вершине мира, то на крыше этой высотки

[Куплет 1: Баста & Гуф]
Ещё один старт, прямая падает за горизонт
Есть резон делать музло и пока везло
Хватает мозгов найти связь между парой слов
Хватает пары слов, чтобы объяснить всё
Исписанную тетрадь на антресоль
Не воспринимаю рифмование строк как ремесло
Хватает мозгов не гнаться за новизной
Если ты со мною заодно давай руки в озон
Стараюсь не отвечать злом на зло
Но бывает по-разному, увы, я не святой
Навёл немало мостов, всё неплохо срослось
Но частенько думаю о старухе с косой
Алё, Лёха как сам? Нормально всё
Может чё запишем? Высылаю минусок
Тема? Главное, чтобы не клонило в сон
Как сын? Как дочь? Потихоньку, растём!
В теме с теми, с кем в близких — вот мой шоу-бизнес
Жизнь не подарок на Christmas
Мне нет места в Форбс или Гиннесс
Не ставлю целью поживиться с купленных тобою моих дисков
В случае рамса вывезу и без судебных исков
Моя сила в том, что я играю чисто
You got a pistol, с тобою рядом киски
Знай, гэнгста, я подразбавлю твой бадяженный виски
Я не устал писать о кварталах и улицах
Мои болванки крутятся в девятках и крузерах
Эта музыка звучит в плеерах и сотиках
Наши люди сидят на этом как на наркотиках

[Припев: Баста]
Заколоченное должно разрывать в клочья
Правильный рэпчик должен жечь колонки
Если гонки, то так, чтобы под замену колодки
Если на вершине мира, то на крыше этой высотки
Заколоченное должно разрывать в клочья
Правильный рэпчик должен жечь колонки
Если гонки, то так, чтобы под замену колодки
Если на вершине мира, то на крыше этой высотки

[Куплет 2: Гуф]
Пузырёчек с каплями для глаз в бардачке
Между баком и крышкой бачка — нычка
Всего лишь чирик пончиков в целлофане и фольге
Всё как обычно, просто вредная привычка
Вокруг всё тает, Ленинградка, начало марта
На катках восемнадцатых матовых
Ещё прохладно, сто двадцать по левому ряду
Он прибавляет баса, глаза в мясо
Пилик-пилик — ему пришло смс от супруги
С предьявами за несовершённые им поступки
Он перезванивает, она сбрасывает
Он перезванивает, она сбрасывает, он поддаёт газа
Щёлкает на магнитоле любимый трек Mobb Deep'а
В сантиметрах пролетает между Короллой и Джипом
Извиняется перед ними, моргнув аварийкой
Левой рукой еле удерживает руль своего Цивикa
Правой набирает ей, она подходит раза с шестого
Орёт на него и не даёт сказать ни слова
Тормозят гаеры за то, что пиздит по трубе за рулём
Он вызывает подозрение — начинается шмон
Он палится, она звонит ему всё время
Он объясняет ситуацию, она почему-то не верит
Лазия под сиденьем, служитель порядка
Случайно задевает ручку открытия бензобака
Потом встаёт, отдаёт документы обратно
За телефон просит заплатить штраф — пятихатку
Он отдаёт косарь и говорит, что можно без сдачи
В зеркало видит, как на дорогу падает ганджик
Он злится, вырубает телефон
Она не может дозвониться, до утра он отключён
В полдень он дома, без кошелька и весь в синяках
Меньше табака — ну нафига

[Припев: Баста]
Заколоченное должно разрывать в клочья
Правильный рэпчик должен жечь колонки
Если гонки, то так, чтобы под замену колодки
Если на вершине мира, то на крыше этой высотки
Заколоченное должно разрывать в клочья
Правильный рэпчик должен жечь колонки
Если гонки, то так, чтобы под замену колодки
Если на вершине мира, то на крыше этой высотки

[Аутро: DJ Бэка]
Ain't where hip-hop live
It lives in the streets, we eat to live they livin' to eat
Ain't where hip-hop live...
Lives in the streets, we eat to live they livin'
Ain't where hip-hop live
It lives in the streets, we eat to live they livin' to eat
Ain't where hip-hop live...
Lives in the streets, we eat to live they livin' to eat

Tradução em Português

[Refrão: Basta]
A ganza bem enrolada tem de partir tudo aos pedaços
O rap a sério tem de rebentar com as colunas
Se é para correr na pista, que seja até queimar as pastilhas dos travões
Se é para estar no topo do mundo, que seja no telhado deste arranha-céus
A ganza bem enrolada tem de partir tudo aos pedaços
O rap a sério tem de rebentar com as colunas
Se é para correr na pista, que seja até queimar as pastilhas dos travões
Se é para estar no topo do mundo, que seja no telhado deste arranha-céus

[Verso 1: Basta & Guf]
Mais um arranque, a reta desaparece para além do horizonte
Há uma razão para fazer música e por enquanto temos tido sorte
Temos cabeça suficiente para ligar duas palavras
E bastam duas palavras para explicar o assunto todo
O caderno todo rabiscado vai para o sótão
Não encaro a rima de versos como um ofício mecânico
Tenho juízo suficiente para não andar a correr atrás de modas
Se estás do meu lado então ergue os braços ao céu
Tento não responder com maldade ao mal que me fazem
Mas as coisas correm de várias maneiras, infelizmente não sou santo nenhum
Construí muitas pontes, tudo se compôs bastante bem
Mas penso com frequência na velha da foice
Estou, Alyokha, como é que é? Está tudo bem
Bora gravar qualquer coisa? Vou enviar-te a base instrumental
O tema? O importante é que a coisa não dê sono
Como está o teu filho? E a tua filha? Vão crescendo devagar!
Estar no mesmo barco com os mais chegados, eis o meu mundo artístico
A vida não é nenhum presente de Natal
Não há lugar para mim na revista Forbes nem no livro do Guinness
Não tenho como meta enriquecer à custa dos discos meus que compraste
Se houver sarilho resolvo o assunto sem precisar de processos em tribunal
A minha força reside no facto de jogar limpo
Tens uma pistola na mão, andas com miúdas ao lado
Fica a saber, ó gangster, que eu vou diluir o teu uísque falsificado
Ainda não me cansei de escrever sobre bairros e ruas
Os meus CDs piratas tocam tanto em carros velhos como em jipes topo de gama
Esta música ouve-se nos leitores de mp3 e nos telemóveis
A nossa malta está viciada nisto como se fosse droga

[Refrão: Basta]
A ganza bem enrolada tem de partir tudo aos pedaços
O rap a sério tem de rebentar com as colunas
Se é para correr na pista, que seja até queimar as pastilhas dos travões
Se é para estar no topo do mundo, que seja no telhado deste arranha-céus
A ganza bem enrolada tem de partir tudo aos pedaços
O rap a sério tem de rebentar com as colunas
Se é para correr na pista, que seja até queimar as pastilhas dos travões
Se é para estar no topo do mundo, que seja no telhado deste arranha-céus

[Verso 2: Guf]
O frasco com as gotas para os olhos dentro do porta-luvas
Entre o depósito e a tampa exterior, o esconderijo secreto
Apenas dez sacos em celofane e prata
Tudo como de costume, apenas um vício prejudicial
O gelo está a derreter em todo o lado, estrada de Leninegrado, início de março
Nas jantes dezoito em preto baço
Ainda está frio, a cento e vinte na faixa da esquerda
Ele aumenta os graves, com os olhos vermelhos que nem carne viva
Pim-pim, recebe uma mensagem escrita da mulher
Com recriminações por coisas que ele nem sequer cometeu
Ele telefona de volta, ela desliga a chamada
Ele telefona de volta, ela desliga a chamada, ele carrega no acelerador
Carrega no botão do rádio no tema preferido dos Mobb Deep
Passa a milímetros entre um Corolla e um jipe
Pede desculpa piscando os quatro piscas
Segura com esforço o volante do seu Civic com a mão esquerda
Com a mão direita marca o número dela, ela só atende à sexta tentativa
Grita com ele e não o deixa dizer uma única palavra
A polícia de trânsito manda parar porque vai a falar ao telemóvel a conduzir
Ele parece suspeito, começa logo uma rusga
Fica à rasca, ela continua a telefonar sem parar
Ele tenta explicar a situação, ela por qualquer motivo não acredita
Ao remexer debaixo do banco, o agente da autoridade
Toca sem querer no manípulo que abre a tampa do depósito de combustível
Depois levanta-se, devolve os documentos
Pelo uso do telemóvel pede uma multa de quinhentos rublos
Ele entrega uma nota de mil e diz que pode ficar com o troco
No espelho retrovisor vê a ganza cair em pleno asfalto
Fica furioso, desliga o telemóvel
Ela já não consegue ligar-lhe, fica desligado até de manhã
Ao meio-dia chega a casa, sem carteira e cheio de nódoas negras
Fumar menos tabaco, para quê uma porcaria dessas

[Refrão: Basta]
A ganza bem enrolada tem de partir tudo aos pedaços
O rap a sério tem de rebentar com as colunas
Se é para correr na pista, que seja até queimar as pastilhas dos travões
Se é para estar no topo do mundo, que seja no telhado deste arranha-céus
A ganza bem enrolada tem de partir tudo aos pedaços
O rap a sério tem de rebentar com as colunas
Se é para correr na pista, que seja até queimar as pastilhas dos travões
Se é para estar no topo do mundo, que seja no telhado deste arranha-céus

[Outro: DJ Beka]
Não é aí que o hip-hop vive
Ele vive nas ruas, nós comemos para viver e eles vivem para comer
Não é aí que o hip-hop vive...
Vive nas ruas, nós comemos para viver e eles vivem
Não é aí que o hip-hop vive
Ele vive nas ruas, nós comemos para viver e eles vivem para comer
Não é aí que o hip-hop vive...
Vive nas ruas, nós comemos para viver e eles vivem para comer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A estética de rua e o hip-hop sem artifícios: «Заколоченное» (termo de gíria que alude tanto ao charro bem prensado e fechado como à batida percussiva sólida) é um hino à autenticidade da cultura rap de raiz. Basta e Guf defendem um som visceral que «rebente colunas» e dispense a validação de paradas comerciais, da Forbes ou de grandes multinacionais.
• Diálogo fraternal entre Moscovo e Rostov: No primeiro verso, os dois artistas simulam uma conversa telefónica informal sobre paternidade, beats e o quotidiano familiar («Как сын? Как дочь? Потихоньку, растём!»), contrastando o calor das relações reais com a hipocrisia do show-business e a sombra iminente da morte («старуха с косой»).
• A narrativa cinematográfica da autoestrada de Leninegrado: O segundo verso de Guf é um conto urbano em ritmo acelerado pela autoestrada Leningradka: conduzir a 120 km/h num Honda Civic ao som de Mobb Deep, discutir com a esposa ao telemóvel, ser mandado parar pela polícia de trânsito («гаеры»), pagar subornos e ver acidentalmente o produto ilícito cair na estrada, terminando o dia falido e derrotado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
заколотить[zakalatit']prensar, enrolar bem um charro (calão); pregarЗаколоченное должно разрывать в клочья
колодки[kalodki]pastilhas de travão automóvelЕсли гонки, то так, чтобы под замену колодки
нычка[nychka]esconderijo secreto, escondereta (calão)Между баком и крышкой бачка — нычка
гаеры[gayery]polícias de trânsito (calão de GAI/GIBDD)Тормозят гаеры за то, что пиздит по трубе за рулём
пятихатка[pyatikhatka]nota de quinhentos rublos (calão)За телефон просит заплатить штраф — пятихатку
косарь[kasar']nota de mil rublos (calão)Он отдаёт косарь и говорит, что можно без сдачи
Parte 1: O Calão Automóvel e Financeiro Moscovita
A linguagem da faixa está enraizada no vocabulário motorizado e financeiro dos subúrbios russos. «Катки» são as jantes de liga leve de grandes dimensões («на катках восемнадцатых»). «Гаеры» é a alcunha dos agentes de trânsito da GAI. Para valores monetários, a gíria usa «пятихатка» (500 rublos) e «косарь» ou «штука» (1.000 rublos).
Parte 2: Elipses Condicionais Enfáticas («Если..., то...»)
No refrão, Basta constrói frases de intensidade máxima usando a estrutura «Если [A], то так, чтобы [B]» («Если гонки, то так, чтобы под замену колодки»). Esta construção impõe um padrão de exigência extrema: se se entra numa atividade, deve ser levada até ao limite absoluto, sem meias medidas.
Parte 3: O Discurso Indireto Livre no Rap Narrativo
No verso de Guf, a narrativa combina terceira pessoa com ações rápidas e diálogos entrecortados sem verbos dicendi («Он перезванивает, она сбрасывает... Он отдаёт косарь и говорит, что можно без сдачи»). O ritmo sincopado dos verbos de ação reflete a tensão psicológica do condutor sob pressão.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую культовую американскую рэп-группу слушает Гуф за рулём своего автомобиля?

Que grupo clássico do hip-hop norte-americano vai a tocar no rádio do carro durante a perseguição de Guf?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
косарь
нычка
пятихатка
колодки
Português:
pastilhas de travão
esconderijo
quinhentos rublos
mil rublos

Что происходит со спрятанным в машине товаром во время проверки сотрудником милиции?

O que acontece ao produto escondido no carro durante a abordagem do polícia de trânsito?