Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Гуф]
И куда в следующий раз закинет, я не в курсе
Но меня порой шокируют такие экскурсии
Добро пожаловать в страну риса и бамбука
Жёлтых людей, специфичной кухни и писклявых звуков
Они жрут всё, что двигается тут
А всё, что не двигается, они двигают и жрут
И потом не говорите, что вас не предупреждали
Это для Басты специальный репортаж из Китая
Откуда-то доносятся звуки пионерского горна
Значит на завтрак вставать уже очень скоро
Полшестого ровно. Рано? Да не, нормально
Нам пора на тренировку по тайцзицюаню
Странно, но поймёт те, кто это знают
В Китае можно много нового узнать о Джеки Чане
В том плане этот парень там вообще в поряде
Не только на большом экране, ещё и на эстраде
Только вчера они махали ногами с Крисом Такером
И в финале снова убрали злобного дядю
Сегодня в Шанхае он исполняет поп-шлягеры
Его умоляют оставить автограф на плакате
Совсем маленькие китаяночки и китайчата
Многие из которых со своими мамами и папами
И все вокруг рады, и Джеки, и эти ребята
И кино-бизнес Штатов с их шоу бабками
А мне пофиг с чем вы там, с палками или мечами
Я сам не плохо шарю в тайцзицюане
И я, и все мои братья, и мой дядя
С самого рождения мы состоим в китайской Триаде
[Припев: Гуф]
Я вас не пугаю, но предупреждаю
Я очень долго прожил в Китае
Площадь Тяньаньмэнь хранит мои следы
И дома лежит кирпич из Китайской стены
[Куплет 2: Баста]
Москва, Пекин, улица Маляньдао
У нас Ульянов-Ленин, здесь папа Мао
Русские рубли, китайские юани
Но, как и у нас, запросто ходит зелёный Франклин (Кунг-фу)
Ох уж эти позитивные китайцы
Всё время на улыбке, низко кланяются
Но важно, чтобы дорога не завела в трущобы
Здесь легко пропасть без вести, ещё бы
Есть марихуана правильного сорта
И стадионы, на которых казни, помимо спорта
Дедушки и бабушки занимаются цигун
Копья, мечи, багоа, вин-чун
Они строят с неимоверной скоростью
Пекинские небоскрёбы покруче тех нью-йоркских
По дорогам нарезают странные тачки
Вроде мерс, вроде бэха, но называются иначе
И знаешь, брат, это их совсем не парит
В мире есть понятия об авторском праве, но не в Китае
Тут читают рэпчину, знаю пару эмси
Был батл: Китайский Дракон против Васи Рамса (Кунг-фу)
На рекламных щитах дядя Джет Ли
Рекламирует костюмы марки Джет Ли
На экранах фильмы с участием Джет Ли
Которые снимает режиссёр Джет Ли
Сижу на юге, в городе Ушань
Мадам Ли ездит по ушам, чё-то нам внушает
Насчёт весеннего урожая Да Хун Пао
Один цзинь — это где-то полкилограмма
Чайные пьяницы, традиция поторговаться
Изъясняемся с ней, естественно на пальцах
За три тысячи юаней десять цзиней
Это почти за даром, дешевле, чем в Пекине
Здесь есть представительницы древнейшей профессии
Милые на фэйс, но в России поинтересней
Их крышуют парни из Триады
И эти парни, если честно, нам были не очень рады
Советские флаги, буддийские монахи
Странная хавка, от которой выворачивает нахер
На первый взгляд, жизнь рядового китайца не сахар
Плошка риса и сказки про светлое завтра
Здесь легко можно обойтись тремя словами:
Пуяо, сиссе, нихао
Здесь вместо крыши небо, тут земля духа
Тяньаньмэнь и Великая стена ждут Гуфа
[Припев: Гуф]
Я вас не пугаю, но предупреждаю
Я очень долго прожил в Китае
Площадь Тяньаньмэнь хранит мои следы
Дома лежит кирпич из Китайской стены
[Аутро: Баста]
У Китайской стены финал экскурсии
Прикинь, Пекин — Москва, центр в курсе
И такие маршруты нас нереально прут
(Кунг-фу) Баста и Гуф — только true
И куда в следующий раз закинет, я не в курсе
Но меня порой шокируют такие экскурсии
Добро пожаловать в страну риса и бамбука
Жёлтых людей, специфичной кухни и писклявых звуков
Они жрут всё, что двигается тут
А всё, что не двигается, они двигают и жрут
И потом не говорите, что вас не предупреждали
Это для Басты специальный репортаж из Китая
Откуда-то доносятся звуки пионерского горна
Значит на завтрак вставать уже очень скоро
Полшестого ровно. Рано? Да не, нормально
Нам пора на тренировку по тайцзицюаню
Странно, но поймёт те, кто это знают
В Китае можно много нового узнать о Джеки Чане
В том плане этот парень там вообще в поряде
Не только на большом экране, ещё и на эстраде
Только вчера они махали ногами с Крисом Такером
И в финале снова убрали злобного дядю
Сегодня в Шанхае он исполняет поп-шлягеры
Его умоляют оставить автограф на плакате
Совсем маленькие китаяночки и китайчата
Многие из которых со своими мамами и папами
И все вокруг рады, и Джеки, и эти ребята
И кино-бизнес Штатов с их шоу бабками
А мне пофиг с чем вы там, с палками или мечами
Я сам не плохо шарю в тайцзицюане
И я, и все мои братья, и мой дядя
С самого рождения мы состоим в китайской Триаде
[Припев: Гуф]
Я вас не пугаю, но предупреждаю
Я очень долго прожил в Китае
Площадь Тяньаньмэнь хранит мои следы
И дома лежит кирпич из Китайской стены
[Куплет 2: Баста]
Москва, Пекин, улица Маляньдао
У нас Ульянов-Ленин, здесь папа Мао
Русские рубли, китайские юани
Но, как и у нас, запросто ходит зелёный Франклин (Кунг-фу)
Ох уж эти позитивные китайцы
Всё время на улыбке, низко кланяются
Но важно, чтобы дорога не завела в трущобы
Здесь легко пропасть без вести, ещё бы
Есть марихуана правильного сорта
И стадионы, на которых казни, помимо спорта
Дедушки и бабушки занимаются цигун
Копья, мечи, багоа, вин-чун
Они строят с неимоверной скоростью
Пекинские небоскрёбы покруче тех нью-йоркских
По дорогам нарезают странные тачки
Вроде мерс, вроде бэха, но называются иначе
И знаешь, брат, это их совсем не парит
В мире есть понятия об авторском праве, но не в Китае
Тут читают рэпчину, знаю пару эмси
Был батл: Китайский Дракон против Васи Рамса (Кунг-фу)
На рекламных щитах дядя Джет Ли
Рекламирует костюмы марки Джет Ли
На экранах фильмы с участием Джет Ли
Которые снимает режиссёр Джет Ли
Сижу на юге, в городе Ушань
Мадам Ли ездит по ушам, чё-то нам внушает
Насчёт весеннего урожая Да Хун Пао
Один цзинь — это где-то полкилограмма
Чайные пьяницы, традиция поторговаться
Изъясняемся с ней, естественно на пальцах
За три тысячи юаней десять цзиней
Это почти за даром, дешевле, чем в Пекине
Здесь есть представительницы древнейшей профессии
Милые на фэйс, но в России поинтересней
Их крышуют парни из Триады
И эти парни, если честно, нам были не очень рады
Советские флаги, буддийские монахи
Странная хавка, от которой выворачивает нахер
На первый взгляд, жизнь рядового китайца не сахар
Плошка риса и сказки про светлое завтра
Здесь легко можно обойтись тремя словами:
Пуяо, сиссе, нихао
Здесь вместо крыши небо, тут земля духа
Тяньаньмэнь и Великая стена ждут Гуфа
[Припев: Гуф]
Я вас не пугаю, но предупреждаю
Я очень долго прожил в Китае
Площадь Тяньаньмэнь хранит мои следы
Дома лежит кирпич из Китайской стены
[Аутро: Баста]
У Китайской стены финал экскурсии
Прикинь, Пекин — Москва, центр в курсе
И такие маршруты нас нереально прут
(Кунг-фу) Баста и Гуф — только true
Tradução em Português
[Verso 1: Guf]
E para onde o destino me vai atirar da próxima vez, nem faço ideia
Mas de vez em quando fico chocado com estas excursões
Sejam bem-vindos à terra do arroz e do bambu
Do povo amarelo, da culinária exótica e dos sons estridentes
Eles devoram tudo o que mexe por aqui
E tudo o que não mexe, eles mexem e comem logo a seguir
E depois não venham dizer que não vos avisei
Isto é uma reportagem especial da China dedicada ao Basta
De algum lado ouvem-se os sons de uma corneta de pioneiros
O que quer dizer que já falta pouco para levantar para o pequeno-almoço
Cinco e meia em ponto. Cedo? Qual quê, está ótimo
Está na hora de irmos para o treino de tai chi chuan
Parece estranho, mas quem conhece o meio vai compreender
Na China aprende-se imensa coisa nova sobre o Jackie Chan
Nesse aspeto aquele homem lá está com a vida totalmente ganha
Não apenas no grande ecrã dos cinemas, mas também na música ligeira
Ainda ontem andava aos pontapés com o Chris Tucker
E no final despachou outra vez aquele vilão perigoso
Hoje em Xangai está a cantar grandes êxitos de música pop
E imploram-lhe que deixe um autógrafo num cartaz
Miúdas chinesas muito pequenas e rapazes chinesinhos
Muitos dos quais acompanhados pelas mães e pelos pais
E toda a gente ao redor está feliz, o Jackie e toda aquela malta
E o negócio do cinema dos Estados Unidos com as suas fortunas
E eu estou-me nas tintas para o que trazem na mão, se paus ou espadas
Eu próprio percebo bastante bem de tai chi chuan
Tanto eu, como todos os meus irmãos, e o meu tio
Desde que nascemos fazemos parte da Tríade chinesa
[Refrão: Guf]
Eu cá não vos quero assustar, mas deixo o aviso
Vivi muito tempo na China
A Praça de Tiananmen guarda as minhas pegadas
E lá em casa tenho um tijolo arrancado da Muralha da China
[Verso 2: Basta]
Moscovo, Pequim, rua Maliandao
Na nossa terra temos Ulyanov-Lenine, aqui o papá Mao
Rublos russos, yuans chineses
Mas, tal como na nossa terra, o Franklin verdinho circula à vontade (Kung fu)
Ora vejam lá estes chineses tão bem-dispostos
Sempre com um sorriso no rosto, a fazerem vénias profundas
Mas o segredo é não deixar que o caminho vá dar às zonas de lata
Por aqui é facílimo desaparecer sem deixar rasto, pudera
Há canábis da melhor qualidade
E estádios onde há execuções de pena de morte, para além de desporto
Avôs e avós praticam qigong nos parques
Lanças, espadas de combate, baguazhang, wing chun
Eles constroem cidades a uma velocidade vertiginosa
Os arranha-céus de Pequim dão dez a zero aos de Nova Iorque
Pelas estradas passam a rasgar carros muito estranhos
Parece um Mercedes, parece um BMW, mas têm outro nome qualquer
E sabes, meu irmão, isso a eles não lhes tira o sono
No resto do mundo há conceitos sobre direitos de autor, mas não na China
Por aqui rima-se rap, conheço dois mestres de cerimónias
Houve até uma batalha: o Dragão Chinês contra o Vasya Rams (Kung fu)
Nos placards de publicidade está o tio Jet Li
A promover fatos elegantes da marca de vestuário Jet Li
Nos ecrãs passam filmes onde entra o Jet Li
Que são rodados e dirigidos pelo realizador Jet Li
Estou sentado no sul, na localidade de Wushan
A senhora Li dá-nos conversa fiada, a tentar impingir qualquer coisa
Sobre a colheita de primavera do precioso chá Da Hong Pao
Um jin equivale a mais ou menos meio quilo
Verdadeiros bêbados de chá, com a tradição de regatear o preço
Entendemo-nos com ela, como é óbvio, por gestos com os dedos
Três mil yuans por dez jins de chá
É dado praticamente de graça, bem mais barato do que em Pequim
Por aqui encontram-se profissionais da arte mais antiga do mundo
Com caras bonitas, mas na Rússia são bem mais atraentes
São protegidas por capangas pertencentes à Tríade
E esses tipos, para ser sincero, não gostaram lá muito de nos ver
Bandeiras com símbolos soviéticos, monges budistas
Comida bizarra que nos dá logo voltas ao estômago
À primeira vista a vida do chinês comum não é nenhum mar de rosas
Uma tigela de arroz e lendas sobre um futuro radioso
Por aqui uma pessoa safa-se facilmente sabendo apenas três palavras:
Bu yao, xie xie, ni hao
Aqui em vez de teto temos o céu aberto, terra do espírito
Tiananmen e a Grande Muralha estão à espera do Guf
[Refrão: Guf]
Eu cá não vos quero assustar, mas deixo o aviso
Vivi muito tempo na China
A Praça de Tiananmen guarda as minhas pegadas
Lá em casa tenho um tijolo arrancado da Muralha da China
[Outro: Basta]
Junto à Grande Muralha termina a nossa excursão
Imaginem só, Pequim e Moscovo, o centro está a par de tudo
E este tipo de viagens põe-nos a vibrar a sério
(Kung fu) Basta e Guf, apenas autenticidade pura
E para onde o destino me vai atirar da próxima vez, nem faço ideia
Mas de vez em quando fico chocado com estas excursões
Sejam bem-vindos à terra do arroz e do bambu
Do povo amarelo, da culinária exótica e dos sons estridentes
Eles devoram tudo o que mexe por aqui
E tudo o que não mexe, eles mexem e comem logo a seguir
E depois não venham dizer que não vos avisei
Isto é uma reportagem especial da China dedicada ao Basta
De algum lado ouvem-se os sons de uma corneta de pioneiros
O que quer dizer que já falta pouco para levantar para o pequeno-almoço
Cinco e meia em ponto. Cedo? Qual quê, está ótimo
Está na hora de irmos para o treino de tai chi chuan
Parece estranho, mas quem conhece o meio vai compreender
Na China aprende-se imensa coisa nova sobre o Jackie Chan
Nesse aspeto aquele homem lá está com a vida totalmente ganha
Não apenas no grande ecrã dos cinemas, mas também na música ligeira
Ainda ontem andava aos pontapés com o Chris Tucker
E no final despachou outra vez aquele vilão perigoso
Hoje em Xangai está a cantar grandes êxitos de música pop
E imploram-lhe que deixe um autógrafo num cartaz
Miúdas chinesas muito pequenas e rapazes chinesinhos
Muitos dos quais acompanhados pelas mães e pelos pais
E toda a gente ao redor está feliz, o Jackie e toda aquela malta
E o negócio do cinema dos Estados Unidos com as suas fortunas
E eu estou-me nas tintas para o que trazem na mão, se paus ou espadas
Eu próprio percebo bastante bem de tai chi chuan
Tanto eu, como todos os meus irmãos, e o meu tio
Desde que nascemos fazemos parte da Tríade chinesa
[Refrão: Guf]
Eu cá não vos quero assustar, mas deixo o aviso
Vivi muito tempo na China
A Praça de Tiananmen guarda as minhas pegadas
E lá em casa tenho um tijolo arrancado da Muralha da China
[Verso 2: Basta]
Moscovo, Pequim, rua Maliandao
Na nossa terra temos Ulyanov-Lenine, aqui o papá Mao
Rublos russos, yuans chineses
Mas, tal como na nossa terra, o Franklin verdinho circula à vontade (Kung fu)
Ora vejam lá estes chineses tão bem-dispostos
Sempre com um sorriso no rosto, a fazerem vénias profundas
Mas o segredo é não deixar que o caminho vá dar às zonas de lata
Por aqui é facílimo desaparecer sem deixar rasto, pudera
Há canábis da melhor qualidade
E estádios onde há execuções de pena de morte, para além de desporto
Avôs e avós praticam qigong nos parques
Lanças, espadas de combate, baguazhang, wing chun
Eles constroem cidades a uma velocidade vertiginosa
Os arranha-céus de Pequim dão dez a zero aos de Nova Iorque
Pelas estradas passam a rasgar carros muito estranhos
Parece um Mercedes, parece um BMW, mas têm outro nome qualquer
E sabes, meu irmão, isso a eles não lhes tira o sono
No resto do mundo há conceitos sobre direitos de autor, mas não na China
Por aqui rima-se rap, conheço dois mestres de cerimónias
Houve até uma batalha: o Dragão Chinês contra o Vasya Rams (Kung fu)
Nos placards de publicidade está o tio Jet Li
A promover fatos elegantes da marca de vestuário Jet Li
Nos ecrãs passam filmes onde entra o Jet Li
Que são rodados e dirigidos pelo realizador Jet Li
Estou sentado no sul, na localidade de Wushan
A senhora Li dá-nos conversa fiada, a tentar impingir qualquer coisa
Sobre a colheita de primavera do precioso chá Da Hong Pao
Um jin equivale a mais ou menos meio quilo
Verdadeiros bêbados de chá, com a tradição de regatear o preço
Entendemo-nos com ela, como é óbvio, por gestos com os dedos
Três mil yuans por dez jins de chá
É dado praticamente de graça, bem mais barato do que em Pequim
Por aqui encontram-se profissionais da arte mais antiga do mundo
Com caras bonitas, mas na Rússia são bem mais atraentes
São protegidas por capangas pertencentes à Tríade
E esses tipos, para ser sincero, não gostaram lá muito de nos ver
Bandeiras com símbolos soviéticos, monges budistas
Comida bizarra que nos dá logo voltas ao estômago
À primeira vista a vida do chinês comum não é nenhum mar de rosas
Uma tigela de arroz e lendas sobre um futuro radioso
Por aqui uma pessoa safa-se facilmente sabendo apenas três palavras:
Bu yao, xie xie, ni hao
Aqui em vez de teto temos o céu aberto, terra do espírito
Tiananmen e a Grande Muralha estão à espera do Guf
[Refrão: Guf]
Eu cá não vos quero assustar, mas deixo o aviso
Vivi muito tempo na China
A Praça de Tiananmen guarda as minhas pegadas
Lá em casa tenho um tijolo arrancado da Muralha da China
[Outro: Basta]
Junto à Grande Muralha termina a nossa excursão
Imaginem só, Pequim e Moscovo, o centro está a par de tudo
E este tipo de viagens põe-nos a vibrar a sério
(Kung fu) Basta e Guf, apenas autenticidade pura
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A China como território biográfico e refúgio cultural: «Китай» é uma das faixas centrais do álbum colaborativo, retratando a relação profunda que ambos os artistas mantêm com o país asiático. Para Guf, a China representa anos cruciais da sua juventude em Pequim, onde viveu com o pai e estudou mandarim. Para Basta, simboliza a paixão pelas artes marciais, pela filosofia oriental e, acima de tudo, pela cultura ancestral do chá tradicional.
• Cultura pop, tai chi e tríades: Guf desconstrói a imagem cinematográfica ocidental de Jackie Chan, revelando a sua faceta como cantor de música ligeira idolatrado pelas massas em Xangai, enquanto ironiza sobre a sua própria proximidade à Tríade e a prática matinal de tai chi chuan às 05h30 ao som de cornetas comunitárias.
• A meca do chá em Maliandao e Wushan: No segundo verso, Basta leva o ouvinte à célebre rua do chá de Pequim (Maliandao, «улица Маляньдао») e às plantações montanhosas de Wushan, onde negocia fardos de «Da Hong Pao» (Grande Manto Vermelho) por medidas tradicionais chinesas («цзинь», cerca de 500 gramas), destacando a autossuficiência de um vocabulário básico de sobrevivência: «пуяо» (não quero), «сиссе» (obrigado) e «нихао» (olá).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| бамбук | [bambuk] | bambu | Добро пожаловать в страну риса и бамбука |
| экскурсия | [ekskursiya] | excursão, visita guiada | Но меня порой шокируют такие экскурсии |
| небоскрёб | [nebaskryob] | arranha-céus | Пекинские небоскрёбы покруче тех нью-йоркских |
| поторговаться | [patargavat'sya] | regatear, negociar o preço | Чайные пьяницы, традиция поторговаться |
| даром | [daram] | de graça, a troco de nada | Это почти за даром, дешевле, чем в Пекине |
| кирпич | [kirpich] | tijolo | И дома лежит кирпич из Китайской стены |
Parte 1: Empréstimos e Transliterações do Mandarim no Russo
A letra integra vocabulário chinês incorporado na fonética russa. O termo «тайцзицюань» (tai chi chuan) e «цигун» (qigong) designam práticas meditativas e marciais tradicionais. A unidade de peso «цзинь» (jin) equivale a meio quilo no sistema tradicional chinês. No final do tema, surgem três palavras essenciais do mandarim foneticamente adaptadas ao cirílico: «пуяо» (bu yao, não quero), «сиссе» (xie xie, obrigado) e «нихао» (ni hao, olá).Parte 2: Expressões Idiomáticas Coloquiais de Fala («Ездить по ушам»)
A expressão popular «ездить по ушам» (literalmente passear pelas orelhas) significa dar conversa fiada, bajular excessivamente ou tentar convencer alguém através de lábia insistente. No verso de Basta, descreve a vendedora Madame Li tentando valorizar o lote da colheita de chá.Parte 3: O Adjetivo Aumentativo e o Comparativo de Superioridade («Покруче»)
O prefixo «по-» associado a comparativos curtos de adjetivos, como em «покруче тех нью-йоркских» (mais imponentes / mais espetaculares do que os de Nova Iorque), atenua ou intensifica o grau comparativo na linguagem falada informal, conferindo um tom coloquial e espontâneo à apreciação estética.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой легендарный сорт китайского чая покупает и воспевает Баста в своём куплете?
Que chá lendário de prestígio tradicional chinês é negociado e celebrado por Basta na canção?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
бамбук
стена
кирпич
небоскрёб
Português:
bambu
arranha-céus
tijolo
muralha
Какой артефакт, связанный с Китаем, по словам Гуфа, хранится у него дома?
Que artefacto emblemático da história chinesa afirma Guf guardar na sua casa?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Гуф 2010"
1
Другая волна
Drugaya volna
Outra Onda
2
Ходим по краю
Khodim po krayu
Andamos no Limite
3
Зеркало
Zerkalo
Espelho
4
Если бы
Yesli by
Se Fosse Assim
5
Как есть
Kak yest
Tal Como É
7
Вязки
Vyazki
Contenções
8
Заколоченное
Zakolochennoye
A Ganza Enrolada
9
Соответственно
Sootvetstvenno
Respetivamente
10
Самурай
Samuray
Samurai
11
Не всё потеряно пока
Ne vsyo poteryano poka
Ainda Nem Tudo Está Perdido
12
ЧП
ChP
Bêbado de Chá (ChP)
13
Только сегодня
Tolko segodnya
Só Por Hoje
14
Личное дело
Lichnoye delo
Assunto Pessoal
