Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Баста]
Йоу
[Куплет 1: Баста & Гуф]
Если ты начал рамсить — будь любезен грести
Твой стайл — нудный пассив, ноги уноси
Я видел немерено типа крутых эмси
Ты лепишь гэнгста из себя, но тебя мама ждёт дома к шести
Сын, лучше сперва подрасти
Хотя на вряд ли возраст такому как ты прибавит мудрости
Упаси тебя бог попасться мне на улице
Ведь всё, что ты сможешь произнести: «Баста, прости!»
Пусть я не так мастит, как другие эмси
Но любому охуевшему в пять сек вынесу мозги
И лучше в текстах не трогать членов моей семьи
Есть маза упасть и не подняться с земли
Меня списывали со счетов, удаляя из списков живых
Я был на нулях, теперь к гонорарам липнут нули
И пусть я не обладаю ударом Мухаммеда Али
Зато мне близок его дух веры и борьбы
Может, я старомоден и мне в пору нафталин
Предпочитаю для свежей петли старый винил
Кого-то прёт ньюскул и южный стиль
А меня сводит с ума Premier, а меня Nasir
Кого-то прут бутики и модный прикид
Меня прёт новый мотив и круто замученый бит
Поверх — заученный стих, если смогу не забыть
Если забуду — будь уверен, есть кому подхватить
Не стал богачом, зато всегда есть почитать о чём
Не стал святым, но и не превратился в чёрти чё
Знаю, чё по чём в этой мутной игре
Ростов-на-Дону, Москва на Москве-реке
[Припев: Баста]
Знай, не всё потеряно пока
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва — на Москве-реке, Ростов — на Дону
И я на своём берегу
Знай, не всё потеряно пока
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва — на Москве-реке, Ростов — на Дону
И я на своём берегу
[Куплет 2: Гуф]
Странно, но я доволен тем, что есть
Я топчу свою поляну, на весах имею вес
И наш замес нормально набирает обороты
Меня это прёт, если честно, как никого тут
Я работал экскурсоводом, водил толпы народу
Тёмными тропами по дворам города
Теперь я вот он, в твоей стереосистеме
Подразделение ZM, отдел секретных сообщений
Выше, чем антенны, ниже, чем облака эти темы
Пишет ночами Москва-река
Ей помогает пацанчик, её правая рука
Они вместе курят планчик и путают берега
Потом качают города
От Калининграда до Камчатки и обратно
Значит так надо, благодаря болванкам и проводам
Вся страна в курсе этих странных, центровых раскладов
Новые партии стаффа для ценителей культуры
Нам не нужны контейнеры, цистерны, фуры
Навалом аппаратуры, и в рекордно короткие сроки
Эти строки залетают в ваши системные блоки
На Дальнем Востоке, в Сибири или в Средней Азии
На Северном полюсе или на Кавказе
Мы, по-моему, говорили, что мы на связи
А вы по-прежнему доверяете Гуфу и Басте
На студии в Газе, как на военной базе
Я в мясе, московский ганджубасик опасен
Вася по классике заваривает в тазике что-то китайское
Нас по-разному, но колбасит
На праздник или в будни, пойми: мы тут не одни
И нам не в падлу будет дойти до студии
Он пьёт чай, я дую, нам есть чё обсудить
Мы беседуем, рифмуем и ставим это людям
[Припев: Баста & Гуф]
Знай, не всё потеряно пока
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва — на Москве-реке, Ростов — на Дону
И я на своём берегу
Знай, не всё потеряно пока
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва — на Москве-реке, Ростов — на Дону
И я на своём берегу
Йоу
[Куплет 1: Баста & Гуф]
Если ты начал рамсить — будь любезен грести
Твой стайл — нудный пассив, ноги уноси
Я видел немерено типа крутых эмси
Ты лепишь гэнгста из себя, но тебя мама ждёт дома к шести
Сын, лучше сперва подрасти
Хотя на вряд ли возраст такому как ты прибавит мудрости
Упаси тебя бог попасться мне на улице
Ведь всё, что ты сможешь произнести: «Баста, прости!»
Пусть я не так мастит, как другие эмси
Но любому охуевшему в пять сек вынесу мозги
И лучше в текстах не трогать членов моей семьи
Есть маза упасть и не подняться с земли
Меня списывали со счетов, удаляя из списков живых
Я был на нулях, теперь к гонорарам липнут нули
И пусть я не обладаю ударом Мухаммеда Али
Зато мне близок его дух веры и борьбы
Может, я старомоден и мне в пору нафталин
Предпочитаю для свежей петли старый винил
Кого-то прёт ньюскул и южный стиль
А меня сводит с ума Premier, а меня Nasir
Кого-то прут бутики и модный прикид
Меня прёт новый мотив и круто замученый бит
Поверх — заученный стих, если смогу не забыть
Если забуду — будь уверен, есть кому подхватить
Не стал богачом, зато всегда есть почитать о чём
Не стал святым, но и не превратился в чёрти чё
Знаю, чё по чём в этой мутной игре
Ростов-на-Дону, Москва на Москве-реке
[Припев: Баста]
Знай, не всё потеряно пока
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва — на Москве-реке, Ростов — на Дону
И я на своём берегу
Знай, не всё потеряно пока
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва — на Москве-реке, Ростов — на Дону
И я на своём берегу
[Куплет 2: Гуф]
Странно, но я доволен тем, что есть
Я топчу свою поляну, на весах имею вес
И наш замес нормально набирает обороты
Меня это прёт, если честно, как никого тут
Я работал экскурсоводом, водил толпы народу
Тёмными тропами по дворам города
Теперь я вот он, в твоей стереосистеме
Подразделение ZM, отдел секретных сообщений
Выше, чем антенны, ниже, чем облака эти темы
Пишет ночами Москва-река
Ей помогает пацанчик, её правая рука
Они вместе курят планчик и путают берега
Потом качают города
От Калининграда до Камчатки и обратно
Значит так надо, благодаря болванкам и проводам
Вся страна в курсе этих странных, центровых раскладов
Новые партии стаффа для ценителей культуры
Нам не нужны контейнеры, цистерны, фуры
Навалом аппаратуры, и в рекордно короткие сроки
Эти строки залетают в ваши системные блоки
На Дальнем Востоке, в Сибири или в Средней Азии
На Северном полюсе или на Кавказе
Мы, по-моему, говорили, что мы на связи
А вы по-прежнему доверяете Гуфу и Басте
На студии в Газе, как на военной базе
Я в мясе, московский ганджубасик опасен
Вася по классике заваривает в тазике что-то китайское
Нас по-разному, но колбасит
На праздник или в будни, пойми: мы тут не одни
И нам не в падлу будет дойти до студии
Он пьёт чай, я дую, нам есть чё обсудить
Мы беседуем, рифмуем и ставим это людям
[Припев: Баста & Гуф]
Знай, не всё потеряно пока
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва — на Москве-реке, Ростов — на Дону
И я на своём берегу
Знай, не всё потеряно пока
В руке ручка и по бумаге строка
Пока Москва — на Москве-реке, Ростов — на Дону
И я на своём берегу
Tradução em Português
[Intro: Basta]
Yo
[Verso 1: Basta & Guf]
Se começaste a armar confusão, sê homem para aguentar as consequências
O teu estilo é uma pasmaceira chata, põe-te a andar daqui para fora
Já vi uma infinidade de mestres de cerimónias que se armam em durões
Tentas colar a ti a imagem de gangster, mas a tua mãe espera por ti em casa às seis
Filho, mais vale cresceres primeiro
Embora seja improvável que a idade traga sabedoria a alguém como tu
Deus te livre de te cruzares comigo na rua
Pois a única coisa que conseguirás balbuciar é: «Basta, perdoa-me!»
Mesmo que eu não seja tão consagrado como outros no meio
A qualquer convencido rebento com a tola em cinco segundos
E é bom que nos vossos versos não toquem nos membros da minha família
Há o risco sério de caírem e não se levantarem mais do chão
Davam-me como acabado, riscando-me da lista dos vivos
Estava com a conta a zeros, agora os zeros colam-se aos meus cachês
E mesmo que eu não tenha o murro de Muhammad Ali
Identifico-me com o seu espírito inabalável de fé e de luta
Se calhar sou antiquado e já tenho cheiro a naftalina
Prefiro um vinil antigo para construir um novo sample
Há quem vibre com a nova escola e os estilos do sul
Mas a mim o que me enlouquece é o DJ Premier, é o Nasir
Há quem vibre com lojas de luxo e roupa da moda
A mim o que me entusiasma é uma melodia nova e uma batida bem trabalhada
Por cima um verso bem decorado, se eu conseguir não me esquecer dele
E se me esquecer, podes ter a certeza de que há quem pegue na rima
Não fiquei podre de rico, mas tenho sempre temas valiosos sobre os quais rimar
Não virei santo nenhum, mas também não me transformei numa aberração qualquer
Sei bem quanto custa cada coisa neste jogo turvo
Rostov do Don, Moscovo nas margens do rio Moscovo
[Refrão: Basta]
Fica a saber, ainda nem tudo está perdido
Enquanto houver uma caneta na mão e uma linha escrita no papel
Enquanto Moscovo estiver nas margens do seu rio, e Rostov no Don
E eu permanecer na minha margem
Fica a saber, ainda nem tudo está perdido
Enquanto houver uma caneta na mão e uma linha escrita no papel
Enquanto Moscovo estiver nas margens do seu rio, e Rostov no Don
E eu permanecer na minha margem
[Verso 2: Guf]
É estranho, mas estou bastante satisfeito com aquilo que tenho
Mantenho-me firme no meu território, o meu nome tem peso na balança
E o nosso movimento está a ganhar um balanço formidável
Isto entusiasma-me a sério, como a mais ninguém por aqui
Trabalhei como guia turístico, guiei multidões de gente
Por caminhos escuros e pátios misteriosos desta cidade
Agora cá estou eu, na tua aparelhagem de som
Divisão ZM, departamento de mensagens confidenciais
Mais altos do que as antenas, mais baixos do que as nuvens são estes temas
Que o rio Moscovo vai escrevendo durante as noites
Com a ajuda de um rapaz dos bairros, o seu braço direito
Fumam juntos um charro e perdem a noção dos limites
Depois põem as cidades inteiras a vibrar
Desde Kaliningrado até à Península de Kamchatka e de volta
É assim que tem de ser, graças aos CDs e aos cabos de ligação
O país inteiro está a par destas movimentações centrais tão peculiares
Novas remessas de produto musical para os verdadeiros apreciadores da cultura
Não precisamos de contentores, nem de camiões-cisterna, nem de reboques
Temos equipamento em abundância, e num tempo recorde
Estes versos entram diretos nos vossos computadores
No Extremo Oriente, na Sibéria ou na Ásia Central
No Pólo Norte ou nas montanhas do Cáucaso
Parece-me que tínhamos dito que estávamos sempre em contacto
E vocês continuam a confiar no Guf e no Basta
No estúdio da Gazgolder, como se estivéssemos numa base militar
Estou completamente pedrado, a erva moscovita não é brincadeira
O Vasya, como manda a tradição, ferve num recipiente algo vindo da China
A onda bate-nos de forma diferente, mas mexe connosco a valer
Seja dia de festa ou dia de semana, repara: nós não estamos aqui sozinhos
E não nos custa absolutamente nada dar um salto até ao estúdio
Ele bebe o seu chá, eu fumo a minha ganza, temos imenso que conversar
Debatemos, rimamos e mostramos o resultado às pessoas
[Refrão: Basta & Guf]
Fica a saber, ainda nem tudo está perdido
Enquanto houver uma caneta na mão e uma linha escrita no papel
Enquanto Moscovo estiver nas margens do seu rio, e Rostov no Don
E eu permanecer na minha margem
Fica a saber, ainda nem tudo está perdido
Enquanto houver uma caneta na mão e uma linha escrita no papel
Enquanto Moscovo estiver nas margens do seu rio, e Rostov no Don
E eu permanecer na minha margem
Yo
[Verso 1: Basta & Guf]
Se começaste a armar confusão, sê homem para aguentar as consequências
O teu estilo é uma pasmaceira chata, põe-te a andar daqui para fora
Já vi uma infinidade de mestres de cerimónias que se armam em durões
Tentas colar a ti a imagem de gangster, mas a tua mãe espera por ti em casa às seis
Filho, mais vale cresceres primeiro
Embora seja improvável que a idade traga sabedoria a alguém como tu
Deus te livre de te cruzares comigo na rua
Pois a única coisa que conseguirás balbuciar é: «Basta, perdoa-me!»
Mesmo que eu não seja tão consagrado como outros no meio
A qualquer convencido rebento com a tola em cinco segundos
E é bom que nos vossos versos não toquem nos membros da minha família
Há o risco sério de caírem e não se levantarem mais do chão
Davam-me como acabado, riscando-me da lista dos vivos
Estava com a conta a zeros, agora os zeros colam-se aos meus cachês
E mesmo que eu não tenha o murro de Muhammad Ali
Identifico-me com o seu espírito inabalável de fé e de luta
Se calhar sou antiquado e já tenho cheiro a naftalina
Prefiro um vinil antigo para construir um novo sample
Há quem vibre com a nova escola e os estilos do sul
Mas a mim o que me enlouquece é o DJ Premier, é o Nasir
Há quem vibre com lojas de luxo e roupa da moda
A mim o que me entusiasma é uma melodia nova e uma batida bem trabalhada
Por cima um verso bem decorado, se eu conseguir não me esquecer dele
E se me esquecer, podes ter a certeza de que há quem pegue na rima
Não fiquei podre de rico, mas tenho sempre temas valiosos sobre os quais rimar
Não virei santo nenhum, mas também não me transformei numa aberração qualquer
Sei bem quanto custa cada coisa neste jogo turvo
Rostov do Don, Moscovo nas margens do rio Moscovo
[Refrão: Basta]
Fica a saber, ainda nem tudo está perdido
Enquanto houver uma caneta na mão e uma linha escrita no papel
Enquanto Moscovo estiver nas margens do seu rio, e Rostov no Don
E eu permanecer na minha margem
Fica a saber, ainda nem tudo está perdido
Enquanto houver uma caneta na mão e uma linha escrita no papel
Enquanto Moscovo estiver nas margens do seu rio, e Rostov no Don
E eu permanecer na minha margem
[Verso 2: Guf]
É estranho, mas estou bastante satisfeito com aquilo que tenho
Mantenho-me firme no meu território, o meu nome tem peso na balança
E o nosso movimento está a ganhar um balanço formidável
Isto entusiasma-me a sério, como a mais ninguém por aqui
Trabalhei como guia turístico, guiei multidões de gente
Por caminhos escuros e pátios misteriosos desta cidade
Agora cá estou eu, na tua aparelhagem de som
Divisão ZM, departamento de mensagens confidenciais
Mais altos do que as antenas, mais baixos do que as nuvens são estes temas
Que o rio Moscovo vai escrevendo durante as noites
Com a ajuda de um rapaz dos bairros, o seu braço direito
Fumam juntos um charro e perdem a noção dos limites
Depois põem as cidades inteiras a vibrar
Desde Kaliningrado até à Península de Kamchatka e de volta
É assim que tem de ser, graças aos CDs e aos cabos de ligação
O país inteiro está a par destas movimentações centrais tão peculiares
Novas remessas de produto musical para os verdadeiros apreciadores da cultura
Não precisamos de contentores, nem de camiões-cisterna, nem de reboques
Temos equipamento em abundância, e num tempo recorde
Estes versos entram diretos nos vossos computadores
No Extremo Oriente, na Sibéria ou na Ásia Central
No Pólo Norte ou nas montanhas do Cáucaso
Parece-me que tínhamos dito que estávamos sempre em contacto
E vocês continuam a confiar no Guf e no Basta
No estúdio da Gazgolder, como se estivéssemos numa base militar
Estou completamente pedrado, a erva moscovita não é brincadeira
O Vasya, como manda a tradição, ferve num recipiente algo vindo da China
A onda bate-nos de forma diferente, mas mexe connosco a valer
Seja dia de festa ou dia de semana, repara: nós não estamos aqui sozinhos
E não nos custa absolutamente nada dar um salto até ao estúdio
Ele bebe o seu chá, eu fumo a minha ganza, temos imenso que conversar
Debatemos, rimamos e mostramos o resultado às pessoas
[Refrão: Basta & Guf]
Fica a saber, ainda nem tudo está perdido
Enquanto houver uma caneta na mão e uma linha escrita no papel
Enquanto Moscovo estiver nas margens do seu rio, e Rostov no Don
E eu permanecer na minha margem
Fica a saber, ainda nem tudo está perdido
Enquanto houver uma caneta na mão e uma linha escrita no papel
Enquanto Moscovo estiver nas margens do seu rio, e Rostov no Don
E eu permanecer na minha margem
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A persistência da escrita e a resistência lírica: «Не всё потеряно пока» é um manifesto de esperança e resiliência artística. Basta e Guf celebram o ato físico da composição («в руке ручка и по бумаге строка»), afirmando que, independentemente das tempestades e tragédias pessoais, enquanto houver clareza mental para colocar palavras no papel e fidelidade às próprias origens (as margens dos rios Don e Moscovo), nada estará verdadeiramente perdido.
• Devoção ao hip-hop da Costa Leste (Boom Bap): No seu verso, Basta demarca-se do rap plástico e das modas comerciais, prestando homenagem explícita às lendas do hip-hop norte-americano dos anos 90: o produtor DJ Premier (fundador dos Gang Starr) e Nasir Jones (Nas), associando a sua estética à disciplina física de Muhammad Ali.
• O departamento ZM e o alcance transcontinental: Guf retoma a sua persona de narrador urbano e ex-guia turístico moscovita através da sigla ZM (Zamoskvorechye, o seu distrito histórico). Relata o processo artesanal no estúdio Gazgolder, onde a troca criativa é alimentada por chá chinês e fumo de rua, propagando rimas por todo o espaço pós-soviético: de Kaliningrado a Kamchatka, da Sibéria ao Cáucaso.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| потерян | [patyeryan] | perdido, extraviado | Знай, не всё потеряно пока |
| рамсить | [ramsit'] | armar confusão, criar confrontos (calão) | Если ты начал рамсить — будь любезен грести |
| маститый | [mastityy] | consagrado, prestigiado, de renome | Пусть я не так мастит, как другие эмси |
| болванка | [balvanka] | CD virgem gravável, suporte ótico (coloquial) | Благодаря болванкам и проводам |
| нафталин | [naftalin] | naftalina (símbolo de algo arcaico ou clássico) | Может, я старомоден и мне в пору нафталин |
| берег | [byerek] | margem, margem de rio, costa | И я на своём берегу |
Parte 1: Conjunções Temporais e Limites de Ação («Пока... пока...»)
O refrão é estruturado através da conjunção temporal «пока» (enquanto / até que). Em russo, «пока» associado a orações afirmativas estabelece a duração contínua de uma circunstância positiva («не всё потеряно, пока в руке ручка... пока Москва на Москве-реке» — nada está perdido enquanto houver caneta na mão e enquanto Moscovo estiver nas margens do seu rio).Parte 2: Expressões Idiomáticas Fluviais («Путать берега»)
A expressão metafórica de calão «путать берега» (literalmente confundir as margens de um rio) significa ultrapassar os limites do aceitável, perder a noção do perigo ou faltar ao respeito a terceiros. Guf joga com a geografia de Moscovo, transformando o próprio rio no seu cúmplice poético noctívago.Parte 3: Construções Concessivas com «Пусть» («Пусть я не обладаю...»)
A partícula concessiva «пусть» introduz uma oração subordinada que admite uma limitação factual para em seguida realçar uma qualidade superior na oração principal («Пусть я не обладаю ударом Мухаммеда Али, зато мне близок его дух...» — Mesmo que eu não possua o murro de Muhammad Ali, identifico-me com o seu espírito).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С какой легендарной фигурой мирового спорта Баста сравнивает свой бойцовский дух?
A que lendária figura mundial do desporto compara Basta a sua perseverança e espírito de luta?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
строка
нафталин
берег
болванка
Português:
linha escrita
margem
CD gravável
naftalina
Каково главное условие в припеве трека, свидетельствующее о том, что ещё не всё потеряно?
Segundo o refrão da faixa, qual é a condição essencial para que nem tudo esteja perdido?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Гуф 2010"
1
Другая волна
Drugaya volna
Outra Onda
2
Ходим по краю
Khodim po krayu
Andamos no Limite
3
Зеркало
Zerkalo
Espelho
4
Если бы
Yesli by
Se Fosse Assim
5
Как есть
Kak yest
Tal Como É
6
Китай
Kitay
China
7
Вязки
Vyazki
Contenções
8
Заколоченное
Zakolochennoye
A Ganza Enrolada
9
Соответственно
Sootvetstvenno
Respetivamente
10
Самурай
Samuray
Samurai
12
ЧП
ChP
Bêbado de Chá (ChP)
13
Только сегодня
Tolko segodnya
Só Por Hoje
14
Личное дело
Lichnoye delo
Assunto Pessoal
