Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Ходим по краю

Khodim po krayu

Andamos no Limite

Álbum: Баста / Гуф 2010
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Гуф]
Казалось бы, всего хватало, учил язык в Китае
Жил там, получал образование
Продавал гарик в общаге, и не собирался сваливать
Но меня отправили, ну и до свидания
Далее, стояли у метро с Коляном
Траву впаривали неформалам, пили Баварию
Считали трамваи, и пусть еще не читали
А шлялись на Кузне вечерами, было нормально
Далее, дурное влияние плохой компании
Я поменял сознание, хотя предупреждали заранее
Печально, знаю, но с кем не бывает?
И мы продолжали, далее, главное
Дворами без палева, не привлекая внимания
Я и Ваня до Кузни, от Павеля
Дождь поливает, но все уже на кармане
И мы бежали, будто шла борьба за медали на соревнованиях
Между этажами восстанавливаем дыхание
На, сам давай, только в этот раз делай все правильно
Красное Marlboro, Аква-Минерале
Молчание, пламя, вроде поправило

[Куплет 2: Баста]
Красное Marlboro или Camel
Бывало, курили «Донской табак» или «Нашу марку»
Тот, кто знает, что, когда тебя поправило
Плевать на детали, просто давай табак и пламя
В пролете обшарпанного подъезда
Или дома у друга в удобном кожаном кресле
На заднем сидении в рейсовом автобусе из Новочека
Вода, очки и в кроссе сныканых два чека
Когда мама вывернула мои карманы
Узнала, что меня уже почти не стало
Увидев прибор из пластмассы и околпаченной стали
С ужасом смотрела в глаза, и не узнала
Когда я в первый раз грубанул бате в обратку
Он смекнул, что мне плевать на дневники и тетрадки
Он был краток, послав меня к такой-то маме
С тех пор каждый из нас на своей программе
Старшие угощали разными весельями
Висели на хатах неделями, ну и всё из этой серии
Многие из них сели, кого-то положили в сырую
Мне фартануло, и я до сих пор играю в свою игру
Приставка RU к моему никнейму
А еще шесть лет назад мутил деньги на эту тему
У Жоры на пятом пытались записать демо
Имея в запасе лишь веру в то, что это кому-то интересно
Баста здесь, Москва, второй этаж Газа
Приехали Гуф с Айзой, и запись сразу
И тут даже не важна тема на самом деле
Меня поправило это-это, и мы просто стелем

[Припев: Баста]
Вроде поправило — якобы живем по правилам
Наши лица по телеку, треки по радио
И знаешь, меня всё так радует, правда
Главное помнить, братка, ходим по краю
Вроде поправило — якобы живем по правилам
Наши лица по телеку, треки по радио
И знаешь, меня всё так радует, правда
Главное помнить, братка, ходим по краю

Tradução em Português

[Verso 1: Guf]
Ao que parecia, tinha de tudo, estudava a língua na China
Vivia por lá, tirava formação académica
Vendia haxixe na residência universitária, e não tencionava ir embora
Mas mandaram-me embora de lá, e pronto, adeusinho
A seguir, estávamos à porta do metro com o Kolyan
A despachar erva aos alternativos, a beber cerveja Bavaria
Contávamos os elétricos, e mesmo ainda sem rimar
Vadiávamos por Kuznya ao final da tarde, estava tudo bem
A seguir, a má influência das más companhias
Alterei o meu estado de consciência, embora me avisassem antes
É triste, bem sei, mas a quem é que isso não acontece?
E nós continuávamos, e a seguir, o mais importante
Pelos pátios sem dar nas vistas, sem chamar a atenção
Eu e o Vanya até Kuznya, desde a estação Paveletsky
A chuva cai a potes, mas já está tudo guardado no bolso
E nós corríamos, como se estivéssemos a disputar medalhas numa prova
Entre os andares das escadas recuperamos o fôlego
Toma lá, faz tu mesmo, mas desta vez faz tudo como deve ser
Marlboro vermelho, garrafa de Aqua Minerale
Silêncio, a chama do isqueiro, parece que bateu bem

[Verso 2: Basta]
Marlboro vermelho ou Camel
Às vezes fumávamos cigarros «Donskoy Tabak» ou «Nasha Marka»
Quem sabe reconhece que, quando a moca assenta
Pouco importam os pormenores, dá cá apenas tabaco e lume
No vão de escadas de um prédio todo degradado
Ou em casa de um amigo numa poltrona confortável de cabedal
No banco traseiro do autocarro vindo de Novochek
Água, óculos de sol e duas doses escondidas dentro do ténis
Quando a minha mãe revirou os meus bolsos
Descobriu que eu já quase tinha desaparecido deste mundo
Ao ver o cachimbo improvisado de plástico e metal recortado
Olhou nos meus olhos com terror, e já nem me reconhecia
Quando respondi mal ao meu pai pela primeira vez
Ele percebeu logo que eu me estava nas tintas para cadernos e notas da escola
Foi muito sucinto, mandando-me para um certo sítio
Desde essa altura cada um de nós seguiu o seu próprio caminho
Os mais velhos ofereciam toda a espécie de diversões perigosas
Ficávamos nas tocas durante semanas inteiras, o costume dessa vida
Muitos deles foram parar à cadeia, outros foram para a terra fria
Eu tive sorte e até hoje continuo a jogar o meu próprio jogo
O sufixo RU acrescentado à minha alcunha
E há seis anos ainda andava a desenrascar guito com esse esquema
Em casa do Zhora no quinto andar tentávamos gravar uma maquete
Levando apenas como bagagem a fé de que alguém se interessaria por aquilo
O Basta está aqui, Moscovo, segundo andar do Gazgolder
Chegaram o Guf e a Ayza, e pusemo-nos logo a gravar
E nem sequer importa o tema na verdade
Bateu-me bem aquela cena, e nós simplesmente soltamos as rimas

[Refrão: Basta]
Parece que bateu bem, fingindo que vivemos pelas regras
As nossas caras na televisão, as nossas faixas na rádio
E sabes, tudo isto me deixa tão contente, é verdade
O principal é lembrar, meu irmão, andamos no limite
Parece que bateu bem, fingindo que vivemos pelas regras
As nossas caras na televisão, as nossas faixas na rádio
E sabes, tudo isto me deixa tão contente, é verdade
O principal é lembrar, meu irmão, andamos no limite

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Confissão crua da juventude e perigo constante: Em «Ходим по краю», Basta e Guf desnudam os anos mais turbulentos das suas trajetórias pessoais marcados pelo consumo de substâncias, marginalidade urbana e a proximidade constante da morte e da prisão («многие из них сели, кого-то положили в сырую»). A metáfora de «andar pela beira / no limite» ilustra a linha ténue entre a autodestruição precoce e a superação.
• As memórias chinesas e moscovitas de Guf: No primeiro verso, Alexey Dolmatov (Guf) rememora o seu período em Pequim na década de 1990, onde estudava língua chinesa mas acabou expulso por vender haxixe no dormitório universitário («продавал гарик в общаге»). Ao regressar a Moscovo, relata a vivência de rua entre a estação de metro Novokuznetskaya («Кузня») e Paveletsky («Павель»), escondendo produtos ilícitos sem ser intercetado pela polícia («без палева»).
• Rostov, Novocherkassk e o nascimento do Gazgolder: Vasily Vakulenko evoca a sua terra natal no sul da Rússia, as viagens de autocarro desde Novocherkassk («Новочек»), o desespero da mãe ao encontrar artefactos de consumo nos seus bolsos e o rompimento com o pai. Conclui com o ponto de viragem: a fundação da editora Gazgolder no segundo andar de uma antiga fábrica em Moscovo («второй этаж Газа») e a chegada de Guf com a companheira Ayza para selar em estúdio a união das duas cidades.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
край[kray]borda, limite, extremidadeГлавное помнить, братка, ходим по краю
общага[abshchaga]residência de estudantes, dormitório comunitárioПродавал гарик в общаге, и не собирался сваливать
без палева[bez paleva]sem dar nas vistas, sem dar canaДворами без палева, не привлекая внимания
обшарпанный[apsharpannyy]gasto, degradado, esfoladoВ пролете обшарпанного подъезда
фартануло[fartanyla]deu sorte, sorriu a fortuna (calão)Мне фартануло, и я до сих пор играю в свою игру
стелить[stelit']estender rimas, fluir no ritmo com mestriaМеня поправило это-это, и мы просто стелем
Parte 1: Gíria Urbana e Abreviações Coloquiais
A letra está repleta de abreviações e calão caraterísticos dos bairros russos. Palavras como «общага» (abreviação de «общежитие», residência de estudantes), «гарик» (termo de calão para haxixe) e «палево» (situação arriscada ou em que se é apanhado em flagrante) fazem parte do jargão urbano. A expressão «без палева» significa agir de forma totalmente discreta e impercetível para evitar a polícia ou vizinhos desconfiados.
Parte 2: Verbos Impessoais de Estado Físico e Psicológico
A construção impessoal «меня поправило» deriva do verbo «поправить» (literalmente consertar, emendar). No calão urbano juvenil, este verbo impessoal com pronome acusativo («меня поправило», «тебя поправило») descreve o momento de alívio, saciedade ou alteração dos sentidos após o consumo de uma substância ou nicotina. Do mesmo modo, a expressão «мне фартануло» usa a raiz italiana «fortuna» adaptada ao calão russo com caso dativo («мне»), traduzindo-se por «tive uma grande sorte».
Parte 3: Metáforas de Morte e Destino em Russo
A frase «кого-то положили в сырую» é uma elipse poética muito frequente no calão criminal e urbano russo para se referir à sepultura ou à cova («в сырую землю», na terra húmida). O contraste estabelecido entre os que foram presos («сели», do verbo «сесть в тюрьму») e os que morreram («положили в сырую») serve para evidenciar a sobrevivência milagrosa dos dois protagonistas que conseguiram atingir o sucesso na música.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает выражение «ходить по краю» в контексте данной песни?

O que significa a expressão russa «ходить по краю» no contexto existencial da canção?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
подъезд
огонь
общага
край
Português:
limite
residência universitária
vão de escadas
chama

В какой зарубежной стране жил и учился Гуф до описанных в куплете событий?

Em que cidade estrangeira viveu e estudou Guf antes dos acontecimentos narrados no seu verso?