Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Отрывок из фильма «Палата №6»]
Грань между людьми психически больными и людьми нормальными чрезвычайно иллюзорна. Было бы верно сказать, что мы все с вами страдаем, а, разными формами психических заболеваний
[Бридж]
One who can see
Who cannot do me wrong
One
Who
[Куплет 1: Гуф]
У тебя что-то случилось? Рассказывай, что такое
Я ведь с самого рождения палю за тобою
Раз по десять в день, иногда бывает поболее
Я знаю все рожи, которые ты умеешь строить
Что, как и сколько по времени тебя кроет
Видел в эйфории, помню на паранойе
До какого класса ты смог доучиться в школе
И что произошло в том доме на Октябрьском поле
Я знаю о тебе всё, ты понял, Алёша?
Можешь уйти, хорошо, увидимся позже
Всё равно, дома или в гостях, в ванной или в прихожей
Запомни, я там тоже
Прошу, больше не рисуй ничего на коже
Будь хорошим при прохождении таможни
Подружка может обнаружить пропажу ложек
Даже у стен есть уши, их лучше не тревожить
Ты поймёшь и это, но чуть позже
А пока не путай берега и будь осторожен
Наверняка для тебя дороже облака, что же
В твоих руках всё, чтобы это продолжить
Всё же интересно, что будет там впереди
Пока мы тут тихо мутим, дело уже к тридцати
Пути иногда могут завести не туда
Прости, ну да, гляди, провода
Не надо повода, чтобы убраться в дрова
Но голова уже не рада, да и не та
Тогда, может, и правда не надо, а?
Ну хотя бы до послезавтра, до четверга
Братан, ладно, тебе наверно спать пора
Увидимся с утра, чё, всё по старой схеме
Только давай, не пропадай надолго никуда
А то пропаду и я, твоё отражение
[Припев: Баста]
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
[Куплет 2: Баста]
Сидя в этом удобном кожаном кресле
Что ты скрываешь от тех, с кем лет десять в тесных?
И на кого какие имеешь интересы? Интересно
О чём ты грезишь кроме песен и планов вместе?
И почему тебе нравятся мутные движения?
Я-то тебя знаю, ты тот ещё мошенник
Пойми, всё это как ошейник на шею
Скоро ты не узнаешь своё отражение
Тебе самому стрёмно от всего этого гонева
Тогда почему давно ты не был у доктора?
Просто не хочешь посторонних пускать в голову
Маленький человечек с синдромом супергероя
Что ты скрываешь от тех, кому жмёшь руку?
И от тех, кого тупо чешешь в телефонную трубку?
Как же ты профессионально научился играть на струнах
Душишь тех, кто тебя уважает и любит
Скоро ты не узнаешь себя в зеркале
В депрессе, окружённый четырьмя стенами
Есть темы, за которые стыдно даже перед тенью
Хочешь не думать об этом? Тогда убейся какой-нибудь хренью
Ты эгоистичный, многоликий
Имя одно, да, но бесчисленные ники
От твоих выходок диких
У родни седина, валокордин и нервные тики
Две тысячи первый, по комнате улики
Двое в штатском, шмон, мамины крики
Слава богу, менты не открыли крышку пианино
А то бы тебя, кретина, точно прикрыли
Ты всё всегда умудрялся испоганить
Освежить память?
Ну, когда ты заехал на дурдом перекумарить
Ты и там смог промутить варики по отраве
Теперь ты правильный, твоё лицо мелькает на экране
Забыл, что такое мутить и кумарить
А я всё помню: пойло, первый, номер, Минск
Вспомни, как ты меня чуть не ёбнул в коридоре
Ты научился всё прикрывать отмазками
Действуя опасно, стремишься избегать огласки
Манипулируя масками, ты стал кем-то вроде классика
Рассказывай, что там после Ноггано и Басты
Ну давай, Вася, не стесняйся
[Припев: Баста]
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Грань между людьми психически больными и людьми нормальными чрезвычайно иллюзорна. Было бы верно сказать, что мы все с вами страдаем, а, разными формами психических заболеваний
[Бридж]
One who can see
Who cannot do me wrong
One
Who
[Куплет 1: Гуф]
У тебя что-то случилось? Рассказывай, что такое
Я ведь с самого рождения палю за тобою
Раз по десять в день, иногда бывает поболее
Я знаю все рожи, которые ты умеешь строить
Что, как и сколько по времени тебя кроет
Видел в эйфории, помню на паранойе
До какого класса ты смог доучиться в школе
И что произошло в том доме на Октябрьском поле
Я знаю о тебе всё, ты понял, Алёша?
Можешь уйти, хорошо, увидимся позже
Всё равно, дома или в гостях, в ванной или в прихожей
Запомни, я там тоже
Прошу, больше не рисуй ничего на коже
Будь хорошим при прохождении таможни
Подружка может обнаружить пропажу ложек
Даже у стен есть уши, их лучше не тревожить
Ты поймёшь и это, но чуть позже
А пока не путай берега и будь осторожен
Наверняка для тебя дороже облака, что же
В твоих руках всё, чтобы это продолжить
Всё же интересно, что будет там впереди
Пока мы тут тихо мутим, дело уже к тридцати
Пути иногда могут завести не туда
Прости, ну да, гляди, провода
Не надо повода, чтобы убраться в дрова
Но голова уже не рада, да и не та
Тогда, может, и правда не надо, а?
Ну хотя бы до послезавтра, до четверга
Братан, ладно, тебе наверно спать пора
Увидимся с утра, чё, всё по старой схеме
Только давай, не пропадай надолго никуда
А то пропаду и я, твоё отражение
[Припев: Баста]
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
[Куплет 2: Баста]
Сидя в этом удобном кожаном кресле
Что ты скрываешь от тех, с кем лет десять в тесных?
И на кого какие имеешь интересы? Интересно
О чём ты грезишь кроме песен и планов вместе?
И почему тебе нравятся мутные движения?
Я-то тебя знаю, ты тот ещё мошенник
Пойми, всё это как ошейник на шею
Скоро ты не узнаешь своё отражение
Тебе самому стрёмно от всего этого гонева
Тогда почему давно ты не был у доктора?
Просто не хочешь посторонних пускать в голову
Маленький человечек с синдромом супергероя
Что ты скрываешь от тех, кому жмёшь руку?
И от тех, кого тупо чешешь в телефонную трубку?
Как же ты профессионально научился играть на струнах
Душишь тех, кто тебя уважает и любит
Скоро ты не узнаешь себя в зеркале
В депрессе, окружённый четырьмя стенами
Есть темы, за которые стыдно даже перед тенью
Хочешь не думать об этом? Тогда убейся какой-нибудь хренью
Ты эгоистичный, многоликий
Имя одно, да, но бесчисленные ники
От твоих выходок диких
У родни седина, валокордин и нервные тики
Две тысячи первый, по комнате улики
Двое в штатском, шмон, мамины крики
Слава богу, менты не открыли крышку пианино
А то бы тебя, кретина, точно прикрыли
Ты всё всегда умудрялся испоганить
Освежить память?
Ну, когда ты заехал на дурдом перекумарить
Ты и там смог промутить варики по отраве
Теперь ты правильный, твоё лицо мелькает на экране
Забыл, что такое мутить и кумарить
А я всё помню: пойло, первый, номер, Минск
Вспомни, как ты меня чуть не ёбнул в коридоре
Ты научился всё прикрывать отмазками
Действуя опасно, стремишься избегать огласки
Манипулируя масками, ты стал кем-то вроде классика
Рассказывай, что там после Ноггано и Басты
Ну давай, Вася, не стесняйся
[Припев: Баста]
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Это что-то вроде исповеди
Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди
Видимо, дойдя до середины, время делать выводы
И хотя бы изредка говорить о том, что внутри
Tradução em Português
[Intro: Excerto do filme «Enfermaria N.º 6»]
A fronteira entre os doentes psíquicos e as pessoas normais é extremamente ilusória. Seria correto afirmar que todos nós sofremos, bem, de diversas formas de perturbações mentais
[Ponte]
Aquele que consegue ver
Que não me pode magoar
Um
Que
[Verso 1: Guf]
Tens algum problema? Conta lá, o que se passa?
Afinal estou de olho em ti desde que nasceste
Umas dez vezes ao dia, às vezes até mais
Conheço todas as caretas que sabes fazer
O que sentes, de que forma e quanto tempo dura a tua moca
Já te vi na euforia, lembro-me de ti na paranóia
Até que ano conseguiste estudar na escola
E o que aconteceu naquela casa em Oktyabrskoye Pole
Sei tudo a teu respeito, percebeste, Alyosha?
Podes ir embora, tudo bem, vemo-nos mais tarde
Tanto faz, em casa ou em visita, na casa de banho ou no corredor
Lembra-te, eu estou lá também
Peço-te, não voltes a tatuar nada na pele
Porta-te bem quando passares pela alfândega
A tua namorada pode dar pela falta das colheres
Até as paredes têm ouvidos, é melhor não as incomodar
Hás de compreender isso também, mas só um pouco mais tarde
Por agora não te estiques e tem cuidado
Com certeza as nuvens têm mais valor para ti, que se há de fazer
Está tudo nas tuas mãos para continuar com isto
Ainda assim é curioso o que virá aí pela frente
Enquanto andamos aqui a tramar na calada, já estamos a bater nos trinta
Às vezes os caminhos podem levar-nos para o sítio errado
Desculpa lá, pois é, repara naqueles fios elétricos
Não é preciso motivo para apanhar uma bebedeira daquelas
Mas a cabeça já não acha piada, já não é a mesma
Sendo assim, se calhar é melhor não meter nada, hã?
Pelo menos até depois de amanhã, até quinta-feira
Meu irmão, pronto, se calhar está na tua hora de dormir
Vemo-nos amanhã de manhã, então, tudo pelo esquema habitual
Vê lá se não desapareces por muito tempo para lado nenhum
Senão desapareço eu também, o teu reflexo
[Refrão: Basta]
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
[Verso 2: Basta]
Sentado nesta confortável poltrona de cabedal
O que escondes daqueles com quem andas pegado há dez anos?
E que segundas intenções tens em relação a quem? Gostava de saber
Em que é que sonhas acordado além de canções e planos conjuntos?
E porque é que te metes sempre em esquemas manhosos?
Eu cá conheço-te bem, és um belo vigarista
Percebe de uma vez, tudo isto é como uma coleira no pescoço
Daqui a pouco já nem reconheces o teu próprio reflexo
Tu próprio ficas envergonhado com toda esta conversa da treta
Então porque é que há tanto tempo não vais ao médico?
Simplesmente não queres deixar estranhos entrar na tua cabeça
Um homenzinho insignificante com síndrome de super-herói
O que escondes daqueles a quem apertas a mão?
E daqueles a quem dás conversa fiada ao auscultador do telefone?
Como tu aprendeste profissionalmente a tocar as cordas certas
Sufocas aqueles que te respeitam e te amam
Daqui a pouco não te reconheces ao espelho
Em plena depressão, cercado por quatro paredes
Há assuntos de que temos vergonha até diante da própria sombra
Não queres pensar nisso? Então destrói-te com uma porcaria qualquer
És egoísta, cheio de máscaras
O nome é um só, pois é, mas as alcunhas são incontáveis
Com as tuas loucuras selvagens
A família ganha cabelos brancos, toma calmantes e sofre de tiques nervosos
Ano de dois mil e um, provas espalhadas pelo quarto
Dois homens à paisana, buscas em casa, os gritos da tua mãe
Graças a Deus a polícia não levantou a tampa do piano
Senão a ti, palerma, tinham-te fechado com certeza
Tu davas sempre um jeito de estragar tudo
Queres que te refresque a memória?
Pois é, quando deste entrada no manicómio para ressacar
Mesmo lá dentro conseguiste arranjar esquemas para arranjar veneno
Agora és certinho, a tua cara aparece no ecrã da televisão
Esqueceste-te do que é andar em correrias e sofrer na ressaca
Mas eu lembro-me de tudo: da zurrapa, da cocaína, do quarto, de Minsk
Lembra-te de como quase me arrebentaste no corredor
Aprendeste a encobrir tudo com desculpas esfarrapadas
Agindo no perigo, procuras evitar a atenção pública
Manipulando disfarces, tornaste-te numa espécie de clássico
Conta lá, o que vem a seguir ao Noggàno e ao Basta?
Vá lá, Vasya, não tenhas vergonha
[Refrão: Basta]
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
A fronteira entre os doentes psíquicos e as pessoas normais é extremamente ilusória. Seria correto afirmar que todos nós sofremos, bem, de diversas formas de perturbações mentais
[Ponte]
Aquele que consegue ver
Que não me pode magoar
Um
Que
[Verso 1: Guf]
Tens algum problema? Conta lá, o que se passa?
Afinal estou de olho em ti desde que nasceste
Umas dez vezes ao dia, às vezes até mais
Conheço todas as caretas que sabes fazer
O que sentes, de que forma e quanto tempo dura a tua moca
Já te vi na euforia, lembro-me de ti na paranóia
Até que ano conseguiste estudar na escola
E o que aconteceu naquela casa em Oktyabrskoye Pole
Sei tudo a teu respeito, percebeste, Alyosha?
Podes ir embora, tudo bem, vemo-nos mais tarde
Tanto faz, em casa ou em visita, na casa de banho ou no corredor
Lembra-te, eu estou lá também
Peço-te, não voltes a tatuar nada na pele
Porta-te bem quando passares pela alfândega
A tua namorada pode dar pela falta das colheres
Até as paredes têm ouvidos, é melhor não as incomodar
Hás de compreender isso também, mas só um pouco mais tarde
Por agora não te estiques e tem cuidado
Com certeza as nuvens têm mais valor para ti, que se há de fazer
Está tudo nas tuas mãos para continuar com isto
Ainda assim é curioso o que virá aí pela frente
Enquanto andamos aqui a tramar na calada, já estamos a bater nos trinta
Às vezes os caminhos podem levar-nos para o sítio errado
Desculpa lá, pois é, repara naqueles fios elétricos
Não é preciso motivo para apanhar uma bebedeira daquelas
Mas a cabeça já não acha piada, já não é a mesma
Sendo assim, se calhar é melhor não meter nada, hã?
Pelo menos até depois de amanhã, até quinta-feira
Meu irmão, pronto, se calhar está na tua hora de dormir
Vemo-nos amanhã de manhã, então, tudo pelo esquema habitual
Vê lá se não desapareces por muito tempo para lado nenhum
Senão desapareço eu também, o teu reflexo
[Refrão: Basta]
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
[Verso 2: Basta]
Sentado nesta confortável poltrona de cabedal
O que escondes daqueles com quem andas pegado há dez anos?
E que segundas intenções tens em relação a quem? Gostava de saber
Em que é que sonhas acordado além de canções e planos conjuntos?
E porque é que te metes sempre em esquemas manhosos?
Eu cá conheço-te bem, és um belo vigarista
Percebe de uma vez, tudo isto é como uma coleira no pescoço
Daqui a pouco já nem reconheces o teu próprio reflexo
Tu próprio ficas envergonhado com toda esta conversa da treta
Então porque é que há tanto tempo não vais ao médico?
Simplesmente não queres deixar estranhos entrar na tua cabeça
Um homenzinho insignificante com síndrome de super-herói
O que escondes daqueles a quem apertas a mão?
E daqueles a quem dás conversa fiada ao auscultador do telefone?
Como tu aprendeste profissionalmente a tocar as cordas certas
Sufocas aqueles que te respeitam e te amam
Daqui a pouco não te reconheces ao espelho
Em plena depressão, cercado por quatro paredes
Há assuntos de que temos vergonha até diante da própria sombra
Não queres pensar nisso? Então destrói-te com uma porcaria qualquer
És egoísta, cheio de máscaras
O nome é um só, pois é, mas as alcunhas são incontáveis
Com as tuas loucuras selvagens
A família ganha cabelos brancos, toma calmantes e sofre de tiques nervosos
Ano de dois mil e um, provas espalhadas pelo quarto
Dois homens à paisana, buscas em casa, os gritos da tua mãe
Graças a Deus a polícia não levantou a tampa do piano
Senão a ti, palerma, tinham-te fechado com certeza
Tu davas sempre um jeito de estragar tudo
Queres que te refresque a memória?
Pois é, quando deste entrada no manicómio para ressacar
Mesmo lá dentro conseguiste arranjar esquemas para arranjar veneno
Agora és certinho, a tua cara aparece no ecrã da televisão
Esqueceste-te do que é andar em correrias e sofrer na ressaca
Mas eu lembro-me de tudo: da zurrapa, da cocaína, do quarto, de Minsk
Lembra-te de como quase me arrebentaste no corredor
Aprendeste a encobrir tudo com desculpas esfarrapadas
Agindo no perigo, procuras evitar a atenção pública
Manipulando disfarces, tornaste-te numa espécie de clássico
Conta lá, o que vem a seguir ao Noggàno e ao Basta?
Vá lá, Vasya, não tenhas vergonha
[Refrão: Basta]
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
Isto é uma espécie de confissão
Os caminhos são insondáveis, meu Deus, peço-te, guia-me
Pelos vistos, tendo chegado a meio da vida, é hora de tirar conclusões
E pelo menos de vez em quando falar sobre o que trago cá dentro
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O diálogo psicológico com o duplo e a voz da consciência: «Зеркало» é uma das faixas mais aclamadas e concetuais do álbum colaborativo de 2010. Em vez de dialogarem diretamente entre si, Basta e Guf são confrontados pelas suas próprias imagens refletidas no espelho: uma voz interior acusatória e impiedosa que reúne os julgamentos, censuras e angústias dos pais, familiares e educadores que sempre lhes ditaram a forma correta de viver.
• O monólogo introspectivo de Guf (Alyosha): No primeiro verso, o reflexo fala diretamente com Alexey Dolmatov («ты понял, Алёша?»), revelando segredos ocultos da sua adolescência: a evasão escolar, as experiências no bairro moscovita de Oktyabrskoye Pole («Октябрьское поле»), o descontrolo da dependência química simbolizado no desaparecimento das colheres domésticas, o receio das inspeções alfandegárias e a perspetiva perturbadora de alcançar os trinta anos sem rumo seguro.
• A acusação impiedosa a Basta (Vasya): O segundo verso ataca frontalmente Vasily Vakulenko («Вася, не стесняйся»). A voz censura-lhe o egocentrismo, a manipulação de terceiros e a fuga atrás de sucessivos alter-egos (como Noggàno e Basta). Relembra episódios sombrios do ano de 2001: uma busca policial em que os agentes não inspecionaram o piano onde estavam guardadas as substâncias ilícitas, os internamentos psiquiátricos para desintoxicação («дурдом перекумарить») e desavenças violentas em quartos de hotel durante digressões em Minsk.
• Citação literária e cinematográfica de Tchékhov: O tema abre com um excerto da adaptação cinematográfica de 2009 da obra «Палата № 6» (Enfermaria N.º 6) de Anton Tchékhov, dirigida por Karen Shakhnazarov, estabelecendo a tese de que a fronteira entre a sanidade mental e a perturbação psicológica é ténue e partilhada por toda a humanidade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| отражение | [atrazheniye] | reflexo, imagem refletida | А то пропаду и я, твоё отражение |
| исповедь | [ispaved'] | confissão | Это что-то вроде исповеди |
| неисповедимый | [neispavedimyy] | insondável, imperscrutável | Пути неисповедимы, Боже, прошу, меня веди |
| улика | [ulika] | prova, indício incriminatório | Две тысячи первый, по комнате улики |
| шмон | [shmon] | rusga policial, revista de busca (calão) | Двое в штатском, шмон, мамины крики |
| перекумарить | [perekumarit'] | passar pelo síndrome de abstinência, desintoxicar (calão) | Когда ты заехал на дурдом перекумарить |
Parte 1: Vocabulário Psicológico e Termos de Subcultura Urbana
A lírica de «Зеркало» contrapõe vocabulário reflexivo elevado a termos do submundo criminal e médico. Palavras como «исповедь» (confissão religiosa ou íntima) e o adjetivo arcaizante «неисповедимый» (imperscrutável, oriundo do provérbio bíblico «пути Господни неисповедимы») surgem ao lado de calão pesado como «шмон» (termo de gíria prisional para buscas minuciosas) e «перекумарить» (superar a ressaca física de substâncias químicas em contexto hospitalar ou de reclusão).Parte 2: A Locução Modal «Что-то вроде» e Expressões de Incerteza
A expressão «что-то вроде» combinada com substantivo em caso genitivo («что-то вроде исповеди») traduz-se por «uma espécie de» ou «algo parecido com». É usada com frequência na linguagem falada para atenuar afirmações categóricas, sugerindo que o desabafo poético tem a gravidade espiritual de uma confissão mas sem se conformar estritamente com os rituais canónicos da igreja.Parte 3: O Uso Enfático do Imperativo na Invocação Religiosa
No refrão, Basta recorre a uma oração vocativa e imperativa dirigida à divindade: «Боже, прошу, меня веди» (Meu Deus, peço-te, guia-me). O vocativo «Боже» (forma arcaica eslava eclesiástica preservada no russo moderno) antecede o verbo no imperativo «веди» (do verbo de movimento unidirecional «вести», conduzir ou guiar pelo caminho), refletindo o pedido de auxílio espiritual no momento em que os autores atingem a metade do seu percurso vital («дойдя до середины», construção gerundiva no pretérito que denota ação anterior concluída).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто выступает собеседником Гуфа и Басты на протяжении куплетов композиции?
Quem é a personagem que dialoga com Guf e Basta ao longo dos versos da canção?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
исповедь
улика
отражение
зеркало
Português:
reflexo
confissão
prova incriminatória
espelho
Из какого классического произведения русской литературы и кинематографа взят аудиофрагмент во вступлении трека?
De que clássico da literatura e cinema russo foi retirado o excerto áudio da introdução da música?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Гуф 2010"
1
Другая волна
Drugaya volna
Outra Onda
2
Ходим по краю
Khodim po krayu
Andamos no Limite
4
Если бы
Yesli by
Se Fosse Assim
5
Как есть
Kak yest
Tal Como É
6
Китай
Kitay
China
7
Вязки
Vyazki
Contenções
8
Заколоченное
Zakolochennoye
A Ganza Enrolada
9
Соответственно
Sootvetstvenno
Respetivamente
10
Самурай
Samuray
Samurai
11
Не всё потеряно пока
Ne vsyo poteryano poka
Ainda Nem Tudo Está Perdido
12
ЧП
ChP
Bêbado de Chá (ChP)
13
Только сегодня
Tolko segodnya
Só Por Hoje
14
Личное дело
Lichnoye delo
Assunto Pessoal
