Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Вязки

Vyazki

Contenções

Álbum: Баста / Гуф 2010
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро: отрывок из фильма «Пролетая над гнездом кукушки»]
«Но настоящая причина, по которой Вас отправили сюда — это для того, чтобы провести экспертизу. Решить, больны ли вы или нет. Ты побудешь здесь у нас некоторое время для того, чтобы мы произвели оценку. Мы изучим тебя и сделаем какие-то выводы, что с тобой делать»

[Куплет 1: Гуф]
Если они меня всё-таки привяжут к этой железной кровати
Я наконец-то смогу послать всё к чёртовой матери
Не окажу сопротивления, закрою глаза и вытяну ноги
Но не протяну, наверное, к сожалению многих
Попрошу двойную дозу моих любимых препаратов
Откуда эти гады знают мою фамилию, не понятно
А, ну да, походу, я был тут когда-то
От первой до пятой палаты идти далековато
Ноги ватные, пустая голова, неприятно
На линолеуме то ли круги, то ли квадраты
Пойду лучше обратно, вон там присяду
И выпью чай с шоколадом, который недавно припрятал
Ну и ладно, если они меня привяжут
Я перестану заниматься тайной куплей-продажей
Я больше не буду по два часа обсаженный
Зависать на крыше одной из этих многоэтажек
Я даже ганжу дубасить перестану. Странно, да?
Но надо же когда-то подвязывать с планом
Надо, согласен! Но ещё рано
Я брошу, когда стану старым, пока ещё всё нормально
Пока санитары меня не привязали
Я жду человека с товаром на Ленинградском вокзале
И я не знаю, сколько это ещё продлится
Временами сам хочу ненадолго лечь в больницу
Знаешь, если они меня привяжут так же, как тебя
Я вырублюсь сразу же дня на два
Встану, сделаю пару дел, попью воды
Покурю и дальше спать ещё дня на три
По вторникам, четвергам или субботам
Будет приезжать мама или вместо себя присылать кого-то
Но знаешь, сейчас для меня это абсолютно не важно
Я просто жду, когда уже они тебя отвяжут

[Куплет 2: Баста]
Знаешь, когда санитары меня развяжут
Я выкурю пять сигарет в одну затяжку, сразу же
Когда они меня развяжут
Я буду ходить по коридору вальяжно, как по пляжу
Когда санитары меня развяжут
Встану и, клянусь, больше никогда не ляжу (Не лягу)
Да, брат, наверно, глупо лечить от тяги
Когда в тебя заливают литры ядовитой бодяги
Когда меня развяжут санитары
Я буду слабым и очень старым
А там, кстати, разгулялась во всю весна
Ночью +10, днём — 25
Или 26, как тебе ссать под себя?
Вот бы мне сейчас в руки тесак
Сперва санитаров, потом доктору по горлу
Ключи, через ворота и посидеть под домом
Когда они меня развяжут, скажи, когда?
Всё что остаётся — глотать яд и гадать
Братан, слышишь, харе орать по ночам
Задача: показаться здоровым этим сволочам
Сейчас бы чай и телек попереключать
Мама сказала: «Сынок, поправляйся и не скучай»
Сейчас бы чая, братка, ты любишь чай?
Да ладно не мычи, просто мечтай
Когда меня развяжут по приказу врача
Главное не показывать того, как я одичал
Помнишь, развязали Мишу, он чуть не вышел?
Но доктор решил, что он на свободе будет лишним
Теперь лежит и слышно только как он дышит
У него в чердаке живут большие летучие мыши
Сейчас бы магнитофон и послушать Кино
Витя успел перед уходом наделать делов
Когда они меня развяжут
Из загашника достану пятихатку и заряжу санитару на ганжу
Мы с нашими на связи и без гаджетов
И там всегда есть чё на продажу
Я закручу хороший, наполню дымом меха
Потом ты, Лёха
Мы тут всё отделение разнесём в пух и прах
И к утру уйдём в бега
Когда санитары меня развяжут
Страшно от того, что со мною будет дальше
Я так привык жить, постоянно ожидая
Того момента, когда меня развяжут

[Припев: Гуф & Баста]
Я слышал голоса, которых не было
Каждые два часа два колеса и всё вокруг белое
Два санитара, медсестра, палата первая
Впавшие глаза, ватная голова, тазик слева
На стене зарешёченные окна
В коридорах тени, которые лечит доктор
Привязанные руки, покоцанные вены
И медикаменты, убивающие медленно, но верно
Я слышал голоса, которых не было
Каждые два часа два колеса и всё вокруг белое
Два санитара, медсестра, палата первая
Впавшие глаза, ватная голова, тазик слева
На стене зарешёченные окна
В коридорах тени, которые лечит доктор
Привязанные руки, покоцанные вены
И медикаменты, убивающие медленно, но верно

[Аутро: отрывки из фильма «Пролетая над гнездом кукушки»]
«Они, они все думают, что ты глухонемой. Господи, боже мой! Ты их провёл, шеф, ты их всех провёл!»
«Что два таких парня, как мы, делаем в этом заведении? Надо выбираться отсюда»
«Я там буду прежде, чем эти сукины дети разберутся что к чему»
«Мистер Макмёрфи, пожалуйста, следуйте за мной»
«Ты и я, Вождь. Ты и я»

Tradução em Português

[Intro: Excerto do filme «Voando Sobre um Ninho de Cucos»]
«Mas a verdadeira razão pela qual o mandaram para aqui foi para realizar uma perícia. Decidir se está doente ou não. Vai ficar connosco durante algum tempo para que possamos fazer uma avaliação. Vamos estudá-lo e tirar algumas conclusões sobre o que fazer consigo»

[Verso 1: Guf]
Se eles acabarem por me amarrar a esta cama de ferro
Vou poder finalmente mandar tudo para o raio que os parta
Não vou resistir, fecharei os olhos e esticarei as pernas
Mas não vou morrer, provavelmente, para infelicidade de muita gente
Pedirei uma dose dupla dos meus medicamentos favoritos
Como é que estes desgraçados sabem o meu apelido, ninguém percebe
Ah, pois claro, pelos vistos já cá estive noutra altura
Da enfermaria um até à enfermaria cinco é uma caminhada longa
As pernas pesadas de chumbo, a cabeça oca, sensação desagradável
No linóleo do chão não sei se vejo círculos ou quadrados
Mais vale voltar para trás, vou sentar-me ali naquele canto
E beber chá com o chocolate que escondi há pouco tempo
E que seja, se eles me amarrarem à cama
Deixo de me meter em negócios clandestinos de compra e venda
Não voltarei a passar duas horas completamente pedrado
A pairar no telhado de um destes prédios altos
Vou até deixar de fumar erva. Estranho, não é?
Mas afinal uma pessoa tem de deixar o haxixe um dia destes
Tem de ser, concordo! Mas ainda é cedo
Vou deixar isso quando for velho, por agora ainda está tudo controlado
Enquanto os auxiliares não me amarrarem
Fico à espera do tipo com o produto na estação de comboios Leningradsky
E já nem sei quanto tempo mais isto vai durar
Às vezes sou eu próprio que quero internar-me por uns tempos no hospital
Sabes, se eles me amarrarem a mim da mesma forma que te amarraram a ti
Apago logo durante para aí dois dias
Levanto-me, trato de dois ou três assuntos, bebo um copo de água
Fumo um cigarro e volto a dormir durante mais uns três dias
Às terças, às quintas ou aos sábados
A minha mãe virá fazer uma visita ou mandará alguém em seu lugar
Mas repara, agora para mim isso não tem importância nenhuma
Estou simplesmente à espera de que eles finalmente te desamarrem

[Verso 2: Basta]
Sabes, quando os auxiliares me desamarrarem
Vou fumar cinco cigarros de uma só passa, de seguida
Quando eles me desamarrarem
Vou passear pelo corredor todo descontraído, como se estivesse na praia
Quando os auxiliares me desamarrarem
Levanto-me e, juro, nunca mais me deito aqui (Não me deito)
Pois é, meu irmão, deve ser estúpido querer curar a dependência
Quando te enfiam no corpo litros de uma mixórdia venenosa
Quando os auxiliares finalmente me desamarrarem
Vou estar fraco e muito velho
E lá fora, por falar nisso, a primavera explodiu com toda a força
De noite dez graus, de dia vinte e cinco
Ou vinte e seis, e tu que tal mijares na cama?
Quem me dera ter agora um facalhão nas mãos
Primeiro despachava os auxiliares, e depois cortava o pescoço ao médico
Apanhava as chaves, passava pelos portões e ia sentar-me à porta de casa
Quando é que eles me desamarram, diz lá, quando?
Tudo o que nos resta é engolir veneno e tentar adivinhar
Meu irmão, ouve lá, pára de gritar durante as noites
A nossa missão é fingir que somos saudáveis à frente destes cabrões
Quem me dera agora estar a tomar chá e a saltar de canal na televisão
A minha mãe disse: «Filho, recupera depressa e não fiques triste»
Quem me dera agora um chá, meu irmão, gostas de chá?
Deixa-te disso, não resmungues, apenas põe-te a sonhar
Quando eles me desamarrarem por ordem do médico
O segredo é não deixar transparecer o quão selvagem fiquei
Lembras-te de quando desamarraram o Misha, e ele quase conseguia sair?
Mas o médico decidiu que ele cá fora em liberdade seria a mais
Agora está deitado e só se ouve o barulho da respiração dele
Tem morcegos gigantes a viver-lhe dentro da cabeça
Quem me dera ter um gravador para ouvir a banda Kino
O Viktor Tsoy antes de morrer ainda fez coisas incríveis
Quando eles me desamarrarem
Tiro quinhentos rublos do esconderijo secreto e pago a erva ao enfermeiro
Estamos em contacto com a nossa malta mesmo sem telemóveis
E por lá há sempre produto disponível para venda
Eu enrolo um bom charro, encho os pulmões de fumo
Depois és tu, Alyokha
Vamos arrasar esta enfermaria toda de cima a baixo
E pela manhã pomos-nos em fuga daqui para fora
Quando os auxiliares me desamarrarem
Tenho medo daquilo que será feito de mim a seguir
Habituei-me de tal forma a viver assim, na expectativa permanente
Do momento em que finalmente me desamarrem

[Refrão: Guf & Basta]
Ouvi vozes que não existiam
De duas em duas horas dois comprimidos e tudo ao redor fica branco
Dois auxiliares, uma enfermeira, enfermaria número um
Olhos encovados, a cabeça mole como algodão, a bacia das lavagens à esquerda
Na parede janelas protegidas por grades
Nos corredores vultos que o médico tenta tratar
Mãos amarradas à cama, veias todas espetadas
E medicamentos que vão matando lenta mas infalivelmente
Ouvi vozes que não existiam
De duas em duas horas dois comprimidos e tudo ao redor fica branco
Dois auxiliares, uma enfermeira, enfermaria número um
Olhos encovados, a cabeça mole como algodão, a bacia das lavagens à esquerda
Na parede janelas protegidas por grades
Nos corredores vultos que o médico tenta tratar
Mãos amarradas à cama, veias todas espetadas
E medicamentos que vão matando lenta mas infalivelmente

[Outro: Excertos do filme «Voando Sobre um Ninho de Cucos»]
«Eles, eles pensam todos que tu és surdo-mudo. Santo Deus! Tu enganaste-os a todos, chefe, deste-lhes a volta!»
«O que é que dois tipos como nós estão a fazer nesta instituição? Temos de nos pirar daqui para fora»
«Eu hei de lá chegar antes que esses filhos da mãe percebam o que está a acontecer»
«Senhor McMurphy, por favor, acompanhe-me»
«Tu e eu, Chefe. Tu e eu»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A claustrofobia psiquiátrica e as amarras de contenção: «Вязки» (termo médico russo para as correias ou faixas de contenção mecânica que amarram doentes agitados ao leito hospitalar) descreve a experiência angustiante do internamento em alas de desintoxicação e psiquiatria. Basta e Guf partilham o sentimento de impotência, a perda de lucidez e o terror físico da medicação sedativa forçada («каждые два часа два колеса и всё вокруг белое»).
• Homenagem a «Voando Sobre um Ninho de Cucos»: O tema é estruturado como um espelho da obra-prima cinematográfica de Miloš Forman (1975). A introdução e o encerramento reproduzem os diálogos célebres entre Randle McMurphy (Jack Nicholson) e o índio Chefe Bromden, personificando a cumplicidade de Basta e Guf como dois rebeldes enclausurados a planear a evasão da instituição («ты и я, Вождь»).
• Solidariedade na dor e culto a Viktor Tsoy: Vasily Vakulenko recorda doentes que perderam a sanidade definitiva nos hospitais («у него в чердаке живут большие летучие мыши»), sonhando com pequenos gestos de humanidade: beber chá, ver televisão e escutar gravações da mítica banda soviética Kino de Viktor Tsoy, antes de subornar um auxiliar com uma nota de quinhentos rublos para fugir pelas traseiras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
вязки[vyazki]amarras de contenção física, correias de leitoЕсли они меня всё-таки привяжут к этой железной кровати
санитар[sanitar]auxiliar de enfermagem, maqueiroПока санитары меня не привязали
ватный[vatnyy]mole como algodão, entorpecidoНоги ватные, пустая голова, неприятно
бодяга[badyaga]mistela, produto falsificado, droga adulteradaКогда в тебя заливают литры ядовитой бодяги
загашник[zagashnik]esconderijo secreto, mealheiro clandestinoИз загашника достану пятихатку и заряжу санитару
в бега[v bega]em fuga, foragidoИ к утру уйдём в бега
Parte 1: O Jargão Hospitalar e Terminologia de Dependência
O vocabulário da canção foca-se na rotina de internamento. «Вязки» designa o ato ou as tiras de linho/couro com que se imobilizam pacientes («находиться на вязках»). O substantivo coloquial «колёса» (literalmente rodas) é o termo consagrado em calão para comprimidos psicotrópicos ou tranquilizantes de dosagem pesada.
Parte 2: Formas Verbais Coloquiais e Erros Deliberados de Conjugação
Na frase de Basta «больше никогда не ляжу (не лягу)», o artista recorre intencionalmente a uma forma popular agramatical («ляжу» em vez de «лягу», futuro perfeito de «лечь») para evocar o registo de linguagem da juventude periférica e suburbana de Rostov, corrigindo-se de seguida com autoironia poética.
Parte 3: Construções Desiderativas de Saudosismo («Сейчас бы...»)
A repetição da fórmula «сейчас бы» associada a um substantivo ou verbo («сейчас бы чай», «сейчас бы магнитофон и послушать Кино») expressa um anseio profundo e nostálgico por algo simples que se encontra inalcançável no momento presente. Esta estrutura elíptica omite o verbo de existência e traduz-se em português por «Quem me dera agora...» ou «Dava tudo para ter agora...».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому шедевру мирового кинематографа отсылают аудиодиалоги в начале и в конце трека?

A que clássico do cinema mundial pertencem os diálogos inseridos no início e no final da música?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
загашник
бодяга
санитар
палата
Português:
auxiliar de enfermagem
enfermaria
mistela venenosa
esconderijo secreto

Какую легендарную советскую рок-группу вспоминает Баста в своём куплете?

Que mítica banda de rock soviético dos anos 80 é evocada com admiração por Basta no segundo verso?