Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Баста]
Мы с Гуфом увлечены производством продукта
Не знаю, как получится, надеюсь, выйдет круто
Замут с целью выпуска совместного дебютного круга
Дуэт московского поэта и битмейкера с юга
Нас чудом не похоронили заживо медляки
Там, где Гуф водил экскурсии, Баста водил свои
Один раз пересеклись наши пути
И теперь, видимо, нам суждено вместе мутить
Ты хочешь понять, в чём секрет успеха этого рэпа?
Я открою карты, это прозрачная схема:
Кик, снейр, хэт, незамысловатые семплы
На голос компрессор, стерео, реверб либо эхо
И в деках, в которых играло исключительно техно
Теперь крутятся треки русского рэпа
И на концертах не только люди в капюшонах и кепках
Но и те, кто просто узнал себя в этих темах
Попадая на телек, не попадаем на деньги
Голос наших людей — наш рейтинг
Я помню те дни, когда мастеринг сливали на кассету
И рэп-группы состояли из тех, кто жил по соседству
У нас другая история, всё немного не так
Гуф из центра Москвы, я из Ростова — гастарбайтер
Но есть кое-что (Что?), что нас объединяет:
Взгляды на жизнь, на рэп и любовь к Китаю
Мы не давали клятв, мы не вступали в кланы
Мы просто делаем рэп, Гуф, Баста и Ноггано
Называй это как хочешь: фиты, треки или песни
Мы просто делаем это, два-круглая-десять
[Припев: Гуф & Баста]
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности
[Куплет 2: Гуф]
Стопудово, это должно было случиться
Баста с улиц Ростова, плюс Гуф из центра столицы
Кое-что новое, но не нарушая традиций
Мы любим рэпчик, словно ниндзя-черепашки пиццу
Для всей нашей братвы со всех уголков этой огромной страны
Кто качался от «Моей игры»
У нас почти всё готово, готовы ли вы?
Чтобы вы качали головы — работали две головы
Всё, что ни делается, всё к лучшему, это сто процентов
Я не жалею, что ушёл из группы CENTR
Зато теперь я много в чём могу принять участие
Не, ну а чё? Могу, например, заехать к Басте
Или, может, сегодня он будет Ноггано
Охрана внизу меня знает — гоняю постоянно
И всё идёт как по плану, он достаёт свёрток с чаем
Я достаю свёрточек с планом
Он заливает кипяточек, я взрываю косячок
Делимся новыми строчками и думаем, как там чё?
Выбираем биточек из тех, что ночью делал Вася
Пару часов заморочек, и дело доходит до записи
Потом где-нибудь в Арзамасе парни сядут в тазик
Дунут, заценят, приятно ведь, нихуя се
Вот что я называю оставаться на связи
Без разницы, на красном Икарусе или в бело-синем УАЗе
На аэробусе, Брабусе или Мазде
Трезвым полностью или головой в унитазе
Хорошая новость! Ловите эксклюзивный подгон
Всё как обычно, на совесть, мутили для вас вдвоём
[Припев: Баста & Гуф]
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности (Ну!)
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности (Ну!)
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Мы с Гуфом увлечены производством продукта
Не знаю, как получится, надеюсь, выйдет круто
Замут с целью выпуска совместного дебютного круга
Дуэт московского поэта и битмейкера с юга
Нас чудом не похоронили заживо медляки
Там, где Гуф водил экскурсии, Баста водил свои
Один раз пересеклись наши пути
И теперь, видимо, нам суждено вместе мутить
Ты хочешь понять, в чём секрет успеха этого рэпа?
Я открою карты, это прозрачная схема:
Кик, снейр, хэт, незамысловатые семплы
На голос компрессор, стерео, реверб либо эхо
И в деках, в которых играло исключительно техно
Теперь крутятся треки русского рэпа
И на концертах не только люди в капюшонах и кепках
Но и те, кто просто узнал себя в этих темах
Попадая на телек, не попадаем на деньги
Голос наших людей — наш рейтинг
Я помню те дни, когда мастеринг сливали на кассету
И рэп-группы состояли из тех, кто жил по соседству
У нас другая история, всё немного не так
Гуф из центра Москвы, я из Ростова — гастарбайтер
Но есть кое-что (Что?), что нас объединяет:
Взгляды на жизнь, на рэп и любовь к Китаю
Мы не давали клятв, мы не вступали в кланы
Мы просто делаем рэп, Гуф, Баста и Ноггано
Называй это как хочешь: фиты, треки или песни
Мы просто делаем это, два-круглая-десять
[Припев: Гуф & Баста]
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности
[Куплет 2: Гуф]
Стопудово, это должно было случиться
Баста с улиц Ростова, плюс Гуф из центра столицы
Кое-что новое, но не нарушая традиций
Мы любим рэпчик, словно ниндзя-черепашки пиццу
Для всей нашей братвы со всех уголков этой огромной страны
Кто качался от «Моей игры»
У нас почти всё готово, готовы ли вы?
Чтобы вы качали головы — работали две головы
Всё, что ни делается, всё к лучшему, это сто процентов
Я не жалею, что ушёл из группы CENTR
Зато теперь я много в чём могу принять участие
Не, ну а чё? Могу, например, заехать к Басте
Или, может, сегодня он будет Ноггано
Охрана внизу меня знает — гоняю постоянно
И всё идёт как по плану, он достаёт свёрток с чаем
Я достаю свёрточек с планом
Он заливает кипяточек, я взрываю косячок
Делимся новыми строчками и думаем, как там чё?
Выбираем биточек из тех, что ночью делал Вася
Пару часов заморочек, и дело доходит до записи
Потом где-нибудь в Арзамасе парни сядут в тазик
Дунут, заценят, приятно ведь, нихуя се
Вот что я называю оставаться на связи
Без разницы, на красном Икарусе или в бело-синем УАЗе
На аэробусе, Брабусе или Мазде
Трезвым полностью или головой в унитазе
Хорошая новость! Ловите эксклюзивный подгон
Всё как обычно, на совесть, мутили для вас вдвоём
[Припев: Баста & Гуф]
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности (Ну!)
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Баста и Гуф совместно — ищи на местности (Ну!)
Это нужно нам и вам соответственно
Этого не избежать, это как стихийное бедствие
И пока мы здесь, мы будем действовать
Tradução em Português
[Verso 1: Basta]
Eu e o Guf estamos dedicados à produção do produto
Não sei como vai ficar, espero que saia de arromba
Uma união com o objetivo de lançar o nosso disco de estreia conjunto
Um dueto entre o poeta de Moscovo e o produtor de instrumentais vindo do sul
Por milagre não fomos enterrados vivos por drogas pesadas
Onde o Guf guiava as suas excursões, o Basta guiava as dele
Uma vez os nossos caminhos cruzaram-se
E agora, pelos vistos, o nosso destino é criar som juntos
Queres perceber qual é o segredo do sucesso deste rap?
Eu abro o jogo, é um esquema transparente:
Bombo, tarola, pratos de choque, amostras sonoras simples
Na voz um compressor, estéreo, reverberação ou eco
E nos leitores de CD onde antes tocava exclusivamente techno
Agora rodam faixas de puro rap russo
E nos concertos não estão apenas pessoas de capuz e boné
Mas também todos aqueles que simplesmente se reviram nestes temas
Ao aparecer na televisão, não nos vendemos por dinheiro
A voz da nossa gente é a nossa verdadeira audiência
Lembro-me dos tempos em que a masterização era gravada numa cassete
E os grupos de rap eram formados por rapazes que eram vizinhos de rua
Connosco a história é outra, as coisas são um pouco diferentes
O Guf vem do centro de Moscovo, eu venho de Rostov como trabalhador migrante
Mas há algo (O quê?) que nos une profundamente:
A visão sobre a vida, sobre o rap e a paixão pela China
Não fizemos juramentos solenes, não entrámos para clãs nenhuns
Nós simplesmente fazemos rap, Guf, Basta e Noggàno
Chama-lhe o que quiseres: colaborações, faixas ou canções
Nós simplesmente fazemos isto, dois mil e dez
[Refrão: Guf & Basta]
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro
[Verso 2: Guf]
Com toda a certeza, isto tinha mesmo de acontecer
O Basta vindo das ruas de Rostov, mais o Guf do centro da capital
Algo completamente novo, mas sem quebrar as tradições
Nós adoramos rap, tal como as Tartarugas Ninja adoram pizza
Para toda a nossa malta de todos os cantos deste país gigante
Que abanava a cabeça ao som de «Moya Igra»
Nós temos quase tudo pronto, será que vocês estão preparados?
Para que vocês abanem as vossas cabeças, trabalharam duas grandes mentes
Tudo o que acontece é para melhor, é cem por cento certo
Não me arrependo nada de ter saído do grupo CENTR
Pelo contrário, agora posso participar em muitos projetos
Então e porque não? Posso, por exemplo, dar um salto a casa do Basta
Ou se calhar hoje ele vai vestir a pele de Noggàno
A segurança lá em baixo já me conhece, passo por lá a toda a hora
E tudo corre como planeado, ele tira um pacote com chá
Eu tiro um pequeno pacote com produto
Ele deita água a ferver, eu acendo um charro
Partilhamos novas rimas e planeamos como vai ser a cena
Escolhemos uma batida daquelas que o Vasya produziu durante a noite
Um par de horas a limar arestas, e chega a hora de gravar
Depois algures na cidade de Arzamas os rapazes entram num carro velho
Fumam um bocado, ouvem o som, e sabem que a coisa bate mesmo forte
É a isto que eu chamo mantermos-nos em contacto
Tanto faz, se num autocarro Ikarus vermelho ou num jipe militar azul e branco
A bordo de um Airbus, num Mercedes Brabus ou num simples Mazda
Completamente sóbrio ou de cabeça enfiada na sanita
Boas notícias! Recebam este presente exclusivo
Tudo como sempre, feito com dedicação, cozinhado para vocês pelos dois
[Refrão: Basta & Guf]
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro (Pois é!)
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro (Pois é!)
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Eu e o Guf estamos dedicados à produção do produto
Não sei como vai ficar, espero que saia de arromba
Uma união com o objetivo de lançar o nosso disco de estreia conjunto
Um dueto entre o poeta de Moscovo e o produtor de instrumentais vindo do sul
Por milagre não fomos enterrados vivos por drogas pesadas
Onde o Guf guiava as suas excursões, o Basta guiava as dele
Uma vez os nossos caminhos cruzaram-se
E agora, pelos vistos, o nosso destino é criar som juntos
Queres perceber qual é o segredo do sucesso deste rap?
Eu abro o jogo, é um esquema transparente:
Bombo, tarola, pratos de choque, amostras sonoras simples
Na voz um compressor, estéreo, reverberação ou eco
E nos leitores de CD onde antes tocava exclusivamente techno
Agora rodam faixas de puro rap russo
E nos concertos não estão apenas pessoas de capuz e boné
Mas também todos aqueles que simplesmente se reviram nestes temas
Ao aparecer na televisão, não nos vendemos por dinheiro
A voz da nossa gente é a nossa verdadeira audiência
Lembro-me dos tempos em que a masterização era gravada numa cassete
E os grupos de rap eram formados por rapazes que eram vizinhos de rua
Connosco a história é outra, as coisas são um pouco diferentes
O Guf vem do centro de Moscovo, eu venho de Rostov como trabalhador migrante
Mas há algo (O quê?) que nos une profundamente:
A visão sobre a vida, sobre o rap e a paixão pela China
Não fizemos juramentos solenes, não entrámos para clãs nenhuns
Nós simplesmente fazemos rap, Guf, Basta e Noggàno
Chama-lhe o que quiseres: colaborações, faixas ou canções
Nós simplesmente fazemos isto, dois mil e dez
[Refrão: Guf & Basta]
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro
[Verso 2: Guf]
Com toda a certeza, isto tinha mesmo de acontecer
O Basta vindo das ruas de Rostov, mais o Guf do centro da capital
Algo completamente novo, mas sem quebrar as tradições
Nós adoramos rap, tal como as Tartarugas Ninja adoram pizza
Para toda a nossa malta de todos os cantos deste país gigante
Que abanava a cabeça ao som de «Moya Igra»
Nós temos quase tudo pronto, será que vocês estão preparados?
Para que vocês abanem as vossas cabeças, trabalharam duas grandes mentes
Tudo o que acontece é para melhor, é cem por cento certo
Não me arrependo nada de ter saído do grupo CENTR
Pelo contrário, agora posso participar em muitos projetos
Então e porque não? Posso, por exemplo, dar um salto a casa do Basta
Ou se calhar hoje ele vai vestir a pele de Noggàno
A segurança lá em baixo já me conhece, passo por lá a toda a hora
E tudo corre como planeado, ele tira um pacote com chá
Eu tiro um pequeno pacote com produto
Ele deita água a ferver, eu acendo um charro
Partilhamos novas rimas e planeamos como vai ser a cena
Escolhemos uma batida daquelas que o Vasya produziu durante a noite
Um par de horas a limar arestas, e chega a hora de gravar
Depois algures na cidade de Arzamas os rapazes entram num carro velho
Fumam um bocado, ouvem o som, e sabem que a coisa bate mesmo forte
É a isto que eu chamo mantermos-nos em contacto
Tanto faz, se num autocarro Ikarus vermelho ou num jipe militar azul e branco
A bordo de um Airbus, num Mercedes Brabus ou num simples Mazda
Completamente sóbrio ou de cabeça enfiada na sanita
Boas notícias! Recebam este presente exclusivo
Tudo como sempre, feito com dedicação, cozinhado para vocês pelos dois
[Refrão: Basta & Guf]
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro (Pois é!)
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
Basta e Guf em conjunto, procurem-nos pelo vosso bairro (Pois é!)
Isto é necessário para nós e para vocês, respetivamente
Não há como fugir a isto, é como uma catástrofe natural
E enquanto estivermos por cá, vamos continuar a agir
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A alquimia técnica e geográfica do rap russo: «Соответственно» celebra a união criativa improvável entre Vasily Vakulenko (Basta), que se autodescreve com ironia como um « гастарбайтер » vindo de Rostov do Don com raízes na produção musical e no piano, e Alexey Dolmatov (Guf), poeta boémio do centro de Moscovo. O título funciona como um mantra de inevitabilidade: a música existe porque o público e os criadores precisavam dela respetivamente.
• Receita artesanal do som clássico: No primeiro verso, Basta desvenda de forma transparente a fórmula do rap puro: bombo (kick), tarola (snare), pratos de choque (hi-hat), compressão e reverberação analógica, substituindo o techno nas aparelhagens e conectando-se a ouvintes que se reconhecem nas letras para além dos estereótipos da subcultura.
• Bastidores do estúdio Gazgolder e o pós-CENTR: Guf explica a liberdade criativa adquirida após o seu rompimento turbulento com os CENTR em 2009. Retrata os serões de gravação com Basta regados a chá chinês fervido e instrumentais concebidos de madrugada, criando faixas que circulam desde os grandes aviões até viaturas modestas em cidades provincianas como Arzamas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| соответственно | [saatvetstvenna] | respetivamente, por conseguinte, de forma correspondente | Это нужно нам и вам соответственно |
| замут | [zamut] | iniciativa engenhosa, plano audaz, maquinação (calão) | Замут с целью выпуска совместного дебютного круга |
| бедствие | [bedstviye] | calamidade, desastre, catástrofe | Этого не избежать, это как стихийное бедствие |
| свёрток | [svyortak] | embrulho, trouxa, pequeno pacote | Он достаёт свёрток с чаем |
| подгон | [padgon] | oferta exclusiva, presente, brinde especial (calão) | Ловите эксклюзивный подгон |
| тазик | [tazik] | carro velho ou de fabrico soviético (calão de VAZ/Lada) | Парни сядут в тазик |
Parte 1: Termos de Produção Áudio e Engenharia de Som em Russo
A lírica incorpora a terminologia internacional de estúdio adaptada à fonética russa: «кик» (bombo de bateria), «снейр» (tarola), «хэт» (pratos de choque/hi-hat), «семплы» (amostras sonoras gravadas de discos), «реверб» (reverberação) e «мастеринг» (processamento final de áudio).Parte 2: Expressões Determinativas e Proverbiais («Всё, что ни делается...»)
A frase «Всё, что ни делается, всё к лучшему» é o provérbio russo equivalente a «Não há mal que não venha por bem». Gramaticalmente, a partícula «ни» combinada com o pronome relativo «что» forma orações concessivas generalizantes com valor de totalidade absoluta.Parte 3: O Adjetivo Composto «Два-круглая-десять»
Para expressar o ano de lançamento (2010), Basta recorre à designação coloquial «два-круглая-десять» (dois-redondo-dez), fórmula rítmica popularizada pela editora Gazgolder para datar as suas obras e imprimir cadência métrica ao verso.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким природным явлением сравнивается неизбежность выхода этого совместного альбома?
A que fenómeno da natureza é comparada a inevitabilidade deste projeto conjunto no refrão?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
тазик
подгон
свёрток
бедствие
Português:
calamidade
embrulho
oferta exclusiva
carro modesto
Из какой известной московской рэп-группы ушёл Гуф перед записью альбома с Бастой?
De que célebre grupo de rap de Moscovo saiu Guf antes de gravar o álbum com Basta?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Гуф 2010"
1
Другая волна
Drugaya volna
Outra Onda
2
Ходим по краю
Khodim po krayu
Andamos no Limite
3
Зеркало
Zerkalo
Espelho
4
Если бы
Yesli by
Se Fosse Assim
5
Как есть
Kak yest
Tal Como É
6
Китай
Kitay
China
7
Вязки
Vyazki
Contenções
8
Заколоченное
Zakolochennoye
A Ganza Enrolada
10
Самурай
Samuray
Samurai
11
Не всё потеряно пока
Ne vsyo poteryano poka
Ainda Nem Tudo Está Perdido
12
ЧП
ChP
Bêbado de Chá (ChP)
13
Только сегодня
Tolko segodnya
Só Por Hoje
14
Личное дело
Lichnoye delo
Assunto Pessoal
