Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Самурай

Samuray

Samurai

Álbum: Баста / Гуф 2010
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Arranjador: Баста (Gazgolder), DJ Beka

Letra em Russo

[Куплет 1: Баста]
Хочешь меня своим рэпом впечатлить?
Напичкай речитатив чем-нибудь значительным
Чем-нибудь таким, к чему не подобрать ключи
Тем, от чего заболеешь — и не спасут врачи
В темах не мельчи, в каждой рифме — чип
Зачитывать в ритм не надо особых причин
Помню Чину, и чему меня учитель учил:
«Делай рэпчину так же, как делаешь тай-чи»
Под Chivas Morcheeba — это лучший чилл
Мой уличный стиль не только для прокаченных тачил
Под ногами много всякой беспонтовой мелочи
Мне на них чихать — апчхи!
Ночью за столом, на столе включён ночник
Немало перевёл чернил, как ученик
Хочу уточнить: я тут не набираю очки
Может быть, кого-то качнёт этот черновик
Если мой спич звучит нарочито вычурно
Вычеркни меня из плейлиста либо тупо выключи
Читать о личном — таков обычай мой
Выхватил чего логичного — так держать, старичок
Кто-то обречён таять подобно свече
И к концу остаться ни с чем
Я же предпочёл тлению до талого жечь
Чем кирпичом в стене — лучше щит и меч
В багаже имеешь банковский чек
Что возьмёшь с собою на ковчег?
Остаться человеком среди сволочей
В городских джунглях вера как мачете
Смотрю на спальный район из окна спальной
Дома — скалы, столбы — пальмы
Выпиваю заваренный в стакане Да Хун Пао залпом
Это мой завтрак
Жизнь — ралли по бездорожью без карты
Не остаться бы лежать на асфальте
Мелькают даты — чувствую себя нормально
Со мною братья, за нами правда

[Припев: Баста]
Один Бог, одна вера, одна кровь
Один день, одна жизнь, одна любовь
Один вздох, один слог, одна суть
Одинокий самурай продолжает путь
Один Бог, одна вера, одна кровь
Один день, одна жизнь, одна любовь
Один вздох, один слог, одна суть
Одинокий самурай продолжает путь

[Куплет 2: Гуф]
Походу, хватит Лёхе столько ****
Расхаживать до трёх по хате в халате
Хватит бухать и на выходных ****
Лёгким дай отдохнуть — ****
В воздухе запахло орехом
Кенгуруха и пуховик с мехом, минимал-техно
Восходы в Орехово, на двоих по дэхе
Трёха бэха, и Илюхе пятихат сверху
Эхо, проехали, в боях без доспехов
Похоронили некоторых, страх со смехом
Эпоха краха духа в поисках успеха
Земля пухом, мы храним в сердцах тех, кого нету
Неплохой **** у Ахмеда в Новых Химках
На Выхино — глухо, на Каховке — тихо
Ещё на Ходынке у Михи хороший выход
Но он оглох на одно ухо — с паханом в Балашихе
****
Пароходы уходили, **** — стихи
На троих полтораха, ****
Движуха на ВДНХ с Хайдуром
Хагакурэ, потихоньку холодало
Кухня, сахар в какао, Шанхай, нихао
Охапка шалухи в духовке на халяву
На Серпуховке захвати хот-доги Андрюхе похавать
****
****
Пешеходам похер, хоккеисты на коньках
Я на Хонде — на Сходне сегодня сходняк

[Припев: Баста]
Один Бог, одна вера, одна кровь
Один день, одна жизнь, одна любовь
Один вздох, один слог, одна суть
Одинокий самурай продолжает путь
Один Бог, одна вера, одна кровь
Один день, одна жизнь, одна любовь
Один вздох, один слог, одна суть
Одинокий самурай продолжает путь

Tradução em Português

[Verso 1: Basta]
Queres impressionar-me com o teu rap?
Recheia a declamação com algo de relevante
Com algo para o qual não haja chave que sirva
Com algo que adoeça a alma e nenhum médico consiga curar
Não sejas rasteiro nos temas, mete um chip em cada rima
Para rimar no compasso não são precisos pretextos especiais
Lembro-me da China e daquilo que o meu mestre me ensinou:
«Faz rap exatamente da mesma forma como praticas tai chi»
Ao som de Morcheeba e whisky Chivas, eis o melhor relaxe
O meu estilo de rua não serve só para carros artilhados
Debaixo dos pés há imensa insignificância sem préstimo
Estou-me nas tintas para eles, atchim!
À noite à mesa, candeeiro aceso em cima da secretária
Gastei muita tinta como um estudante aplicado
Quero esclarecer uma coisa: não ando aqui a somar pontos
Talvez este rascunho ponha alguém a vibrar
Se o meu discurso soa deliberadamente rebuscado
Apaga-me da lista de reprodução ou simplesmente desliga o som
Rimar sobre assuntos íntimos é o meu hábito de sempre
Se apanhaste algo de lógico nisso, continua assim, meu velho
Alguns estão condenados a derreter como uma vela
E no fim ficarem de mãos vazias
Eu preferi arder até ao fim em vez de definhar
Mais vale escudo e espada do que ser tijolo numa parede
Se na tua bagagem levas um cheque bancário
O que vais levar contigo para a arca da salvação?
Continuar a ser um ser humano no meio de tanta escória
Na selva urbana a fé é afiada como uma catana
Olho para o bairro residencial da janela do meu quarto
Os prédios são escarpas, os postes são palmeiras
Bebo de um trago só um copo de chá Da Hong Pao
Eis o meu pequeno-almoço
A vida é um rali por caminhos de terra batida sem mapa
O segredo é não ficar estendido no alcatrão
As datas vão passando depressa, sinto-me perfeitamente bem
Comigo estão os meus irmãos, do nosso lado está a verdade

[Refrão: Basta]
Um só Deus, uma só fé, um só sangue
Um só dia, uma só vida, um só amor
Uma só respiração, uma só sílaba, uma só essência
O samurai solitário continua o seu caminho
Um só Deus, uma só fé, um só sangue
Um só dia, uma só vida, um só amor
Uma só respiração, uma só sílaba, uma só essência
O samurai solitário continua o seu caminho

[Verso 2: Guf]
Parece que já chega para o Alyokha de andar a fazer disparates
A passear até às três da tarde em casa de roupão
Chega de beber e nos fins de semana andar aos tropeções
Dá descanso aos pulmões, pára com isso
No ar sentiu-se um cheiro a noz
Camisola com capuz e casaco quente com pelo, minimal techno
Amanheceres no bairro de Orekhovo, dividindo o produto a meias
Um BMW série três, e mais quinhentos rublos para o Ilyukha
Eco distante, águas passadas, em combates sem armadura
Já sepultámos alguns companheiros, misturando medo com riso
A era da falência espiritual na caça desenfreada ao sucesso
Que a terra lhes seja leve, guardamos no coração os que já partiram
Produto nada mau com o Akhmed no bairro de Novye Khimki
Em Vykhino está deserto, em Kakhovka tudo calmo
Na zona de Khodynka o Mikha tem um bom esquema
Mas ficou surdo de um ouvido, em Balashikha com o pai
Bravos soldados
Os navios iam partindo, transformando tudo em versos
Uma garrafa de litro e meio para três parceiros
Movimentações no parque VDNKh com o Haydur
Lendo o tratado Hagakure, o tempo ia arrefecendo
Na cozinha, açúcar no cacau, saudações a Xangai
Um feixe de produto no forno arranjado à borla
Na rua Serpukhovka compra cachorros-quentes para o Andryukha trincar
Seguindo o rumo
Pelo caminho
Aos transeuntes é igual ao litro, patinadores no rinque de gelo
Eu vou no meu Honda, em Skhodnya há hoje uma reunião da pesada

[Refrão: Basta]
Um só Deus, uma só fé, um só sangue
Um só dia, uma só vida, um só amor
Uma só respiração, uma só sílaba, uma só essência
O samurai solitário continua o seu caminho
Um só Deus, uma só fé, um só sangue
Um só dia, uma só vida, um só amor
Uma só respiração, uma só sílaba, uma só essência
O samurai solitário continua o seu caminho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O virtuosismo fonético dos sons 'Ч' e 'Х': «Самурай» é uma obra-prima de técnica poética e estilística. Basta estruturou praticamente todo o seu verso em torno da consoante africada «Ч» (речитатив, ключи, врачи, мельчи, чип, Чина, рэпчина, тай-чи, Chivas, чилл, тачил, мелочи, апчхи, ночник, чернил, ученик, очки, качнёт, черновик, вычурно, вычеркни, обычай, старичок, свече, жечь, меч, чек, ковчег, человечком, сволочей, мачете). Em contrapartida simétrica, Guf construiu o seu verso enfatizando sistematicamente a consoante fricativa velar «Х» (хватит, хате, халате, бухать, отдых, воздухе, орехом, пуховик с мехом, техно, восходы в Орехово, бэха, Илюхе, эхо, доспехах, похоронили, страх со смехом, эпоха краха духа в поисках успеха, пухом, Химках, Выхино глухо, Каховке, Ходынке, Михи выход, оглох на ухо, Балашихе, стихи, Хайдуром, Хагакурэ, кухня, сахаре, Шанхай, нихао, охапка шалухи на халяву, Серпуховке, хот-доги Андрюхе похавать, похер, хоккеисты, Хонде, Сходне сходняк).
• O código bushido e o tratado Hagakure: A figura do samurai simboliza o guerreiro urbano solitário que se recusa a ser um mero «tijolo na parede» do sistema, enfrentando a decadência moral com retidão espiritual e fé («в городских джунглях вера как мачете»). Guf alude expressamente ao «Hagakure», o venerado livro de preceitos dos samurais japoneses sobre honra e morte digna.
• Solidão, perda e a metáfora da arca de salvação: Basta questiona a vaidade material («o que levarás contigo para a arca da salvação?»), enquanto Guf homenageia os companheiros de juventude mortos prematuramente («земля пухом, мы храним в сердцах тех, кого нету»), num percurso que cruza os subúrbios periféricos de Moscovo como Orekhovo, Khimki, Khodynka e Skhodnya.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
самурай[samuray]samurai, guerreiro disciplinadoОдинокий самурай продолжает путь
ночник[nachnik]candeeiro de presença, luz de cabeceiraНочью за столом, на столе включён ночник
черновик[chernavik]rascunho, primeira versão de textoМожет быть, кого-то качнёт этот черновик
ковчег[kavchek]arca (arca de Noé, refúgio de salvação)Что возьмёшь с собою на ковчег?
доспехи[daspehi]armadura de combateВ боях без доспехов
сходняк[skhadnyak]reunião geral, assembleia clandestina (calão)На Сходне сегодня сходняк
Parte 1: A Aliteração Sistemática como Recurso Métrico no Rap Russo
A faixa é um estudo fonético avançado de aliteração e paronomásia. Enquanto no verso de Basta a frequência da consoante «ч» confere secura percussiva e precisão rítmica incisiva («подобно свече... до талого жечь... щит и меч»), no verso de Guf a consoante «х» imprime uma respiração sussurrada e atmosfera invernal («пуховик с мехом... эхо... страх со смехом... земля пухом»).
Parte 2: Paralelismo Anafórico Numérico («Один... одна...»)
O refrão estrutura-se através de anáforas rigorosas com o numeral cardinal «один» declinado nos três géneros gramaticais russos: masculino («один Бог, один день, один вздох, один слог»), feminino («одна вера, одна кровь, одна жизнь, одна любовь, одна суть») e adjetivo derivado («одинокий самурай»). Este recurso poético reforça unidade espiritual indivisível diante do caos mundano.
Parte 3: TroCadilhos Toponímicos Urbanos («На Сходне сходняк»)
Na linha final de Guf, o artista cria um jogo de palavras entre o topónimo moscovita «Сходня» (bairro e estação a noroeste de Moscovo) e o substantivo de gíria criminosa «сходняк» (reunião solene de líderes do submundo ou assembleia de rua para resolver contendas), fundindo geografia e sociologia urbana.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая уникальная фонетическая особенность отличает куплеты Басты и Гуфа в этом треке?

Que proeza fonética singular carateriza a construção lírica dos versos de Basta e Guf nesta música?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
доспехи
ковчег
самурай
черновик
Português:
samurai
rascunho
arca
armadura

К какому классическому японскому трактату о кодексе чести самурая отсылает Гуф?

A que clássico tratado filosófico sobre o caminho dos guerreiros samurais faz referência Guf no seu verso?