Личное дело

Lichnoye delo

Assunto Pessoal

Álbum: Баста / Гуф 2010

Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Гуф]
Это твоё личное дело
Куда поворачивать: направо или налево
Двигаться вперёд или остаться тут
Это никого не ебёт, ты сам выбираешь маршрут
(Это) Это твоё личное дело
Чем напиваться: коньяком или пуэром
Курить понику или беспонтовое сено
С ментолом тоненькие или солдатский Camel
(Это) Это твоё личное дело
На какую тему общаться с этим неадекватным челом
Попытаться договориться, чтобы остаться целым
Или достать биту и сломать ему колено
(Это) Это твоё личное дело
Соблюдать правила или гонять по беспределу
Проехав на красный свет, можешь покинуть белый
Но это (Это) твоё личное дело
Рэпер, футбольный фанат, гопник, антифашист
Студент, панк или эмо
Растаман, спортсмен или коммерсант и делаешь карьеру
Это твоё личное дело
Чей портрет повесить на стену:
Эйнштейна, Памелы или Эминема
Капитана Немо, Ленина, Кобейна или Нельсона Манделы
(Это) Это твоё личное дело
Pringles или Estrella
Микеланджело или Донателло, Мускат или Изабелла
Сулугуни или моцарелла, Cayenne или Panamera
Это твоё личное дело
Спокойствие или нервы, скорость или первый
До упора или в меру
(Это) Это твоё личное дело
(Это) Это твоё личное дело

[Куплет 2: Баста]
Это личное дело каждого
Принимать то, что приходит или, или идти на кражу
Надеяться на заряженного батю или
На то, как карта ляжет, дело каждого
Кто как себя проявит однажды
Их толпа, вас двое — рамс за гаражами
Бежать или, или остаться корешами
Личное дело каждого, решайте сами
Навязчивая мечта о зелёных бумажках
Или пример того, какой жизнью живут старшие
По своей воле или, или по чьей-то отмашке
Сам по себе или, или в общей упряжке
Демократы или наши
Дима или Вова, Хрюша или Степашка
Имеешь мнение или хаваешь из общей параши
На своём до конца или, или пляшешь вашим и нашим
Бьёшься за правду в суде или с калашиком
Штаты или всё-таки Russian
За рулём или в багажнике
Отбиваешь вложенные бабки или за бабки отбиваешь башни
Личное дело каждого
Гордиться своим районом и серой пятиэтажкой
Или ездить по ушам, мол, я рос на Патриарших
На Патриарших? Ладно, тебе привет от наших
Кепка, фуражка, шляпа, каска или панама
Тюремная роба или фланелевая пижама
Жанна Фриске или Булат Окуджава
Свободный художник или, или жертва жанра
Прикинут по-простому или бобик ряженый
С кем скажут, с тем и ляжешь
Быть разбавленной шнягой или остаться небодяженным
Дорожить любовью или предавать её с дворняжками
(Это) Это личное дело каждого
Жить на всю катушку или low budget
Плыть по-тихому или, или по-полному куражить
Личное дело каждого. Удачи

Tradução em Português

[Verso 1: Guf]
Isto é um assunto pessoal teu
Para onde virar: para a direita ou para a esquerda
Seguir em frente ou permanecer aqui parado
Isso não interessa a mais ninguém, és tu próprio que escolhes a rota
(Isto) Isto é um assunto pessoal teu
Com que bebida te embriagas: com conhaque ou com chá Pu-erh
Fumar produto hidropónico de qualidade ou feno sem préstimo
Cigarros finos com mentol ou o maço de Camel militar
(Isto) Isto é um assunto pessoal teu
Sobre que assunto falar com esse indivíduo desequilibrado
Tentar dialogar para saíres da conversa inteiro
Ou sacar de um taco de basebol e partir-lhe um joelho
(Isto) Isto é um assunto pessoal teu
Respeitar as regras ou conduzir em total anarquia
Depois de passar um sinal vermelho, podes abandonar este mundo
Mas isto (Isto) é um assunto pessoal teu
Rapper, adepto de futebol, rufia de bairro, antifascista
Estudante, punk ou gótico emo
Rastafári, desportista ou homem de negócios a subir na carreira
Isto é um assunto pessoal teu
O retrato de quem vais pendurar na tua parede:
De Einstein, de Pamela Anderson ou de Eminem
Do Capitão Nemo, de Lenine, de Kurt Cobain ou de Nelson Mandela
(Isto) Isto é um assunto pessoal teu
Batatas Pringles ou Estrella
Michelangelo ou Donatello, vinho Moscatel ou Isabela
Queijo sulguni tradicional ou mozarela, Porsche Cayenne ou Panamera
Isto é um assunto pessoal teu
Tranquilidade de espírito ou nervos em franja, anfetaminas ou cocaína
Levar tudo até ao limite ou agir com moderação
(Isto) Isto é um assunto pessoal teu
(Isto) Isto é um assunto pessoal teu

[Verso 2: Basta]
Isto é uma decisão pessoal de cada um
Aceitar o que o destino traz ou, ou partir para o roubo
Fiar-se no pai cheio de dinheiro ou
Na sorte de como as cartas forem jogadas, cada um sabe de si
Conforme cada um demonstrar o que vale no momento decisivo
Eles são um bando, vocês são dois, ajuste de contas atrás das garagens
Pôr-se a fugir ou, ou manterem-se amigos leais lado a lado
É assunto pessoal de cada um, decidam por vocês próprios
A obsessão cega com notas de dinheiro verde
Ou o exemplo da vida que levam os homens mais velhos
Por vontade própria ou, ou pelas ordens e autorização de terceiros
Por conta própria ou, ou atrelado à carroça coletiva
Os democratas liberais ou os jovens do regime
Dima Medvedev ou Vova Putin, o porquinho Khryusha ou o coelho Stepashka
Ter opinião própria ou comer da gamela comum como toda a gente
Manter-se firme nas próprias convicções até ao fim ou, ou agradar a gregos e a troianos
Lutar pela verdade num tribunal ou de metralhadora Kalashnikov na mão
Os Estados Unidos ou afinal a pátria russa
Ao volante do carro ou metido na bagageira
Recuperar o dinheiro investido ou por dinheiro andar a partir a cabeça aos outros
É assunto pessoal de cada um
Ter orgulho no próprio bairro operário e no prédio cinzento de cinco andares
Ou dar graxa dizendo que cresceu no bairro fino de Patriarshiye Prudy
Em Patriarshiye? Pois bem, manda cumprimentos da nossa malta
Boné de rua, quepe militar, chapéu clássico, capacete de combate ou chapéu de chuva
Farda da prisão ou pijama macio de flanela
A cantora pop Zhanna Friske ou o cantautor Bulat Okudzhava
Um artista livre ou, ou uma vítima aprisionada pelo próprio género
Vestir-se de forma simples ou parecer um palhaço todo enfeitado
Deitar-se com quem mandarem deitar
Ser uma cópia rasca adulterada ou permanecer puro e autêntico
Prezar o amor verdadeiro ou traí-lo com qualquer vadia de rua
(Isto) Isto é um assunto pessoal de cada um
Viver a vida a todo o vapor ou em orçamento reduzido
Navegar na calada da noite ou, ou festejar em euforia total
É um assunto pessoal de cada um. Boa sorte

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O manifesto final sobre o livre-arbítrio e integridade moral: Como faixa de encerramento de «Баста / Гуф 2010», «Личное дело» funciona como uma reflexão filosófica através de dilemas binários sobre escolhas existenciais. A mensagem central é a afirmação intransigente da autonomia individual: cada pessoa é livre de escolher o seu estilo de vida, as suas referências e os seus vícios, mas deve assumir integralmente as consequências das suas decisões morais.

• Contracultura e o caleidoscópio de ícones pop: No verso de Guf, as opções variam entre subculturas (punks, emos, rastas, adeptos de futebol, rufias), marcas de consumo, ídolos colocados na parede (Einstein, Kurt Cobain, Eminem, Nelson Mandela, Capitão Nemo) e contradições do quotidiano, lembrando que desrespeitar os semáforos vermelhos pode custar a própria vida.

• Sátira política e dilemas russos por Basta: Vasily Vakulenko expõe as fraturas sociopolíticas da Rússia contemporânea: a subserviência partidária («демократы или наши»), o binómio do poder («Дима или Вова», aludindo a Medvedev e Putin), os desenhos infantis da televisão soviética («Хрюша или Степашка») e os contrastes culturais extremos (a estrela pop Zhanna Friske versus o lendário bardo dissidente Bulat Okudzhava), concluindo que entre ser uma mixórdia adulterada ou manter-se puro, a escolha pertence a cada um.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
маршрут	[marshrut]	rota, percurso, itinerário	Ты сам выбираешь маршрут
беспредел	[bespredel]	anarquia total, ausência de leis, violência arbitrária	Соблюдать правила или гонять по беспределу
отмашка	[atmashka]	sinal verde, autorização prévia, ordem de comando	По своей воле или по чьей-то отмашке
упряжка	[upryazhka]	atrelagem, parelha de tração	Сам по себе или в общей упряжке
роба	[roba]	farda prisional ou fato de trabalho pesado	Тюремная роба или фланелевая пижама
куражить	[kurazhit']	festejar descontroladamente, dar largas à folia	Плыть по-тихому или по-полному куражить

Parte 1: A Estrutura Disjuntiva Binária («Или... или...»)

A construção poética da canção baseia-se na conjunção coordenativa disjuntiva repetida «или... или...» (ou... ou...). Em russo, a duplicação enfática de «или» obriga o interlocutor a uma tomada de posição inequívoca entre duas alternativas mutuamente exclusivas («Сам по себе или в общей упряжке... На своём до конца или пляшешь вашим и нашим»).

Parte 2: Alusões Históricas e Diminutivos Políticos Russos

O verso de Basta utiliza diminutivos coloquiais para figuras de topo do Estado russo: «Дима» (Dmitry Medvedev, então presidente em 2010) e «Вова» (Vladimir Putin, então primeiro-ministro). Estas figuras são satiricamente emparelhadas com os bonecos do programa televisivo infantil «Спокойной ночи, малыши!» (o porco Khryusha e o coelho Stepashka), desmistificando o teatro político.

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Oportunismo («Вашим и нашим»)

A expressão popular «плясать (и) вашим и нашим» (literalmente dançar para os vossos e para os nossos) é uma crítica mordaz ao oportunismo e à falta de integridade, descrevendo quem tenta agradar a fações opostas sem lealdade a nenhum princípio firme, em oposição àqueles que defendem a sua posição até ao fim («стоять на своём до конца»).