Próxima
← Voltar para БастаБаста

Другая волна

Drugaya volna

Outra Onda

Álbum: Баста / Гуф 2010
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)
Arranjador: Баста (Gazgolder), DJ Tactics

Letra em Russo

[Интро]
Тут Баста и Гуф
Два, две круглых, девять

[Куплет 1: Баста]
Мальчики купили студию в складчину
И начали хуячить рэпчик в натуре качевый
Немного удачи и качественного ганджика
Через полгода замаячил кое-какой материальчик
Выкинули в сеть, интересно кто че скажет
Через полгода их треки были на слуху у каждого
В этой теме неутолима жажда
Поперли альбомы, выступления, продажи
Без клипов на каналах, чисто сарафанное радио
Присутствие их музла в порталах реально радовало
И братва в поисках свежего материала
Перекапывала тонны гигабайт левого хлама
Им предлагали контракты, крутую дистрибьюцию
Концерты от Питера до Иркутска
Но на все эти предложения они ответили однозначно:
«У нас другая волна и она нас прокачивает»

[Куплет 2: Гуф]
Всем знакомо: если нету книжек в пределах района
Это обломно, это вообще не дела
Тогда нам снится зеленая трава у дома
Чтобы все ровно сто пудов, без палева и всегда
Тема всем нашим, когда затихнет музыка будет неважно
А пока что, для всех и для каждого
Система отлажена и время покажет
Сколько эти сорванные башни еще будут ебашить
Завтра кого-то свяжут и положат в багажник
Увезут подальше и закопают в холодном лесу
А кто-то также пойдет к соседу за ганджей
Найдет бумажки и спать ляжет в девятом часу
Кто-то вообще не сможет уснуть, короче, не суть
Вася, нажми на паузу. Блядь, че я несу?
Разница между харакири и тирамису
Какие бы дожди ни лили, качели на весу

[Припев: Баста & Гуф]
У нас другая волна и она нас прокачивает
Всем нашим пусть сопутствует удача
И если вдруг будет иначе, не сворачивай
Задача: закончить то, что начато и идти дальше
У нас другая волна и она нас прокачивает
Всем нашим пусть сопутствует удача
И если вдруг будет иначе, не сворачивай
Задача: закончить

[Куплет 3: Баста]
То, что вылетает в город из этих студийных мониторов
После прослушивания на повторе становится тем, чему вторят
На телефонах в виде самопальных рингтонов
В формате mp3 на не вышедших пиратских альбомах
Мне все равно: в студии или дома
В дороге минусок в ноуте и на скорую текст в iPhone'е
Если кто-нибудь заплывет на студию мимоходом
По-быстрому оформим совместку, ну а че нам?
На ночь в студии оставляют гаджеты включенными
Утром, как ни в чем не бывало, прибив черного
Прописываем голос, сводим звучок
«Ну че, братка, че скажешь, как прочел?» «Зачет!»
Не ради бабла на счет
А ради зачета у тех, кто этим также увлечен
По четным и нечетным, так-то, брачо
Здесь всегда есть почитать че

[Куплет 4: Гуф]
Давай взорвем еще один тречок
Насколько удачно узнаем потом
Когда из тачек он прокачает район
На этом участке, походу, обгон запрещен
Делите по-братски
Кому-то салам, кому-то шалом
Несем ответственность за качество
И это опасно, если они втроем: Гуф, микрофон и Баста
И может кто-нибудь левый снимет кассу
Но эти странные фразы все же были сказаны
Да иногда я зависаю на Яузе
Но я всегда в курсе, как добраться до Кузни
Я не заблужусь, тут есть кнопка паузы
Я присяду и дождусь, пока меня отпустит
Я вернусь туда, я знаю это точно
Даже с закрытыми глазами, даже темной ночью
Даже на ощупь, только дайте мне побольше времени
Я приведу вас прямо к Ленину на Красную площадь

[Скит]
Два, две круглых, девять

[Припев: Баста & Гуф]
У нас другая волна и она нас прокачивает
Всем нашим пусть сопутствует удача
И если вдруг будет иначе, не сворачивай
Задача: закончить то, что начато и идти дальше
У нас другая волна и она нас прокачивает
Всем нашим пусть сопутствует удача
И если вдруг будет иначе, не сворачивай
Задача: закончить то, что начато и идти дальше
У нас другая волна и она нас прокачивает
Всем нашим пусть сопутствует удача
И если вдруг будет иначе, не сворачивай
Задача: закончить то, что начато и идти дальше
У нас другая волна и она нас прокачивает
Всем нашим пусть сопутствует удача
И если вдруг будет иначе, не сворачивай
Задача: закончить то, что начато и идти дальше

Tradução em Português

[Intro]
Aqui estão Basta e Guf
Dois, dois zeros, nove

[Verso 1: Basta]
Os rapazes compraram o estúdio em conjunto
E começaram a partir tudo com um rap com balanço a sério
Um pouco de sorte e ganza de primeira qualidade
Passado meio ano já despontava algum material
Lançaram na rede, curiosos para ver o que diriam
Ao fim de seis meses as faixas deles estavam na boca de toda a gente
Neste meio a sede é insaciável
Desataram a surgir álbuns, concertos, vendas
Sem telediscos nas televisões, puro passa-a-palavra
A presença do som deles nos portais dava gosto ver
E a malta, à procura de material fresco
Escavava toneladas de gigabytes de tralha qualquer
Ofereciam-lhes contratos, distribuição de topo
Concertos desde Petersburgo até Irkutsk
Mas a todas essas propostas responderam de forma clara:
«Nós temos outra onda e ela põe-nos a mexer»

[Verso 2: Guf]
Toda a gente conhece: se não há papelada no bairro
É um grande balde de água fria, assim não se faz nada
Então sonhamos com a relva verde à porta de casa
Para que tudo corra bem com certeza, sem broncas e para sempre
Um salve para os nossos, quando a música calar já não importará
Mas por enquanto, para todos e para cada um
O sistema está afinado e o tempo dirá
Quanto tempo estas cabeças perdidas ainda vão partir tudo
Amanhã alguém será amarrado e metido na bagageira
Levado para longe e enterrado numa floresta fria
Enquanto outro irá ao vizinho buscar ganza
Arranjará mortalhas e deitar-se-á pelas oito e tal da noite
Outro nem sequer conseguirá pregar olho, enfim, adiante
Vasya, carrega na pausa, porra, o que estou eu para aqui a dizer?
A diferença entre haraquiri e tiramisù
Chovam as tempestades que choverem, o baloiço fica suspenso

[Refrão: Basta & Guf]
Nós temos outra onda e ela põe-nos a mexer
Que a sorte acompanhe toda a nossa malta
E se de repente as coisas correrem mal, não desvies o rumo
O objetivo é terminar o que foi começado e seguir em frente
Nós temos outra onda e ela põe-nos a mexer
Que a sorte acompanhe toda a nossa malta
E se de repente as coisas correrem mal, não desvies o rumo
O objetivo é terminar

[Verso 3: Basta]
Aquilo que salta para a cidade destes monitores de estúdio
Depois de ouvido repetidamente torna-se naquilo que todos repetem
Nos telemóveis em toques de chamada caseiros
Em formato mp3 em álbuns piratas que nem chegaram a sair
Para mim é igual: no estúdio ou em casa
Na estrada uma batida no portátil e a letra à pressa no iPhone
Se alguém passar pelo estúdio de raspão
Gravamos logo uma colaboração rápida, porque não?
À noite deixam os aparelhos ligados no estúdio
De manhã, como se nada fosse, fumando um fumo preto
Gravamos a voz, misturamos a faixa
«Então, meu irmão, o que achas, que tal o meu verso?» «Aprovado!»
Não pelo guito a cair na conta
Mas pelo reconhecimento dos que são tão apaixonados por isto quanto nós
Nos dias pares e nos ímpares, é assim mesmo, meu irmão
Aqui há sempre rimas para cuspir

[Verso 4: Guf]
Bora lá rebentar com mais um sonzinho
Quão bom ficou saberemos mais tarde
Quando a partir dos carros puser a vizinhança inteira a vibrar
Neste troço de estrada, parece que a ultrapassagem é proibida
Partilhem isto como irmãos
Para uns salam, para outros shalom
Assumimos a responsabilidade pela qualidade
E a coisa fica perigosa quando estão os três: Guf, o microfone e Basta
E pode ser que algum estranho fature com a bilheteira
Mas estas frases estranhas tinham mesmo de ser ditas
Sim, às vezes fico a pairar junto ao rio Yauza
Mas sei sempre muito bem como chegar a Kuznya
Eu cá não me perco, aqui há um botão de pausa
Sento-me e espero até a moca passar
Eu voltarei lá, tenho a certeza absoluta
Mesmo de olhos fechados, mesmo numa noite escura
Mesmo pelo tato, deem-me apenas mais algum tempo
E levo-vos direitinhos ao Lenine na Praça Vermelha

[Skit]
Dois, dois zeros, nove

[Refrão: Basta & Guf]
Nós temos outra onda e ela põe-nos a mexer
Que a sorte acompanhe toda a nossa malta
E se de repente as coisas correrem mal, não desvies o rumo
O objetivo é terminar o que foi começado e seguir em frente
Nós temos outra onda e ela põe-nos a mexer
Que a sorte acompanhe toda a nossa malta
E se de repente as coisas correrem mal, não desvies o rumo
O objetivo é terminar o que foi começado e seguir em frente
Nós temos outra onda e ela põe-nos a mexer
Que a sorte acompanhe toda a nossa malta
E se de repente as coisas correrem mal, não desvies o rumo
O objetivo é terminar o que foi começado e seguir em frente
Nós temos outra onda e ela põe-nos a mexer
Que a sorte acompanhe toda a nossa malta
E se de repente as coisas correrem mal, não desvies o rumo
O objetivo é terminar o que foi começado e seguir em frente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Manifesto inaugural e a estética da «Outra Onda»: Como faixa de abertura do histórico álbum colaborativo de 2010, «Другая волна» funciona como uma declaração de independência e autenticidade artística no rap de língua russa. Basta e Guf celebram o estrondoso sucesso alcançado de forma orgânica, sem concessões à indústria televisiva ou comercial («без клипов на каналах, чисто сарафанное радио»), impulsionado apenas pelo passa-a-palavra e pelo respeito da comunidade urbana.
• Topografia moscovita e o jargão do hip-hop urbano: A canção está repleta de referências à vivência quotidiana em Moscovo. Guf evoca o rio Yauza e a estação de metro Novokuznetskaya (popularmente chamada «Кузня»), enquanto Basta descreve a rotina criativa incessante no centro criativo Gazgolder, compondo batidas e rimas no portátil e no telemóvel a qualquer hora do dia ou da noite.
• Gíria de rua e contrastes existenciais: Entre referências ao ano de criação («два, две круглых, девять», aludindo a 2009), expressões populares («на слуху», «сарафанное радио», «сорванные башни», «в натуре качевый») e reflexões cruas sobre a violência das ruas («кого-то свяжут и положат в багажник»), Guf e Basta contrapõem o perigo quotidiano com a determinação inabalável de manter o foco artístico («задача: закончить то, что начато и идти дальше»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
волна[valna]ondaУ нас другая волна и она нас прокачивает
складчина[skladchina]compra conjunta, vaquinha, rateioМальчики купили студию в складчину
сарафанное радио[sarafannaye radio]passa-a-palavra, boca a bocaБез клипов на каналах, чисто сарафанное радио
задача[zadacha]tarefa, missão, objetivoЗадача: закончить то, что начато и идти дальше
сопутствовать[saputstvavat']acompanhar, ser favorávelВсем нашим пусть сопутствует удача
пауза[pauza]pausa, paragemВася, нажми на паузу
Parte 1: Vocabulário e Calão Urbano do Hip-Hop Russo
O texto introduz termos fundamentais da gíria de rua contemporânea russa. A expressão «в складчину» refere-se a uma compra partilhada em que todos contribuem financeiramente («купили студию в складчину»). Já o verbo de calão «прокачивать» (literalmente bombear ou melhorar) assume aqui o sentido musical de eletrizar, motivar e entusiasmar o ouvinte com uma batida vibrante («она нас прокачивает»). Por sua vez, a locução «в натуре» é um reforço coloquial enfático equivalente a «a sério» ou «de verdade», enquanto «на слуху» descreve algo que está na boca de toda a gente e é amplamente reconhecido.
Parte 2: A Expressão Idiomática «Сарафанное радио»
A locução «сарафанное радио» (literalmente rádio do sarafan, o vestido tradicional feminino russo) é a expressão consagrada em russo para o conceito de passa-a-palavra ou comunicação boca a boca. Na lírica, Basta utiliza-a para sublinhar o poder da difusão orgânica de música entre os jovens na era dos fóruns de internet e redes peer-to-peer nos anos 2000, provando que o projeto não dependeu de promoção dispendiosa nas rádios nem em canais de televisão estatais para atingir grande popularidade.
Parte 3: Construções Optativas e Volitivas com a Partícula «Пусть»
A frase «Всем нашим пусть сопутствует удача» exemplifica o uso da partícula modal «пусть» (ou «пускай») combinada com a terceira pessoa do singular ou plural do presente/futuro («сопутствует») para exprimir votos, desejos ou ordens de benevolência («que a sorte acompanhe toda a nossa malta»). O verbo «сопутствовать» rege caso dativo («всем нашим», dativo plural do pronome possessivo com valor substantivado).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает идиоматическое выражение «сарафанное радио», упомянутое Бастой в тексте?

O que significa a expressão idiomática russa «сарафанное радио» mencionada por Basta?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
волна
задача
удача
складчина
Português:
onda
compra conjunta
objetivo
sorte

Какова главная задача артистов, сформулированная в припеве трека?

Qual é o principal objetivo dos artistas formulado repetidamente no refrão da faixa?