Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

С надеждой на крылья ft. Нервы

S nadezhdoy na krylya feat. Nervy

Com Esperança em Asas (feat. Nérvy)

Álbum: Баста 4
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Евгений Мильковский
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Евгений Мильковский
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро: Нервы]
Друг, музыка — мой ****
И всё, что вокруг, я могу сыграть
Дорога — мой дом, небо — моя тетрадь
Пока мы вдвоём, мы точно не будем спать
Кофе — мой друг, музыка — мой ****
И всё, что вокруг, я могу сыграть
Дорога — мой до—

[Припев]
С надеждой на крылья, живущий на грани (Вдвоём, я могу сыграть)
Поющий с надрывом у самого края
Пусть немного наивно, без чёткого плана
Но с надеждой на крылья (Дорога — мой до—)
С надеждой на крылья, живущий на грани (Вдвоём, я могу сыграть)
Поющий с надрывом у самого края
Пусть немного наивно, без чёткого плана (Дорога — мой до—)
Но с надеждой на крылья (Ночь меня ждёт)

[Куплет 1]
По холодным крышам — размашистым, вальяжным шагом
Распихав страх и боль — по бездонным шахтам
Чёрно-белый плацдарм, как доска для шахмат
Ушатанный подъезд... Да, но, как поёт душа там...
Вместо заката для обшарпанных общаг и пятиэтажек —
Дым и сажа из заводских оранжево-ржавых скважин
Спальный район, гонор и дерзкий тон!
Усвоив урок, он понял, что этот мир — огромный детский дом
Заставь их очутиться в твоей шкуре
Заберись в их душу по шнуру Shure, пусть даже штурмом
Шесть чувств, как шесть струн на гитаре
В ожидании зал замер... Дерзай, брат, сыграй им!
Не все поймут, не все найдут в тебе — себя
Придут однажды, уйдут навсегда
Не все оценят твой талант и характерный почерк
И ты останешься для них — так... одним из прочих
Без афиш, без рекламы по радио
Маленький клуб где-то на самой окраине
Розданные по рукам самопальные флаеры
Плюс рассылка «ВКонтакте», знакомые спамеры
И в зале только близкие и те, кто по спискам
И ты один на один за кулисами с мыслями:
«Это слишком мизерно для миссии, может, отменить всё...»
Но вот тебе дают микро, минусок с диска
Звук не в умате, голос в колонках тихий
Микро фонит, и ты без страха, охрипнув, как псих
Читаешь на крике — район знает наизусть
И, подхватив, поёт с тобой дебютный хит твой
Вследствие определённых событий
22 июля ты проснёшься очень знаменитым
Будет всё — концерты, гонорары, клипы
Но тот первый выход на сцену никогда не сможешь забыть ты
Но это всё будет потом...
А пока два десятка рук под потолком!
У самого края, безумно счастливый
Без чёткого плана, но с надеждой на крылья...

[Бридж]
С надеждой на крылья, живущий на грани
Поющий с надрывом у самого края
Пусть немного наивно, без чёткого плана
Но... (Дорога — мой до—)

[Припев]
С надеждой на крылья, живущий на грани (Вдвоём, я могу сыграть)
Поющий с надрывом у самого края
Пусть немного наивно, без чёткого плана
Но с надеждой на крылья (Дорога — мой до—)
С надеждой на крылья, живущий на грани (Вдвоём, я могу сыграть)
Поющий с надрывом у самого края
Пусть немного наивно, без чёткого плана (Дорога — мой до—)
Но с надеждой на крылья

[Куплет 2]
Сколько людей — столько же мнений
И кажется иногда, что всех умнее
Сколько людей — столько же истин
Ты — не гений? Хм, обмани всех! Притворись им
Брось миру вызов! Страх — трусливый призрак!
И там, где сильный слился, — слабый на последних вылез
Когда мудрец утратил истины смысл
Глупец на ладонях принёс мудрецу им же разбросанный бисер
Огромный урбан прячет от нас солнце за тучами
Друг другу наскучив, просто ночуем в холодных лачугах
Просто хорошие люди без права на чудо
Я — не лучше других, но не хочу так
Мои истории — для тех, кто не боится любви
Для тех, чьё открытое сердце способно вместить в себя весь мир!
Бит звучит простенько и как-то не модно, да!
Но я ценю музло не за модный звук, а за тепло в нём
Эта музыка на закате...
Ты отводишь глаза, чтобы снова не заплакать
По ходу, наш мир создал безумный дизайнер, и в нём запер
Чтобы ради забавы с азартом терзать нас
Моя музыка для тех, кто отверг кем-то навязанный вектор
А сверхразум, закованный в клетку
Сводя с ума своими бреднями предков, — был непонят и предан
Доктор сказал: «Это лечат», и теперь — Саши нет тут...
Каждый перед Богом — наг, жалок и убог
В каждой музыке — Бах, в каждом из нас — Бог
Бетховен, придя из школы, усевшись за комп
Написал шедевр в си-бемоль минор — не зная нот
Студия, вернее обшитый поролоном балкон
Заведённый через пульт на комп микро...
Против законов жанра, против навязанного стиля —
МС без чёткого плана, но с надеждой на крылья!

[Припев]
С надеждой на крылья, живущий на грани (Вдвоём, я могу сыграть)
Поющий с надрывом у самого края
Пусть немного наивно, без чёткого плана
Но с надеждой на крылья (Дорога — мой до—)
С надеждой на крылья, живущий на грани (Вдвоём, я могу сыграть)
Поющий с надрывом у самого края
Пусть немного наивно, без чёткого плана
Но с надеждой на крылья (Дорога — мой до—)
С надеждой на крылья, живущий на грани (Вдвоём, я могу сыграть)
Поющий с надрывом у самого края
Пусть немного наивно, без чёткого плана
Но с надеждой на крылья (Дороga — мой до—)
С надеждой на крылья, живущий на грани (Вдвоём, я могу сыграть)
Поющий с надрывом у самого края
Пусть немного наивно, без чёткого плана
Но с надеждой на крылья

Tradução em Português

[Intro: Nérvy]
Amigo, a música é o meu guia
E tudo o que me rodeia, eu consigo tocar
A estrada é a minha casa, o céu é o meu caderno
Enquanto estivermos os dois juntos, de certeza que não vamos dormir
O café é o meu amigo, a música é o meu refúgio
E tudo o que me rodeia, eu consigo tocar
A estrada é a minha ca—

[Refrão]
Com esperança em asas, vivendo no limite (Juntos, consigo tocar)
Cantando com a alma rasgada bem à beira do abismo
Mesmo que seja ingénuo, sem um plano traçado
Mas com esperança em asas (A estrada é a minha ca—)
Com esperança em asas, vivendo no limite (Juntos, consigo tocar)
Cantando com a alma rasgada bem à beira do abismo
Mesmo que seja ingénuo, sem um plano traçado (A estrada é a minha ca—)
Mas com esperança em asas (A noite espera por mim)

[Verso 1]
Pelos telhados frios, com passos largos e descontraídos
Enfiando o medo e o sofrimento nos poços mais profundos
Um terreno a preto e branco, como se fosse um tabuleiro de xadrez
Um vão de escadas todo rebentado... Sim, mas como canta a alma lá dentro...
Em vez do pôr do sol para os dormitórios e prédios cinzentos de cinco andares,
Apenas fumo e fuligem das chaminés alaranjadas e ferrugentas das fábricas
Um bairro dormitório, orgulho altivo e um tom desafiador!
Aprendida a lição, ele percebeu que este mundo é um gigantesco orfanato
Obriga-os a sentirem na pele o que tu sentes
Entra-lhes na alma através do cabo do microfone Shure, mesmo que seja de assalto
Seis sentidos, como as seis cordas de uma guitarra
A sala ficou em silêncio à espera... Ganha coragem, meu irmão, toca para eles!
Nem todos vão compreender, nem todos vão encontrar-se em ti
Aparecerão uma vez e partirão para sempre
Nem todos darão valor ao teu talento e ao teu traço caraterístico
E tu ficarás na memória deles apenas como mais um entre tantos outros
Sem cartazes na rua, sem anúncios na rádio
Um clube minúsculo algures na periferia mais distante
Panfletos artesanais distribuídos de mão em mão
Mais umas mensagens enviadas na rede VKontakte por amigos que ajudavam
E na plateia apenas os mais chegados e os que entraram na lista de convidados
E tu sozinho nos bastidores a lutar com os teus pensamentos:
«Isto é insignificante demais para uma grande missão, se calhar cancelo tudo...»
Mas eis que te entregam o microfone, o instrumental a rodar do disco
O som não está nada famoso, a voz sai baixinha das colunas
O microfone dá microfonia, e tu sem medo nenhum, rouco como um doido
Rimas aos gritos, o bairro sabe a letra toda de cor
E, juntando-se a ti, canta em coro o teu primeiro grande êxito
Na sequência de determinados acontecimentos da vida
A vinte e dois de julho acordarás incrivelmente famoso
Vais ter tudo: concertos, cachês principescos, telediscos de topo
Mas aquela tua primeira subida ao palco nunca mais a conseguirás esquecer
Mas tudo isso virá mais tarde...
Por agora apenas duas dezenas de braços erguidos em direção ao teto!
Bem à beira do abismo, loucamente feliz
Sem nenhum plano rigoroso, mas com esperança em asas...

[Ponte]
Com esperança em asas, vivendo no limite
Cantando com a alma rasgada bem à beira do abismo
Mesmo que seja ingénuo, sem um plano traçado
Mas... (A estrada é a minha ca—)

[Refrão]
Com esperança em asas, vivendo no limite (Juntos, consigo tocar)
Cantando com a alma rasgada bem à beira do abismo
Mesmo que seja ingénuo, sem um plano traçado
Mas com esperança em asas (A estrada é a minha ca—)
Com esperança em asas, vivendo no limite (Juntos, consigo tocar)
Cantando com a alma rasgada bem à beira do abismo
Mesmo que seja ingénuo, sem um plano traçado (A estrada é a minha ca—)
Mas com esperança em asas

[Verso 2]
Quantas cabeças, tantas sentenças
E às vezes parece que somos mais inteligentes do que toda a gente
Quantas pessoas, tantas verdades diferentes
Não és nenhum génio? Pois bem, engana toda a gente! Finge que és um deles
Lança o teu desafio ao mundo! O medo não passa de um fantasma cobarde!
E onde o mais forte desistiu e caiu fora, o mais fraco resistiu até ao último suspiro
Quando o sábio perdeu o verdadeiro sentido da verdade
Foi o tolo que lhe trouxe nas palmas das mãos as pérolas que ele próprio espalhara
A metrópole gigantesca esconde o sol de nós por detrás das nuvens escuras
Fartos uns dos outros, limitamo-nos a pernoitar em casebres gélidos
Pessoas simples e boas sem direito a qualquer milagre
Eu não sou melhor do que os outros, mas recuso-me a viver assim
As minhas histórias são para aqueles que não têm medo do amor
Para aqueles cujo coração aberto é capaz de acolher o mundo inteiro!
A batida soa simples e não está propriamente na moda, pois não!
Mas eu não avalio a música pelo som da moda, mas sim pelo calor que ela traz
Esta melodia ao pôr do sol...
Desvias o olhar para não começares a chorar outra vez
Ao que parece, o nosso mundo foi criado por um arquiteto louco que nos trancou aqui
Apenas para nos atormentar impiedosamente por pura diversão
A minha música é para aqueles que rejeitaram os rumos impostos pelos outros
Enquanto uma mente brilhante, encarcerada numa jaula estreita
Enlouquecendo os pais com os seus delírios geniais, foi incompreendida e traída
O médico sentenciou: «Isto tem cura», e agora o Sasha já não está entre nós...
Perante Deus cada um de nós é nu, frágil e insignificante
Em cada harmonia musical habita Bach, em cada um de nós habita Deus
E um jovem Beethoven, chegando da escola e sentando-se ao computador
Compôs uma obra-prima em si bemol menor sem saber ler uma pauta
O estúdio improvisado, ou melhor, uma varanda forrada a espuma de isolamento
O microfone ligado ao computador através de uma mesa de mistura...
Contra as regras estritas do género, contra os estilos impostos de fora,
Eis um mestre de cerimónias sem plano traçado, mas com esperança em asas!

[Refrão]
Com esperança em asas, vivendo no limite (Juntos, consigo tocar)
Cantando com a alma rasgada bem à beira do abismo
Mesmo que seja ingénuo, sem um plano traçado
Mas com esperança em asas (A estrada é a minha ca—)
Com esperança em asas, vivendo no limite (Juntos, consigo tocar)
Cantando com a alma rasgada bem à beira do abismo
Mesmo que seja ingénuo, sem um plano traçado
Mas com esperança em asas (A estrada é a minha ca—)
Com esperança em asas, vivendo no limite (Juntos, consigo tocar)
Cantando com a alma rasgada bem à beira do abismo
Mesmo que seja ingénuo, sem um plano traçado
Mas com esperança em asas (A estrada é a minha ca—)
Com esperança em asas, vivendo no limite (Juntos, consigo tocar)
Cantando com a alma rasgada bem à beira do abismo
Mesmo que seja ingénuo, sem um plano traçado
Mas com esperança em asas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A colaboração rock e hip-hop com os Nérvy: A faixa junta Basta à banda de pop-rock ucraniana Nérvy (liderada por Yevgeny Milkovsky), unindo guitarras emotivas a uma narrativa inspiradora sobre a coragem de sonhar sem garantias («без чёткого плана, но с надеждой на крылья»).
• A primeira atuação ao vivo e a data mítica de 22 de julho: No primeiro verso, Basta reconstrói a emoção crua da sua primeira atuação num clube suburbano para vinte amigos antes da fama, aludindo ao dia 22 de julho, data simbólica em que o seu hino «Моя игра» começou a tocar nas rádios locais e mudou a sua vida para sempre.
• O génio incompreendido e a homenagem a Beethoven: No segundo verso, Vasily evoca o sofrimento de jovens criativos marginalizados e patologizados pela sociedade, afirmando que em cada jovem de subúrbio que compõe no computador do quarto sem formação académica habita o espírito rebelde de Beethoven e a centelha divina («в каждой музыке — Бах, в каждом из нас — Бог»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
надрыв[nadryv]dor profunda, angústia dilaceranteПоющий с надрывом у самого края
скважина[skvazhina]abertura, chaminé industrial, poçoДым и сажа из заводских оранжево-ржавых скважин
бисер[biser]pérolas, miçangasГлупец на ладонях принёс мудрецу им же разбросанный бисер
лачуга[lachuga]casebre, choupana humildeПросто ночуем в холодных лачугах
наг[nag]nu, desprovido de adornosКаждый перед Богом — наг, жалок и убог
убог[ubog]miserável, desprovido, insignificanteКаждый перед Богом — наг, жалок и убог
Parte 1: A Expressão Bíblica «Метать бисер перед свиньями»
O verso «Глупец на ладонях принёс мудрецу им же разбросанный бисер» alude à célebre parábola evangélica de não deitar pérolas aos porcos («метать бисер перед свиньями»). Na lírica de Basta, o tolo inverte a dinâmica de sabedoria ao devolver com inocência a verdade esquecida pelo próprio sábio.
Parte 2: Formas Curtas de Adjetivos Predicativos («Наг», «Жалок», «Убог»)
A frase solene «Каждый перед Богом — наг, жалок и убог» recorre às formas breves dos adjetivos russos para imprimir uma força teológica e existencial clássica à afirmação da fragilidade humana perante o Criador.
Parte 3: Construções Gerundivas e Particípios Presentes Ativos («Живущий», «Поющий»)
O refrão é conduzido pelos particípios presentes ativos «живущий на грани» (aquele que vive no limite) e «поющий с надрывом» (aquele que canta com a alma dilacerada), atribuindo um dinamismo contínuo à figura do jovem sonhador.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая знаменательная дата июля упоминается в тексте как поворотный момент всенародного признания?

Que data emblemática de julho é mencionada na canção como o momento em que o artista acordou famoso após o impacto das suas primeiras músicas?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
лачуга
бисер
надрыв
крылья
Português:
angústia dilacerante
casebre
pérolas
asas

Какая популярная рок-группа приняла участие в записи этой композиции?

Que grupo de rock colabora vocalmente com Basta nesta faixa?