Um dia irei morrer — nós acabamos sempre por morrer algures —,
Quem me dera adivinhar como não morrer por mão própria — que seja uma facada nas costas:
Dos assassinados têm pena, rezam-lhes exéquias e mimam-nos com o paraíso, —
Não digo o mesmo dos vivos, mas aos mortos nós guardamo-los com zelo

Bato com a cara na lama, tombo com garbo para o lado
E a alma arranca a galope montada em sendeiros roubados
Nos jardins divinais do Éden irei colher maçãs rosa-pálido
Pena que os jardins sejam guardados e atirem certeiros à testa sem falhar

Chegámos a cavalo — olho em volta — e perante os olhos nada parece paraíso:
Um descampado estéril e um vazio total — uma arbitrariedade sem lei
E no meio do nada erguiam-se portões fundidos em ferro
E uma leva imensa de prisioneiros junto aos portões olhava para os portões

De repente relincha o cavalo da parelha! Acalmei-o com uma palavra carinhosa
A custo arranquei os cardos das crinas e entrelacei o pelo
Um velho de cabelos brancos entreteve-se demoradamente com o ferrolho —
E gemia e resmungava, e não conseguiu abrir — e foi-se embora

E a leva imensa de prisioneiros não soltou um único gemido
Apenas se agacharam de cócoras das pernas dormentes
Aqui é o bom refúgio, irmãos — ensurdeceu-os um dobre doce e purpúreo de sinos!
Tudo voltou ao seu círculo, e o crucificado pairava sobre a roda

E o velho apóstolo — gritava e dava ordens aos guardas como um comissário —
Chamou uns quantos companheiros e puseram-se de novo a abrir...
Alguém com uma barra de ferro, fazendo força, bateu contra o carril —
E como se precipitaram todos para aquela graça magnífica!

Reconheci o velho pelas lágrimas nas suas faces enrugadas:
É o velho Pedro — ele é o apóstolo, e eu sou um pateta palerma
Eis as ramagens e pomares onde há uma fartura de maçãs geladas...
Mas os pomares são vigiados e disparam sem falhar um tiro na testa

Dai-nos a todos benesses divinas, e acaso pedia eu muitas benesses?!
Para mim — apenas ter amigos, e a esposa — que se deitasse a chorar sobre o caixão
Quanto a mim, hei de roubar para eles maçãs sem grainha...
Pena que os pomares sejam vigiados e atirem certeiros à testa sem falhar

Nas mãos entorpecidas as velas derretiam-se como em candelabros
E entretanto lancei de novo os cavalinhos a galope
Colhi e sacudi das árvores aquelas mesmas maçãs sem grainha —
E por causa disso dispararam-me sem falhar um tiro certeiro na testa

E pus os cavalos a galopar para longe destes lugares funestos e gélidos
Cavalos de cabeça erguida, mas eu também apertei o freio nos dentes
Ao longo do precipício com o chicote à beira do abismo, com o regaço cheio de maçãs
Eu hei de trazer-tas — tu esperaste por mim mesmo sabendo que vinha do paraíso!
Eu hei de trazer-tas — tu esperaste por mim mesmo sabendo que vinha do paraíso!