Anterior Próxima
← Voltar para Баста

Листья пуэра под кипяток
Listya puera pod kipyatok
Folhas de Pu-erh Sob Água a Ferver
Letra em Russo
[Куплет 1]
Мой рэп — это то, без чего мне не жить
Расскажи о том, что знают эти этажи
Что такое ошибки и реальный shit
И как далеко до вершины в городе машин
Мой рэп — это шифр, понятный тем, кто выжил и жив (Выжил и жив)
В этом мире, сшитом из боли и лжи (А)
Как ты там, шериф, без души ходишь
В храм замаливать грешки, чтобы грешить?
В рай не въедешь при бабле и на Мерине (На Мерине)
Хотя в обратном уверен ты
Много сложной лжи, мало простой правды
Холод бравады, в ней тепла нет
Мы слишком долго спали в этих скалах
Из бетона и стали, скоро нас не станет
В воду с моста, с места в карьер
Выбрать свою галеру из сотни галер
Выбрать свою карьеру из сотен карьер
Нехотя копаясь в себе, как в затхлом старье
Мир не Дисней, помогай за респект
Солнечный свет делит поровну правду на всех
Мой рэп — это коктейль из вдохновения и лени
Из сэмплов и любви к Лене
Это то, что на душе у людей, которые со мною делят
Что? То, что дороже денег
[Припев]
Листья пуэра под кипяток
Дым и горечь
Горечь по чашкам, сделав глоток
Ты вспомнишь
Как долго живёшь и что близок итог
Числа — тайна
Листья пуэра под кипяток
Fire, э
[Куплет 2]
Привычка опаснее мании величия
И по мне, так лучше быть психом, чем обезличенным
И я назло тем, кто меня лечит, не вылечил
Пока не выключат свет, останусь личностью
Нервы серьёзно шкалят по питчу
И наплевать, что мой речитатив не всегда ритмичен
К чёрту TV, ищи в сети мой клипчик
К чёрту амбиции, тут бы не стать добычей
Пусть не в ладах с законом, но в ладах с совестью
Время само рассудит, кто есть кто и кто есть ты
Не хочу быть ни быком, ни беконом
Я не конь, хотя неплохо жизнью подкован
По периметру колючка под током
Мы тут пока, но если чё, уйдём без ключа, по подкопу
Тут куча тру читак (Тру читак)
Я им не чета и мне круче так (Круче так)
Ведь, чтобы подняться наверх, мне не нужен трап
И чтобы читать свой рап, мне не нужен майк, майк, майк
Так что на ус мотай
Смотри внутряк, братан, как ни крути, искусство там
Респект нашей тусе и тем, кто с нами на Курской
Заряжает чувствами эти странные блюзы (Опасные люди)
И пока люди верят в рэп на русском (В рэп на русском)
Пусть нам сопутствует муза удач
[Припев]
Листья пуэра под кипяток
Дым и горечь
Горечь по чашкам, сделав глоток
Ты вспомнишь
Как долго живёшь и что близок итог
Числа — тайна
Листья пуэра под кипяток
Fire, э
Листья пуэра под кипяток
Дым и горечь
Горечь по чашкам, сделав глоток
Ты вспомнишь
Как долго живёшь и что близок итог
Числа — тайна
Листья пуэра под кипяток
Fire, э
Мой рэп — это то, без чего мне не жить
Расскажи о том, что знают эти этажи
Что такое ошибки и реальный shit
И как далеко до вершины в городе машин
Мой рэп — это шифр, понятный тем, кто выжил и жив (Выжил и жив)
В этом мире, сшитом из боли и лжи (А)
Как ты там, шериф, без души ходишь
В храм замаливать грешки, чтобы грешить?
В рай не въедешь при бабле и на Мерине (На Мерине)
Хотя в обратном уверен ты
Много сложной лжи, мало простой правды
Холод бравады, в ней тепла нет
Мы слишком долго спали в этих скалах
Из бетона и стали, скоро нас не станет
В воду с моста, с места в карьер
Выбрать свою галеру из сотни галер
Выбрать свою карьеру из сотен карьер
Нехотя копаясь в себе, как в затхлом старье
Мир не Дисней, помогай за респект
Солнечный свет делит поровну правду на всех
Мой рэп — это коктейль из вдохновения и лени
Из сэмплов и любви к Лене
Это то, что на душе у людей, которые со мною делят
Что? То, что дороже денег
[Припев]
Листья пуэра под кипяток
Дым и горечь
Горечь по чашкам, сделав глоток
Ты вспомнишь
Как долго живёшь и что близок итог
Числа — тайна
Листья пуэра под кипяток
Fire, э
[Куплет 2]
Привычка опаснее мании величия
И по мне, так лучше быть психом, чем обезличенным
И я назло тем, кто меня лечит, не вылечил
Пока не выключат свет, останусь личностью
Нервы серьёзно шкалят по питчу
И наплевать, что мой речитатив не всегда ритмичен
К чёрту TV, ищи в сети мой клипчик
К чёрту амбиции, тут бы не стать добычей
Пусть не в ладах с законом, но в ладах с совестью
Время само рассудит, кто есть кто и кто есть ты
Не хочу быть ни быком, ни беконом
Я не конь, хотя неплохо жизнью подкован
По периметру колючка под током
Мы тут пока, но если чё, уйдём без ключа, по подкопу
Тут куча тру читак (Тру читак)
Я им не чета и мне круче так (Круче так)
Ведь, чтобы подняться наверх, мне не нужен трап
И чтобы читать свой рап, мне не нужен майк, майк, майк
Так что на ус мотай
Смотри внутряк, братан, как ни крути, искусство там
Респект нашей тусе и тем, кто с нами на Курской
Заряжает чувствами эти странные блюзы (Опасные люди)
И пока люди верят в рэп на русском (В рэп на русском)
Пусть нам сопутствует муза удач
[Припев]
Листья пуэра под кипяток
Дым и горечь
Горечь по чашкам, сделав глоток
Ты вспомнишь
Как долго живёшь и что близок итог
Числа — тайна
Листья пуэра под кипяток
Fire, э
Листья пуэра под кипяток
Дым и горечь
Горечь по чашкам, сделав глоток
Ты вспомнишь
Как долго живёшь и что близок итог
Числа — тайна
Листья пуэра под кипяток
Fire, э
Tradução em Português
[Verso 1]
O meu rap é aquilo sem o qual eu não consigo viver
Conta lá o que é que sabem estes andares de prédios
O que são erros da juventude e a vida lixada a sério
E quão longe fica o topo nesta cidade apinhada de carros
O meu rap é um código cifrado, compreendido por quem sobreviveu e está vivo (Sobreviveu e está vivo)
Neste mundo costurado com retalhos de sofrimento e falsidade (Sim)
Como estás tu por aí, xerife sem alma, quando vais
À igreja pedir perdão pelas pequenas faltas para logo a seguir voltares a pecar?
Não se entra no paraíso cheio de guito ao volante de um Mercedes (Num Mercedes)
Apesar de teres a certeza absoluta do contrário
Muita mentira sofisticada, tão pouca verdade simples
O gelo das gargantas vaidosas, não há calor nenhum nelas
Dormimos tempo demais por entre estes desfiladeiros
De betão e de aço, daqui a pouco já não existiremos
Atirar-se da ponte para a água, avançar sem rodeios a toda a velocidade
Escolher a sua própria galera de escravos entre centenas de galeras
Escolher a sua própria carreira profissional entre centenas de carreiras
Remexendo com relutância dentro de si mesmo como em trapos velhos e bolorentos
O mundo real não é a Disneylândia, ajuda os outros por puro respeito
A luz do sol reparte a verdade em partes iguais por toda a gente
O meu rap é um cocktail de inspiração e de preguiça
Feito de amostras sonoras e do amor sincero pela Elena
É aquilo que trazem na alma as pessoas que partilham comigo
O quê? Aquilo que vale muito mais do que dinheiro
[Refrão]
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fumo e sabor amargo
O amargo despejado pelas chávenas, ao dares um gole
Hás de lembrar-te
De há quanto tempo vives e de que o fim da linha está próximo
Os números são um mistério
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fogo, ei
[Verso 2]
O hábito é mais perigoso do que a mania das grandezas
E para mim mais vale ser considerado louco do que viver sem rosto próprio
E para desgosto daqueles que me tentam curar, fiquei por curar
Enquanto não apagarem a luz, manter-me-ei uma pessoa com caráter
Os nervos estão à flor da pele com o tom no máximo
E estou-me nas tintas se a minha declamação nem sempre segue a métrica certa
Que se lixe a televisão, vai mas é à internet procurar o meu vídeo
Que se lixem as ambições desmedidas, aqui o segredo é não virar presa
Mesmo sem estar em paz com as leis, estou em perfeita paz com a consciência
O tempo se encarregará de julgar quem é quem e quem és tu na verdade
Não quero ser nem boi de carga nem toucinho fumado
Não sou cavalo nenhum, embora a vida me tenha ferrado muito bem
Por todo o perímetro há arame farpado com corrente elétrica
Estamos aqui por enquanto, mas se for preciso escapamos sem chave, através de um túnel
Por aqui há um bando de declamadores que se dizem autênticos (Autênticos)
Eu não me meço com eles e acho muito melhor assim (Muito melhor)
Afinal para subir até ao topo eu não preciso de nenhuma escada de avião
E para soltar o meu rap não preciso de nenhum microfone, nenhum, nenhum
Por isso põe bem isto na cabeça
Olha para o interior do ser humano, meu irmão, digas o que disseres a verdadeira arte está aí
Respeito para a nossa malta e para aqueles que estão connosco junto à estação Kurskaya
Enchendo de sentimentos estes blues tão singulares (Gente perigosa)
E enquanto as pessoas continuarem a acreditar no rap feito em russo (No rap em russo)
Que a musa da boa sorte nos acompanhe sempre
[Refrão]
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fumo e sabor amargo
O amargo despejado pelas chávenas, ao dares um gole
Hás de lembrar-te
De há quanto tempo vives e de que o fim da linha está próximo
Os números são um mistério
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fogo, ei
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fumo e sabor amargo
O amargo despejado pelas chávenas, ao dares um gole
Hás de lembrar-te
De há quanto tempo vives e de que o fim da linha está próximo
Os números são um mistério
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fogo, ei
O meu rap é aquilo sem o qual eu não consigo viver
Conta lá o que é que sabem estes andares de prédios
O que são erros da juventude e a vida lixada a sério
E quão longe fica o topo nesta cidade apinhada de carros
O meu rap é um código cifrado, compreendido por quem sobreviveu e está vivo (Sobreviveu e está vivo)
Neste mundo costurado com retalhos de sofrimento e falsidade (Sim)
Como estás tu por aí, xerife sem alma, quando vais
À igreja pedir perdão pelas pequenas faltas para logo a seguir voltares a pecar?
Não se entra no paraíso cheio de guito ao volante de um Mercedes (Num Mercedes)
Apesar de teres a certeza absoluta do contrário
Muita mentira sofisticada, tão pouca verdade simples
O gelo das gargantas vaidosas, não há calor nenhum nelas
Dormimos tempo demais por entre estes desfiladeiros
De betão e de aço, daqui a pouco já não existiremos
Atirar-se da ponte para a água, avançar sem rodeios a toda a velocidade
Escolher a sua própria galera de escravos entre centenas de galeras
Escolher a sua própria carreira profissional entre centenas de carreiras
Remexendo com relutância dentro de si mesmo como em trapos velhos e bolorentos
O mundo real não é a Disneylândia, ajuda os outros por puro respeito
A luz do sol reparte a verdade em partes iguais por toda a gente
O meu rap é um cocktail de inspiração e de preguiça
Feito de amostras sonoras e do amor sincero pela Elena
É aquilo que trazem na alma as pessoas que partilham comigo
O quê? Aquilo que vale muito mais do que dinheiro
[Refrão]
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fumo e sabor amargo
O amargo despejado pelas chávenas, ao dares um gole
Hás de lembrar-te
De há quanto tempo vives e de que o fim da linha está próximo
Os números são um mistério
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fogo, ei
[Verso 2]
O hábito é mais perigoso do que a mania das grandezas
E para mim mais vale ser considerado louco do que viver sem rosto próprio
E para desgosto daqueles que me tentam curar, fiquei por curar
Enquanto não apagarem a luz, manter-me-ei uma pessoa com caráter
Os nervos estão à flor da pele com o tom no máximo
E estou-me nas tintas se a minha declamação nem sempre segue a métrica certa
Que se lixe a televisão, vai mas é à internet procurar o meu vídeo
Que se lixem as ambições desmedidas, aqui o segredo é não virar presa
Mesmo sem estar em paz com as leis, estou em perfeita paz com a consciência
O tempo se encarregará de julgar quem é quem e quem és tu na verdade
Não quero ser nem boi de carga nem toucinho fumado
Não sou cavalo nenhum, embora a vida me tenha ferrado muito bem
Por todo o perímetro há arame farpado com corrente elétrica
Estamos aqui por enquanto, mas se for preciso escapamos sem chave, através de um túnel
Por aqui há um bando de declamadores que se dizem autênticos (Autênticos)
Eu não me meço com eles e acho muito melhor assim (Muito melhor)
Afinal para subir até ao topo eu não preciso de nenhuma escada de avião
E para soltar o meu rap não preciso de nenhum microfone, nenhum, nenhum
Por isso põe bem isto na cabeça
Olha para o interior do ser humano, meu irmão, digas o que disseres a verdadeira arte está aí
Respeito para a nossa malta e para aqueles que estão connosco junto à estação Kurskaya
Enchendo de sentimentos estes blues tão singulares (Gente perigosa)
E enquanto as pessoas continuarem a acreditar no rap feito em russo (No rap em russo)
Que a musa da boa sorte nos acompanhe sempre
[Refrão]
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fumo e sabor amargo
O amargo despejado pelas chávenas, ao dares um gole
Hás de lembrar-te
De há quanto tempo vives e de que o fim da linha está próximo
Os números são um mistério
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fogo, ei
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fumo e sabor amargo
O amargo despejado pelas chávenas, ao dares um gole
Hás de lembrar-te
De há quanto tempo vives e de que o fim da linha está próximo
Os números são um mistério
Folhas de Pu-erh debaixo de água a ferver
Fogo, ei
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A cerimónia do chá como memento mori: «Листья пуэра под кипяток» eleva o ritual de beber chá tradicional chinês (especialmente o envelhecido e amargo Pu-erh) a uma metáfora de introspeção existencial e mortalidade («как долго живёшь и что близок итог»). O amargo do chá quente desperta a memória e a consciência da brevidade da vida.
• Amor, família e a musa Elena: No primeiro verso, Basta define a sua arte como uma fusão de preguiça criativa, engenho de samplers e o amor pela sua esposa Elena Pinskaya («из любви к Лене»), contrapondo a paz doméstica à hipocrisia de figuras de autoridade («как ты там, шериф, без души ходишь в храм замаливать грешки?»).
• Independência dos meios de comunicação de massas: No segundo verso, o músico rejeita as imposições da televisão russa («к чёрту TV, ищи в сети мой клипчик») e afirma a sua ligação indissolúvel ao quartel-general da Gazgolder, sediado na zona moscovita da estação Kurskaya («с нами на Курской»), mantendo a fidelidade à consciência moral acima dos ditames da lei formal.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| шифр | [shifr] | cifra, código secreto | Мой рэп — это шифр, понятный тем, кто выжил и жив |
| бравада | [bravada] | bravata, ostentação de coragem | Холод бравады, в ней тепла нет |
| затхлый | [zatkhlyy] | bafiento, bolorento, mofado | Нехотя копаясь в себе, как в затхлом старье |
| горечь | [goryech'] | amargura, sabor amargo | Горечь по чашкам, сделав глоток |
| подкоп | [padkop] | túnel subterrâneo de fuga, escavação clandestina | Уйдём без ключа, по подкопу |
| совесть | [sovest'] | consciência moral | Пусть не в ладах с законом, но в ладах с совестью |
Parte 1: A Locução Adverbial Idiomática «С места в карьер»
A expressão «с места в карьер» (oriunda do galope súbito dos cavalos sem transição prévia) significa iniciar uma ação imediatamente, a toda a pressa e sem qualquer hesitação. Basta emprega-a para ilustrar a intensidade com que se atira de cabeça à vida e à música.Parte 2: A Locução Fixa «Быть в ладах с...»
A estrutura «быть в ладах с [caso instrumental]» traduz-se por «estar em harmonia com», «dar-se bem com» ou «estar de acordo com». O verso «Пусть не в ладах с законом, но в ладах с совестью» estabelece o primado da retidão ética interior sobre a burocracia legal do Estado.Parte 3: O Idiomatismo «Мотать на ус»
A expressão coloquial «мотать (себе) на ус» (literalmente enrolar no bigode) significa tomar boa nota de um conselho, assimilar uma lição importante e guardá-la na memória para referência futura.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какому сорту китайского чая посвящён медитативный ритуал в припеве трека?
A que variedade milenar de chá chinês é dedicado o ritual contemplativo do refrão da canção?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
совесть
подкоп
кипяток
горечь
Português:
água a ferver
amargor
túnel de fuga
consciência
С каким вокзалом и районом Москвы связана команда лейбла Gazgolder по тексту песни?
Segundo a letra, a que estação de comboios de Moscovo está ligada a sede e a equipa da Gazgolder?
🎵 Outras Músicas de "Баста 4"
1
Интро
Intro
Intro
2
Это дороже денег
Eto dorozhe deneg
Isto Vale Mais do Que Dinheiro
3
Мама
Mama
Mãe
5
Вселенная ft. Тати
Vselennaya feat. Tati
Universo (feat. Tati)
6
Рэп, который по-лютому прёт
Rep, kotoryy po-lyutomu pryot
Rap Que Bate Com Força Bruta
7
Джузеппе ft. Смоки Мо
Dzhuzeppe feat. Smoki Mo
Giuseppe (feat. Smokey Mo)
8
С надеждой на крылья ft. Нервы
S nadezhdoy na krylya feat. Nervy
Com Esperança em Asas (feat. Nérvy)
9
CrazyMFLove
CrazyMFLove
Amor Louco Desgraçado (CrazyMFLove)
10
Пуэрчик покрепче
Puerchik pokrepche
Um Pu-erh Bem Forte
11
Я или ты ft. Тати
Ya ili ty feat. Tati
Eu Ou Tu (feat. Tati)
12
Грустно ft. Green Grey
Grustno feat. Green Grey
É Triste (feat. Green Grey)
13
Пар
Par
Soltar o Vapor
14
Чистый кайф
Chistyy kayf
Pura Euforia
15
Одна любовь (feat. Рем Дигга)
Odna lyubov feat. Rem Digga
Um Único Amor
16
Райские яблоки
Rayskiye yabloki
Maçãs do Paraíso
17
Это всё... (feat. хор «Адели»)
Eto vsyo... feat. Khor «Adeli»
É Tudo...