Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Пар

Par

Soltar o Vapor

Álbum: Баста 4
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Брат, пора бы выпустить пар
Посмотри, какое солнце на небе (Sunshine)
Да, жизнь — бесценный товар
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Брат, пора бы выпустить пар
Посмотри, какое солнце на небе (Я, я, ё)
Да, жизнь – бесценный товар
Но мы зачем-то меняем время на деньги

[Куплет 1]
Кого-то злят таджики, кого-то б***и в джипе
Плохой сигнал 3G или вахтёрша в общежитии
Кого-то злит трико, заправленное в носки
А кого-то коренные злые жители Москвы
Прикинь, кого-то злит тандем
Или что понта нет от их тудэм-сюдэм
Кого-то злят поборы, отжимы, откаты
Или то, что для олигарха в роли лоха ты
Кого-то злит блатняк в метро в час пик
Кого сверлящий мозги не дающий спать москит
Злит никчёмный киносюжет, пиздёж в ЖЖ
Или когда бомжи ночуют у тебя на этаже
Хочется праздника, но не позволяет бюджет
Когда не важно, кто ты, а важно, чей ты протеже
Злит, когда о человеке судят по ПМЖ
Злит когда, когда, когда много рифм на букву "ж"
Злит хамство оператора на том конце провода
При встрече разломал бы этого робота
Кого-то злят продажные стервы
Бодяженный первый, в багажнике тело
Кого-то злит рост цен на бензин
Внезапный визит пьяных грузил
Злит потерявший страх верзила, который дерзит
Злит грязнуля, вблизи от которого разит
Кого-то злит медлительный официант
Или когда под официальной маской нет лица
Кого-то злят гей-парады, а кто-то им рад
Кто-то всегда за и услужливо лижет зад
Кого-то злит мой голос или внешний вид
Но ведь я не бог, чтобы всем меня любить
Да тут и так слишком много злобы, а жизнь — бесценный товар
Сделай глубокий вдох, время выпустить пар

[Припев]
Брат, пора бы выпустить пар
Посмотри, какое солнце на небе (Sunshine)
Да, жизнь — бесценный товар
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Брат, пора бы выпустить пар
Посмотри, какое солнце на небе (Я, я, ё)
Да, жизнь – бесценный товар
Но мы зачем-то меняем время на деньги

[Куплет 2]
Кого-то злит рэп на русском языке
Или когда говорят, как надо и кто за кем
Или когда шевелят языком, потом мозгами
Или когда самый нужный номер отключён или занят
Кого-то злят мигалки, синие вёдра
Или лишние калории, целлюлит на заднице и бёдрах
Кого-то злит пятно, посаженное на любимый пиджак
Или то, что нужно держать себя в руках
Злит корпоратив и душная тупость коллег
Злят грязные триумфы моральных калек
Кого-то злят критические дни или кризис жанра
Жадный муж или тёщино ядовитое жало
Кого-то злят успехи близких и душит жаба
Кого-то наглость и хамство сержанта
Кого-то злит злой коммент под фоткой
Или мучительница-совесть, хлестающая плёткой
Злят устные ужимки и много лжи
Или когда глумятся над тем, чем принято дорожить
Кого-то злит плохое вино и тухлые устрицы
А кого-то то, что улица теперь не улица
Злят умники и умницы в программе «Умники и умницы»
Злят надутые индюки и пафосные курицы
Кого-то злит брожение в умах и «Дом 2»
А кого-то — привезённый из Америки глючный iPad
Кого-то злят романтики, влюблённые юнцы
Кого-то злит равнодушие и цинизм
Да тут и так слишком много злобы, а жизнь — бесценный товар
Сделай глубокий вдох, время выпустить пар

[Припев]
Брат, пора бы выпустить пар
Посмотри, какое солнце на небе (Sunshine)
Да, жизнь — бесценный товар
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Брат, пора бы выпустить пар
Посмотри, какое солнце на небе (Я, я, ё)
Да, жизнь – бесценный товар
Но мы зачем-то меняем время на деньги

Tradução em Português

[Refrão]
Irmão, está na hora de desanuviar
Olha só que sol brilha no céu (Sunshine)
Sim, a vida é uma mercadoria sem preço
Mas por algum motivo trocamos tempo por dinheiro
Irmão, está na hora de desanuviar
Olha só que sol brilha no céu (Ya, ya, yo)
Sim, a vida é uma mercadoria inestimável
Mas por algum motivo trocamos tempo por dinheiro

[Verso 1]
Há quem se irrite com tadjiques, quem se irrite com putas no jipe
Com o mau sinal de 3G ou com a porteira no alojamento estudantil
Há quem se irrite com calças de fato de treino metidas nas meias
E quem se irrite com os autóctones mal-humorados de Moscovo
Imagina lá, há quem se irrite com o tandem político
Ou por não haver proveito nenhum das suas manobras de lá para cá
Há quem se irrite com extorsões, apropriações e subornos
Ou com o facto de seres um mero palerma para o oligarca
Há quem se irrite com o chanson russo no metro na hora de ponta
A outros perfura a cabeça um mosquito que não deixa dormir
Irrita um enredo foleiro de cinema, tretas nas redes sociais
Ou quando sem-abrigo pernoitam no teu patamar
Apetece uma festa, mas o orçamento não permite
Quando não importa quem és, mas sim de quem és protegido
Irrita quando julgam uma pessoa pela sua autorização de residência
Irrita quando, quando, quando há demasiadas rimas terminadas em "j"
Irrita a má criação da operadora do outro lado da linha
Se a visse à frente esmagava aquele robô
Há quem se irrite com cabras interesseiras
Com pó adulterado, com um cadáver na mala do carro
Há quem se irrite com a subida dos combustíveis
Com a visita inesperada de chatos bêbados
Irrita o armário descarado que perdeu o medo e arma sarilho
Irrita o porcalhão de quem tresanda ao pé de ti
Há quem se irrite com um empregado de mesa lento
Ou quando sob a máscara protocolar não há qualquer rosto humano
Há quem se irrite com marchas do orgulho gay, e quem fique feliz com elas
Há quem esteja sempre de acordo e lamba o rabo zelosamente
Há quem se irrite com a minha voz ou com o meu aspeto
Mas eu não sou Deus para que toda a gente me ame
Já há aqui ódio e rancor a mais, e a vida é um bem sem preço
Respira fundo, é hora de desanuviar

[Refrão]
Irmão, está na hora de desanuviar
Olha só que sol brilha no céu (Sunshine)
Sim, a vida é uma mercadoria sem preço
Mas por algum motivo trocamos tempo por dinheiro
Irmão, está na hora de desanuviar
Olha só que sol brilha no céu (Ya, ya, yo)
Sim, a vida é uma mercadoria inestimável
Mas por algum motivo trocamos tempo por dinheiro

[Verso 2]
Há quem se irrite com o rap em língua russa
Ou quando dizem como se deve fazer e quem vem a seguir
Ou quando mexem a língua antes de pôr o cérebro a trabalhar
Ou quando o número mais necessário está desligado ou ocupado
Há quem se irrite com os pirilampos azuis e baldes nos tejadilhos
Ou com as calorias a mais, com a celulite nas nádegas e nas coxas
Há quem se irrite com a nódoa caída no fato favorito
Ou com o facto de ter de manter a compostura
Irrita o convívio da empresa e a obtusidade sufocante dos colegas
Irritam os triunfos imundos de deficientes morais
Há quem se irrite com os dias difíceis do mês ou com a crise de inspiração
Com o marido forreta ou com o ferrão venenoso da sogra
Há quem se irrite com os êxitos de quem lhe é próximo e roa de inveja
Outros com a prepotência e grosseria do sargento de polícia
Há quem se irrite com um comentário azedo debaixo da foto
Ou com a consciência perseguidora que fustiga com o chicote
Irritam afetações verbais e montanhas de falsidades
Ou quando achincalham aquilo que se costuma estimar
Há quem se irrite com vinho rasca e ostras estragadas
E há quem se irrite por a rua já não ter o espírito de rua
Irritam os sabichões no programa televisivo dos pequenos prodígios
Irritam perus enfatuados e galinhas armadas em vedetas
Há quem se irrite com o fermentar de ideias tolas e o reality-show "Dom-2"
E outros com um iPad cheio de falhas importado da América
Há quem se irrite com românticos, jovens apaixonados
Há quem se irrite com a fria indiferença e o cinismo
Já há aqui ódio e rancor a mais, e a vida é um bem sem preço
Respira fundo, é hora de desanuviar

[Refrão]
Irmão, está na hora de desanuviar
Olha só que sol brilha no céu (Sunshine)
Sim, a vida é uma mercadoria sem preço
Mas por algum motivo trocamos tempo por dinheiro
Irmão, está na hora de desanuviar
Olha só que sol brilha no céu (Ya, ya, yo)
Sim, a vida é uma mercadoria inestimável
Mas por algum motivo trocamos tempo por dinheiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• «Выпустить пар» (Soltar o vapor): Expressão idiomática muito popular em russo que significa libertar tensões acumuladas, desabafar ou relaxar perante as pressões do quotidiano.
• Crítica Social e Quotidianos Russos: O tema enumera satiricamente as neuroses urbanas da classe média e popular russa dos anos 2010 — desde a burocracia do «ПМЖ» (registo de residência), a histeria com «мигалки» (sirenes prioritárias de carros ministeriais), o reality show «Дом 2», até à febre de eletrónica de consumo («глючный iPad»).
• «Синие вёдра» (Baldes Azuis): Alusão ao movimento cívico russo dos «Baldes Azuis» (Общество синих ведёрок), em que condutores colocavam baldes de plástico azul no tejadilho dos carros para protestar contra os abusos de privilégios de trânsito dos oficiais do governo.
• «Душит жаба» (A rã sufoca): Expressão idiomática russa que traduz uma profunda inveja ou ganância mesquinha perante o sucesso alheio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
выпустить пар[výpustit' par]desanuviar / soltar o vaporБрат, пора бы выпустить пар
бесценный[bes-tsén-nyy]inestimável / sem preçoДа, жизнь — бесценный товар
тандем[tan-dém]dupla / tandem políticoПрикинь, кого-то злит тандем
верзила[ver-zí-la]brutamontes / armário com pernasЗлит потерявший страх верзила
держать себя в руках[der-zhát' se-byá v ru-kákh]manter o autocontrolo / a composturaИли то, что нужно держать себя в руках
равнодушие[rav-no-dú-shi-ye]indiferença / desapegoКого-то злит равнодушие и цинизм
• Construções com o verbo impessoal «злить» (irritar, enfurecer):
A estrutura «кого-то злит [algo no nominativo]» utiliza o pronome acusativo («кого-то») com o verbo em concordância de número com o elemento causador («злит» singular, «злят» plural):
- «Кого-то злят поборы» (Os subornos irritam alguém).
- «Кого-то злит рост цен» (O aumento dos preços irrita alguém).

• Expressão de necessidade temporal impessoal com «пора»:
A palavra predicativa «пора» indica que chegou o momento oportuno para realizar uma ação, combinando-se com o infinitivo:
- «Пора бы выпустить пар» (Já seria boa hora de desanuviar). O particípio enclítico «бы» confere um tom atenuado e sugestivo.

• Troca de elementos com a preposição «на»:
Ao trocar uma entidade por outra utiliza-se o verbo «менять» com acusativo da coisa dada seguido de «на» + acusativo da coisa recebida:
- «Мы меняем время (acusativo) на деньги (acusativo)» (Trocamos o tempo por dinheiro).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает идиоматическое выражение «выпустить пар» в припеве песни?

Qual é o sentido da expressão idiomática «выпустить пар» no refrão da canção?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
бесценный
тандем
равнодушие
верзила
Português:
inestimável
brutamontes
indiferença
dupla política

Что означает разговорное выражение «душит жаба», упомянутое во втором куплете?

O que simboliza a expressão popular russa «душить жаба» mencionada no segundo verso?