Anterior
- «Обрубив трос» (Tendo cortado o cabo).
- «Вырвав себя с корнем» (Arrancando-se pela raiz).
- «Утратив надежду» (Tendo perdido a esperança).
- «Разрушив плен» (Tendo destruído o cativeiro).
- «на откуп» (à mercê / entregue ao critério de terceiros).
Letra em Russo
[Припев: Баста]
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
[Куплет 1: Баста]
Все ушли, меняю шрифт
Собираюсь с мыслями, пиши
Просто все ушли, а я до сих пор жив
Полёт над пропастью во ржи
Просто все ушли, ни звонка и ни строчки
Нет пропущенных и непрочитанных на почте
Наверно, каждый с прошлым связан прочно
А там много такого, что мешает спать ночью
Ушли именно те, кто нужен, как воздух
Те, без кого этот мир обречён замёрзнуть
Ушли, как выходят в открытый космос
Обрубив трос – в невесомость
Все ушли: кто куда, кто зачем
Не взяв с собой ключей
Ушли вот так вот просто
Как уходит последний поезд
Ушли, вырвав себя с корнем
Одни просили о пощаде, другие молчали гордо
Ушли, прислав вместо себя похоронку
Оставшись лишь в кадрах фронтовых хроник
Ушли, оставив дом на откуп мародёрам
Горе родным, кино плохим актёрам
Это не упрёк, это крик души
Просто так случилось, просто все ушли
[Припев : Баста и Адели]
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
[Куплет 2: Баста]
Тут нет никого, не ищи, все ушли
За вершинами непокорённых вершин
Ушли за прощением, каждый в свой монастырь
Таща волоком неподъёмные кресты
Ушли, не простив другим ошибок
Не научившись игнорировать фальшивок
Утратив надежду подобрать ключи к шифрам
Ушли, как уходят в грустных фильмах
Просто выйдя за скобки
В окно, разлетевшись на осколки
Всё объяснив в письме
Несколько слов, как следы на песчаной косе
Оставшись с нами лишь голосом из песен со старых кассет
Поющие нараспев песни о весне
Ушли и не шлют новостей
Иногда приходят во сне
Уходят, как уходит в пустыню аскет
Разрушив плен тесных стен
Удалив себя из всех досье
По росе на рассвет
[Припев: Баста и Адели]
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
[Аутро: Адели]
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
[Куплет 1: Баста]
Все ушли, меняю шрифт
Собираюсь с мыслями, пиши
Просто все ушли, а я до сих пор жив
Полёт над пропастью во ржи
Просто все ушли, ни звонка и ни строчки
Нет пропущенных и непрочитанных на почте
Наверно, каждый с прошлым связан прочно
А там много такого, что мешает спать ночью
Ушли именно те, кто нужен, как воздух
Те, без кого этот мир обречён замёрзнуть
Ушли, как выходят в открытый космос
Обрубив трос – в невесомость
Все ушли: кто куда, кто зачем
Не взяв с собой ключей
Ушли вот так вот просто
Как уходит последний поезд
Ушли, вырвав себя с корнем
Одни просили о пощаде, другие молчали гордо
Ушли, прислав вместо себя похоронку
Оставшись лишь в кадрах фронтовых хроник
Ушли, оставив дом на откуп мародёрам
Горе родным, кино плохим актёрам
Это не упрёк, это крик души
Просто так случилось, просто все ушли
[Припев : Баста и Адели]
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
[Куплет 2: Баста]
Тут нет никого, не ищи, все ушли
За вершинами непокорённых вершин
Ушли за прощением, каждый в свой монастырь
Таща волоком неподъёмные кресты
Ушли, не простив другим ошибок
Не научившись игнорировать фальшивок
Утратив надежду подобрать ключи к шифрам
Ушли, как уходят в грустных фильмах
Просто выйдя за скобки
В окно, разлетевшись на осколки
Всё объяснив в письме
Несколько слов, как следы на песчаной косе
Оставшись с нами лишь голосом из песен со старых кассет
Поющие нараспев песни о весне
Ушли и не шлют новостей
Иногда приходят во сне
Уходят, как уходит в пустыню аскет
Разрушив плен тесных стен
Удалив себя из всех досье
По росе на рассвет
[Припев: Баста и Адели]
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
[Аутро: Адели]
Это всё, что останется после меня
Это всё, что возьму я с собой
Tradução em Português
[Refrão: Basta]
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
[Verso 1: Basta]
Todos partiram, mudo o tipo de letra
Reúno os pensamentos, escreve
Simplesmente todos partiram, e eu continuo vivo até agora
Um voo sobre o abismo no campo de centeio
Simplesmente todos partiram, nem uma chamada nem uma única linha
Não há chamadas perdidas nem mensagens por ler no correio
Provavelmente cada um está fortemente atado ao seu passado
E no passado há tanta coisa que nos tira o sono de noite
Partiram precisamente aqueles que eram precisos como o ar
Aqueles sem os quais este mundo está condenado a congelar
Partiram como quem sai para o espaço sideral aberto
Cortando o cabo de ligação — para a gravidade zero
Todos partiram: cada qual para seu lado, cada um pelo seu motivo
Sem levarem consigo as chaves de casa
Partiram assim sem mais nem menos
Como parte o último comboio da noite
Partiram arrancando-se pela raiz
Uns imploraram por piedade, outros mantiveram um silêncio orgulhoso
Partiram enviando em vez de si a certidão militar de óbito
Ficando apenas gravados nos fotogramas das crónicas da frente de guerra
Partiram deixando a casa entregue aos saqueadores
O luto aos familiares, o filme aos maus atores
Isto não é uma censura, é um clamor da alma
Simplesmente aconteceu assim, simplesmente partiram todos
[Refrão: Basta e Adeli]
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
[Verso 2: Basta]
Não está aqui ninguém, não procures, partiram todos
Para lá dos cumes dos cumes nunca conquistados
Partiram em busca de perdão, cada qual para o seu mosteiro
Arrastando penosamente cruzes pesadíssimas que ninguém aguenta
Partiram sem perdoar os erros aos outros
Sem terem aprendido a ignorar pessoas falsas
Tendo perdido a esperança de decifrar as chaves dos códigos
Partiram como se parte nos filmes tristes
Simplesmente saltando fora dos parênteses
Pela janela fora, estilhaçando-se em mil pedaços
Explicando tudo numa carta de despedida
Umas breves palavras, como pegadas na língua de areia da praia
Ficando connosco apenas como a voz vinda das canções em cassetes antigas
Cantando compassadamente canções sobre a primavera
Partiram e não mandam notícias
Por vezes aparecem nos sonhos
Partem como parte um asceta para o deserto
Destruindo o cativeiro de paredes apertadas
Apagando o seu registo de todos os cadastros
Pelo orvalho ao romper da alvorada
[Refrão: Basta e Adeli]
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
[Outro: Adeli]
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
[Verso 1: Basta]
Todos partiram, mudo o tipo de letra
Reúno os pensamentos, escreve
Simplesmente todos partiram, e eu continuo vivo até agora
Um voo sobre o abismo no campo de centeio
Simplesmente todos partiram, nem uma chamada nem uma única linha
Não há chamadas perdidas nem mensagens por ler no correio
Provavelmente cada um está fortemente atado ao seu passado
E no passado há tanta coisa que nos tira o sono de noite
Partiram precisamente aqueles que eram precisos como o ar
Aqueles sem os quais este mundo está condenado a congelar
Partiram como quem sai para o espaço sideral aberto
Cortando o cabo de ligação — para a gravidade zero
Todos partiram: cada qual para seu lado, cada um pelo seu motivo
Sem levarem consigo as chaves de casa
Partiram assim sem mais nem menos
Como parte o último comboio da noite
Partiram arrancando-se pela raiz
Uns imploraram por piedade, outros mantiveram um silêncio orgulhoso
Partiram enviando em vez de si a certidão militar de óbito
Ficando apenas gravados nos fotogramas das crónicas da frente de guerra
Partiram deixando a casa entregue aos saqueadores
O luto aos familiares, o filme aos maus atores
Isto não é uma censura, é um clamor da alma
Simplesmente aconteceu assim, simplesmente partiram todos
[Refrão: Basta e Adeli]
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
[Verso 2: Basta]
Não está aqui ninguém, não procures, partiram todos
Para lá dos cumes dos cumes nunca conquistados
Partiram em busca de perdão, cada qual para o seu mosteiro
Arrastando penosamente cruzes pesadíssimas que ninguém aguenta
Partiram sem perdoar os erros aos outros
Sem terem aprendido a ignorar pessoas falsas
Tendo perdido a esperança de decifrar as chaves dos códigos
Partiram como se parte nos filmes tristes
Simplesmente saltando fora dos parênteses
Pela janela fora, estilhaçando-se em mil pedaços
Explicando tudo numa carta de despedida
Umas breves palavras, como pegadas na língua de areia da praia
Ficando connosco apenas como a voz vinda das canções em cassetes antigas
Cantando compassadamente canções sobre a primavera
Partiram e não mandam notícias
Por vezes aparecem nos sonhos
Partem como parte um asceta para o deserto
Destruindo o cativeiro de paredes apertadas
Apagando o seu registo de todos os cadastros
Pelo orvalho ao romper da alvorada
[Refrão: Basta e Adeli]
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
[Outro: Adeli]
Isto é tudo o que restará depois de mim
Isto é tudo o que levarei comigo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Interpolação de DDT e Yuri Shevchuk: O refrão desta faixa é a lendária canção «Это всё...» (1994) do grupo de rock russo DDT, liderado pelo emblemático Yuri Shevchuk. Basta recontextualiza o clássico com versos profundos sobre o luto, a perda geracional e amigos que desapareceram precocemente, acompanhado pelo coro infantil «Адели».
• «Полёт над пропастью во ржи»: Referência literária direta que cruza o clássico de J. D. Salinger («Uma Agulha no Palheiro» / «The Catcher in the Rye») com o filme soviético «Um Voo Sobre o Ninho de Cucos», simbolizando a vulnerabilidade da juventude perante o abismo da vida adulta.
• «Похоронка»: Termo popular russo para a notificação oficial de falecimento em combate enviada às famílias pelas forças armadas soviéticas e russas desde a Segunda Guerra Mundial.
• Encerramento Épico do Álbum: Como faixa conclusiva de «Баста 4», a música sintetiza o amadurecimento espiritual de Vasily Vakulenko, despedindo-se dos fantasmas dos anos 90 e 2000 com solenidade quase litúrgica.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| шрифт | [shrift] | fonte / tipo de letra | Все ушли, меняю шрифт |
| похоронка | [pa-kha-rón-ka] | notificação oficial de falecimento em combate | Ушли, прислав вместо себя похоронку |
| мародёр | [ma-ra-dyor] | saqueador / pilhador | Ушли, оставив дом на откуп мародёрам |
| волоком | [vó-la-kam] | de rojo / arrastando pelo chão | Таща волоком неподъёмные кресты |
| скобка | [skóp-ka] | parêntese | Просто выйдя за скобки |
| песчаная коса | [pes-tchá-na-ya ka-sá] | língua de areia / restinga | Несколько слов, как следы на песчаной косе |
• Construções de pretérito em gerúndio adverbial (Деепричастие прошедшего времени):
O texto está repleto de gerúndios que denotam ações prévias ou circunstanciais concluídas:- «Обрубив трос» (Tendo cortado o cabo).
- «Вырвав себя с корнем» (Arrancando-se pela raiz).
- «Утратив надежду» (Tendo perdido a esperança).
- «Разрушив плен» (Tendo destruído o cativeiro).
• Oração relativa restritiva com «то, что»:
No verso «А там много такого, что мешает спать ночью», a correlação «такого, что...» introduz uma oração subordinada adjetiva determinativa no genitivo partitivo («такого»).• Expressões adverbiais com «на-»:
- «нараспев» (de forma cantada / entoada).- «на откуп» (à mercê / entregue ao critério de terceiros).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая легендарная песня Юрия Шевчука звучит в припеве этого трека?
Que clássico histórico do rock russo de Yuri Shevchuk é reinterpretado no refrão deste tema?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
мародёр
скобка
похоронка
волоком
Português:
certidão militar de óbito
saqueador
de rojo pelo chão
parêntese
К какому всемирно известному роману Сэлинджера отсылает строчка первого куплета?
A que obra literária de J.D. Salinger alude Basta no verso «Полёт над пропастью во ржи»?
🎵 Outras Músicas de "Баста 4"
1
Интро
Intro
Intro
2
Это дороже денег
Eto dorozhe deneg
Isto Vale Mais do Que Dinheiro
3
Мама
Mama
Mãe
4
Листья пуэра под кипяток
Listya puera pod kipyatok
Folhas de Pu-erh Sob Água a Ferver
5
Вселенная ft. Тати
Vselennaya feat. Tati
Universo (feat. Tati)
6
Рэп, который по-лютому прёт
Rep, kotoryy po-lyutomu pryot
Rap Que Bate Com Força Bruta
7
Джузеппе ft. Смоки Мо
Dzhuzeppe feat. Smoki Mo
Giuseppe (feat. Smokey Mo)
8
С надеждой на крылья ft. Нервы
S nadezhdoy na krylya feat. Nervy
Com Esperança em Asas (feat. Nérvy)
9
CrazyMFLove
CrazyMFLove
Amor Louco Desgraçado (CrazyMFLove)
10
Пуэрчик покрепче
Puerchik pokrepche
Um Pu-erh Bem Forte
11
Я или ты ft. Тати
Ya ili ty feat. Tati
Eu Ou Tu (feat. Tati)
12
Грустно ft. Green Grey
Grustno feat. Green Grey
É Triste (feat. Green Grey)
13
Пар
Par
Soltar o Vapor
14
Чистый кайф
Chistyy kayf
Pura Euforia
15
Одна любовь (feat. Рем Дигга)
Odna lyubov feat. Rem Digga
Um Único Amor
16
Райские яблоки
Rayskiye yabloki
Maçãs do Paraíso
