Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Вселенная ft. Тати

Vselennaya feat. Tati

Universo (feat. Tati)

Álbum: Баста 4
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Тати]
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная

[Куплет 1: Баста]
Уже в дверях, нечего терять
Всё не так, факт, рублю якоря
Укорять и винить исчерпан лимит
Ладонями по лицу, увы, мне нечем крыть
Это внутри, не трать сил на крик, гнев — тротил
Лучше на куски, чем такое миру мир
Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так
Теперь моё соло, я вступлю за такт
Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота
Ты рвёшь и рушишь, чтобы клеить и латать
Ты глубока, настолько, что не видно дна
Тебе не вариант быть с кем-то, но и одной тебе никак
Кавычки, подтекст, что-то между строк
И мы с тобой давно не в унисон
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
Я твой недостаток, ты моя Вселенная

[Припев: Баста & Тати]
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная

[Куплет 2: Баста]
Не звонишь, летишь в Париж
Не звоню, прыгаю с крыш
Всё так банально, как в бразильском мыле
Хочется слушать винил и думать о крыльях
Пуэр покрепче, дресс-код по погоде
Муза приревновав к тебе, ушла, жестокая блонди
И хочется пуститься во все тяжкие и мстить тебе
Но я любил так, будто клялся, будто дал обет
Пру в одного, звонят не те
Цель одна, да, сотни путей
Город дорог, игры взрослых детей
Покорители вершин не боятся слететь с петель
Из сетей на поверхность немного не в ритм
Пусть эта песня найдёт тебя с ретвитом
Наверно это нелепо, но я
Скучаю без тебя, моя Вселенная

[Припев: Тати & Баста]
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная

Tradução em Português

[Refrão: Tati]
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo

[Verso 1: Basta]
Já estou à porta, não há mais nada a perder
Está tudo errado, é um facto, corto as amarras
Esgotou-se o limite para censurar e culpar
Com as palmas das mãos na cara, infelizmente não tenho como me justificar
Isto corrói por dentro, não gastes forças a gritar, a raiva é dinamite
Mais vale estilhaçar tudo aos pedaços do que manter uma falsa paz podre
Soltas os cães atrás de mim, sou um fraco, que seja
Agora é o meu solo, vou entrar no tempo da música
Sopras para as brasas, mas aqui reina o gelo eterno
Rasgas e destróis tudo apenas para depois colares e remendares
És profunda, tão profunda que nem se avista o fundo
Para ti não é viável estar com alguém, mas sozinha também não consegues viver
Aspas, duplos sentidos, algo escondido nas entrelinhas
E nós os dois já há muito tempo que não vibramos em uníssono
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo

[Refrão: Basta & Tati]
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo

[Verso 2: Basta]
Não telefonas, estás num voo rumo a Paris
Eu não telefono, salto do cimo dos telhados
Tudo tão previsível e banal como numa telenovela brasileira
Dá vontade de ouvir discos de vinil e pensar em asas para voar
Um bule de Pu-erh bem forte, roupa adequada ao tempo
A musa, com ciúmes de ti, bateu com a porta e foi-se embora, loira impiedosa
E dá vontade de perder a cabeça e vingar-me de ti
Mas eu amei com tanta força como se tivesse feito um juramento solene
Avanço sozinho na tempestade, quem liga não é quem eu quero
O objetivo é um só, pois é, mas os caminhos são às centenas
A cidade dos caminhos cruzados, brincadeiras de crianças já adultas
Os conquistadores de cumes elevados não têm medo de perder o controlo
Saindo das redes sociais para a superfície, ligeiramente fora do ritmo
Que esta canção chegue até ti através de uma partilha
Provavelmente isto soa ridículo, mas eu
Sinto tantas saudades tuas, meu Universo

[Refrão: Tati & Basta]
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A química melódica entre Basta e Tati: «Вселенная» é um dos duetos românticos mais aclamados da música russa moderna. A cantora moscovita Tati (Tatiana Muramova), primeira voz feminina contratada pela editora Gazgolder, confere um contraponto vocal doce e melancólico às rimas roucas e confessionais de Vasily Vakulenko.
• O paradoxo do amor fragmentado: O refrão sintetiza a impossibilidade trágica da convivência amorosa («ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое... я твой недостаток, ты моя Вселенная»), onde duas personalidades intensas se reconhecem como metades essenciais mas incapazes de formar um todo harmonioso em uníssono.
• Cultura pop e comunicação digital: Basta ironiza sobre o melodrama amoroso comparando-o a novelas televisivas brasileiras («в бразильском мыле») e às viagens repentinas para Paris, recorrendo à linguagem das redes sociais e do Twitter («пусть эта песня найдёт тебя с ретвитом») como derradeira tentativa de contacto e reconciliação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
недостаток[nyedastatak]defeito, imperfeição, carênciaЯ твой недостаток, ты моя Вселенная
якорь[yakor']âncora de navioВсё не так, факт, рублю якоря
укорять[ukaryat']repreender, censurar com amarguraУкорять и винить исчерпан лимит
тротил[tratil]trinitrotolueno, trotil, dinamiteЭто внутри, не трать сил на крик, гнев — тротил
обет[abyet]voto sagrado, juramento soleneНо я любил так, будто клялся, будто дал обет
нелепо[nyelyepa]absurdo, ridículo, insensatoНаверно это нелепо, но я скучаю без тебя
Parte 1: A Formação de Frações com o Elemento «Пол-»
A expressão «Ты пол меня, я пол тебя» utiliza o prefixo/raiz abreviada «пол-» (metade). Em russo coloquial, «пол» combina-se com pronomes ou substantivos em caso genitivo («пол меня», metade de mim), expressando que cada um dos amantes é apenas uma fração incompleta da alma do outro.
Parte 2: A Expressão Idiomática «Пуститься во все тяжкие»
A frase «И хочется пуститься во все тяжкие» deriva da tradição eclesiástica russa de tocar todos os sinos pesados da igreja em uníssono. No uso secular coloquial moderno, adquiriu o sentido de perder a cabeça, entregar-se a excessos descontrolados ou romper com todas as barreiras morais de conduta.
Parte 3: Construções Metafóricas com «Спустить собак»
A expressão idiomática «спускать собак на [alguém]» (literalmente atiçar os cães de caça contra alguém) significa atacar ferozmente uma pessoa com acusações, gritos e queixas desmedidas («Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой смысловой парадокс лежит в основе припева Тати и Басты?

Qual é o paradoxo existencial formulado no refrão interpretado por Tati e Basta?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
недостаток
тротил
обет
якорь
Português:
âncora
defeito
voto solene
dinamite

С каким телевизионным жанром сравнивает Баста предсказуемость семейной ссоры?

A que género televisivo popular compara Basta a previsibilidade da discussão de casal?