Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Тати]
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
[Куплет 1: Баста]
Уже в дверях, нечего терять
Всё не так, факт, рублю якоря
Укорять и винить исчерпан лимит
Ладонями по лицу, увы, мне нечем крыть
Это внутри, не трать сил на крик, гнев — тротил
Лучше на куски, чем такое миру мир
Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так
Теперь моё соло, я вступлю за такт
Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота
Ты рвёшь и рушишь, чтобы клеить и латать
Ты глубока, настолько, что не видно дна
Тебе не вариант быть с кем-то, но и одной тебе никак
Кавычки, подтекст, что-то между строк
И мы с тобой давно не в унисон
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
[Припев: Баста & Тати]
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
[Куплет 2: Баста]
Не звонишь, летишь в Париж
Не звоню, прыгаю с крыш
Всё так банально, как в бразильском мыле
Хочется слушать винил и думать о крыльях
Пуэр покрепче, дресс-код по погоде
Муза приревновав к тебе, ушла, жестокая блонди
И хочется пуститься во все тяжкие и мстить тебе
Но я любил так, будто клялся, будто дал обет
Пру в одного, звонят не те
Цель одна, да, сотни путей
Город дорог, игры взрослых детей
Покорители вершин не боятся слететь с петель
Из сетей на поверхность немного не в ритм
Пусть эта песня найдёт тебя с ретвитом
Наверно это нелепо, но я
Скучаю без тебя, моя Вселенная
[Припев: Тати & Баста]
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
[Куплет 1: Баста]
Уже в дверях, нечего терять
Всё не так, факт, рублю якоря
Укорять и винить исчерпан лимит
Ладонями по лицу, увы, мне нечем крыть
Это внутри, не трать сил на крик, гнев — тротил
Лучше на куски, чем такое миру мир
Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так
Теперь моё соло, я вступлю за такт
Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота
Ты рвёшь и рушишь, чтобы клеить и латать
Ты глубока, настолько, что не видно дна
Тебе не вариант быть с кем-то, но и одной тебе никак
Кавычки, подтекст, что-то между строк
И мы с тобой давно не в унисон
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
[Припев: Баста & Тати]
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
[Куплет 2: Баста]
Не звонишь, летишь в Париж
Не звоню, прыгаю с крыш
Всё так банально, как в бразильском мыле
Хочется слушать винил и думать о крыльях
Пуэр покрепче, дресс-код по погоде
Муза приревновав к тебе, ушла, жестокая блонди
И хочется пуститься во все тяжкие и мстить тебе
Но я любил так, будто клялся, будто дал обет
Пру в одного, звонят не те
Цель одна, да, сотни путей
Город дорог, игры взрослых детей
Покорители вершин не боятся слететь с петель
Из сетей на поверхность немного не в ритм
Пусть эта песня найдёт тебя с ретвитом
Наверно это нелепо, но я
Скучаю без тебя, моя Вселенная
[Припев: Тати & Баста]
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Прошу тебя только себе не лги
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое
И не друзья и не враги
Я твой недостаток, ты моя Вселенная
Tradução em Português
[Refrão: Tati]
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
[Verso 1: Basta]
Já estou à porta, não há mais nada a perder
Está tudo errado, é um facto, corto as amarras
Esgotou-se o limite para censurar e culpar
Com as palmas das mãos na cara, infelizmente não tenho como me justificar
Isto corrói por dentro, não gastes forças a gritar, a raiva é dinamite
Mais vale estilhaçar tudo aos pedaços do que manter uma falsa paz podre
Soltas os cães atrás de mim, sou um fraco, que seja
Agora é o meu solo, vou entrar no tempo da música
Sopras para as brasas, mas aqui reina o gelo eterno
Rasgas e destróis tudo apenas para depois colares e remendares
És profunda, tão profunda que nem se avista o fundo
Para ti não é viável estar com alguém, mas sozinha também não consegues viver
Aspas, duplos sentidos, algo escondido nas entrelinhas
E nós os dois já há muito tempo que não vibramos em uníssono
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
[Refrão: Basta & Tati]
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
[Verso 2: Basta]
Não telefonas, estás num voo rumo a Paris
Eu não telefono, salto do cimo dos telhados
Tudo tão previsível e banal como numa telenovela brasileira
Dá vontade de ouvir discos de vinil e pensar em asas para voar
Um bule de Pu-erh bem forte, roupa adequada ao tempo
A musa, com ciúmes de ti, bateu com a porta e foi-se embora, loira impiedosa
E dá vontade de perder a cabeça e vingar-me de ti
Mas eu amei com tanta força como se tivesse feito um juramento solene
Avanço sozinho na tempestade, quem liga não é quem eu quero
O objetivo é um só, pois é, mas os caminhos são às centenas
A cidade dos caminhos cruzados, brincadeiras de crianças já adultas
Os conquistadores de cumes elevados não têm medo de perder o controlo
Saindo das redes sociais para a superfície, ligeiramente fora do ritmo
Que esta canção chegue até ti através de uma partilha
Provavelmente isto soa ridículo, mas eu
Sinto tantas saudades tuas, meu Universo
[Refrão: Tati & Basta]
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
[Verso 1: Basta]
Já estou à porta, não há mais nada a perder
Está tudo errado, é um facto, corto as amarras
Esgotou-se o limite para censurar e culpar
Com as palmas das mãos na cara, infelizmente não tenho como me justificar
Isto corrói por dentro, não gastes forças a gritar, a raiva é dinamite
Mais vale estilhaçar tudo aos pedaços do que manter uma falsa paz podre
Soltas os cães atrás de mim, sou um fraco, que seja
Agora é o meu solo, vou entrar no tempo da música
Sopras para as brasas, mas aqui reina o gelo eterno
Rasgas e destróis tudo apenas para depois colares e remendares
És profunda, tão profunda que nem se avista o fundo
Para ti não é viável estar com alguém, mas sozinha também não consegues viver
Aspas, duplos sentidos, algo escondido nas entrelinhas
E nós os dois já há muito tempo que não vibramos em uníssono
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
[Refrão: Basta & Tati]
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
[Verso 2: Basta]
Não telefonas, estás num voo rumo a Paris
Eu não telefono, salto do cimo dos telhados
Tudo tão previsível e banal como numa telenovela brasileira
Dá vontade de ouvir discos de vinil e pensar em asas para voar
Um bule de Pu-erh bem forte, roupa adequada ao tempo
A musa, com ciúmes de ti, bateu com a porta e foi-se embora, loira impiedosa
E dá vontade de perder a cabeça e vingar-me de ti
Mas eu amei com tanta força como se tivesse feito um juramento solene
Avanço sozinho na tempestade, quem liga não é quem eu quero
O objetivo é um só, pois é, mas os caminhos são às centenas
A cidade dos caminhos cruzados, brincadeiras de crianças já adultas
Os conquistadores de cumes elevados não têm medo de perder o controlo
Saindo das redes sociais para a superfície, ligeiramente fora do ritmo
Que esta canção chegue até ti através de uma partilha
Provavelmente isto soa ridículo, mas eu
Sinto tantas saudades tuas, meu Universo
[Refrão: Tati & Basta]
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
Peço-te apenas que não mintas a ti próprio
Tu és metade de mim, eu sou metade de ti, mas não formamos um todo
E não somos amigos nem somos inimigos
Eu sou o teu defeito, tu és o meu Universo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A química melódica entre Basta e Tati: «Вселенная» é um dos duetos românticos mais aclamados da música russa moderna. A cantora moscovita Tati (Tatiana Muramova), primeira voz feminina contratada pela editora Gazgolder, confere um contraponto vocal doce e melancólico às rimas roucas e confessionais de Vasily Vakulenko.
• O paradoxo do amor fragmentado: O refrão sintetiza a impossibilidade trágica da convivência amorosa («ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое... я твой недостаток, ты моя Вселенная»), onde duas personalidades intensas se reconhecem como metades essenciais mas incapazes de formar um todo harmonioso em uníssono.
• Cultura pop e comunicação digital: Basta ironiza sobre o melodrama amoroso comparando-o a novelas televisivas brasileiras («в бразильском мыле») e às viagens repentinas para Paris, recorrendo à linguagem das redes sociais e do Twitter («пусть эта песня найдёт тебя с ретвитом») como derradeira tentativa de contacto e reconciliação.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| недостаток | [nyedastatak] | defeito, imperfeição, carência | Я твой недостаток, ты моя Вселенная |
| якорь | [yakor'] | âncora de navio | Всё не так, факт, рублю якоря |
| укорять | [ukaryat'] | repreender, censurar com amargura | Укорять и винить исчерпан лимит |
| тротил | [tratil] | trinitrotolueno, trotil, dinamite | Это внутри, не трать сил на крик, гнев — тротил |
| обет | [abyet] | voto sagrado, juramento solene | Но я любил так, будто клялся, будто дал обет |
| нелепо | [nyelyepa] | absurdo, ridículo, insensato | Наверно это нелепо, но я скучаю без тебя |
Parte 1: A Formação de Frações com o Elemento «Пол-»
A expressão «Ты пол меня, я пол тебя» utiliza o prefixo/raiz abreviada «пол-» (metade). Em russo coloquial, «пол» combina-se com pronomes ou substantivos em caso genitivo («пол меня», metade de mim), expressando que cada um dos amantes é apenas uma fração incompleta da alma do outro.Parte 2: A Expressão Idiomática «Пуститься во все тяжкие»
A frase «И хочется пуститься во все тяжкие» deriva da tradição eclesiástica russa de tocar todos os sinos pesados da igreja em uníssono. No uso secular coloquial moderno, adquiriu o sentido de perder a cabeça, entregar-se a excessos descontrolados ou romper com todas as barreiras morais de conduta.Parte 3: Construções Metafóricas com «Спустить собак»
A expressão idiomática «спускать собак на [alguém]» (literalmente atiçar os cães de caça contra alguém) significa atacar ferozmente uma pessoa com acusações, gritos e queixas desmedidas («Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так»).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой смысловой парадокс лежит в основе припева Тати и Басты?
Qual é o paradoxo existencial formulado no refrão interpretado por Tati e Basta?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
недостаток
тротил
обет
якорь
Português:
âncora
defeito
voto solene
dinamite
С каким телевизионным жанром сравнивает Баста предсказуемость семейной ссоры?
A que género televisivo popular compara Basta a previsibilidade da discussão de casal?
🎵 Outras Músicas de "Баста 4"
1
Интро
Intro
Intro
2
Это дороже денег
Eto dorozhe deneg
Isto Vale Mais do Que Dinheiro
3
Мама
Mama
Mãe
4
Листья пуэра под кипяток
Listya puera pod kipyatok
Folhas de Pu-erh Sob Água a Ferver
6
Рэп, который по-лютому прёт
Rep, kotoryy po-lyutomu pryot
Rap Que Bate Com Força Bruta
7
Джузеппе ft. Смоки Мо
Dzhuzeppe feat. Smoki Mo
Giuseppe (feat. Smokey Mo)
8
С надеждой на крылья ft. Нервы
S nadezhdoy na krylya feat. Nervy
Com Esperança em Asas (feat. Nérvy)
9
CrazyMFLove
CrazyMFLove
Amor Louco Desgraçado (CrazyMFLove)
10
Пуэрчик покрепче
Puerchik pokrepche
Um Pu-erh Bem Forte
11
Я или ты ft. Тати
Ya ili ty feat. Tati
Eu Ou Tu (feat. Tati)
12
Грустно ft. Green Grey
Grustno feat. Green Grey
É Triste (feat. Green Grey)
13
Пар
Par
Soltar o Vapor
14
Чистый кайф
Chistyy kayf
Pura Euforia
15
Одна любовь (feat. Рем Дигга)
Odna lyubov feat. Rem Digga
Um Único Amor
16
Райские яблоки
Rayskiye yabloki
Maçãs do Paraíso
17
Это всё... (feat. хор «Адели»)
Eto vsyo... feat. Khor «Adeli»
É Tudo...
