Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Это дороже денег

Eto dorozhe deneg

Isto Vale Mais do Que Dinheiro

Álbum: Баста 4
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сорри, мама, я не Святой Мамай, не Папа Римский
И уж точно не Тибетский Лама
С шести лет упрямо гонял за роялями гаммы
Скажу прямо: «Это помогло и Басте, и Ноггано»
У меня нет иллюзий насчёт шансов
Мне стрельнуло так, как у других и не взрывается
По всем законам жанра мне не должно было повезти
Ведь по статистике выживают трое из десяти
Один не смог выбраться живым из резни
Другой умер на съёмной хате в грязи
Третий вышел за сигаретами в магазин
И, как был в тапках, пропал без вести
Братья срываются вниз, не вывозя возни
Казня себя за то, что их с этим миром рознит
Оставив на память о себе медали и призы
Уходят, чтобы увидеть Бога вблизи
Алчность и корысть тащат вниз
Как низко ты готов опуститься в борьбе за главный приз?
Твой дебютный диск толпа встретит на ура
Но какой в этом смысл, если ты шёл к этому по головам, а?
Я выключаю плеер, "На посадку!" — Америка, Восточный берег
Знаешь, сам и не с пустыми руками на самоль
Мы здесь, чтобы поделиться с вами самым-самым
Встретил нас пацанчик на Манхэттене:
«Салам, Васяня, респект тебе за треки, душу греют»
И мне от этих слов стало теплее
И это не купить за деньги, это наши в Америке
Знаешь, сколько здравых парней мечтали попасть на телик?
Раньше куплеты по теме, теперь смысл потерян
Раньше верили каждой их теме, теперь — подделки
Теперь им далеко даже до своей первой демки
Знаю, я не продал себя, чтобы попасть на телик
И если я в твоём плеере, значит, ты мой подельник
Для тех, кто верит в мой рэп, для тех, кто в теме
Это больше, чем музло, это дороже денег

[Припев]
Это дороже денег, верю, это передастся в генах к нашим детям
Верю, что они будут также верить, как мы верим
Это дороже денег, здесь слова проверяются на деле
Фейку суждено стлеть и стать пеплом, правда останется навеки, я верю
Это дороже денег, верю, это передастся в генах к нашим детям
Верю, что они будут также верить, как мы верим
Это дороже денег, здесь слова проверяются на деле
Фейку суждено стлеть и стать пеплом, правда останется навеки, я верю

[Куплет 2]
И той же походкой, что ходим по своему городу
Сейчас топчем ногами асфальт Нью-Йорка
И когда услышал русский говор, понял я
Что и далеко от родины буду понят я
Рэп на русском языке как китайский яд
Как маяк для попавшего в шторм корабля
Как для растамана — конопля
Своих вставляет, как надо, левые — в соплях
По своим темам с близкими в долях
Доляха за своё — лучшая из всех долях
Желаю себе и братьям не попасть под накат
По мне, чем рожа в сводке, лучше фото на плакат
Я на виду, введи в поиске мой сайт:
gazgolder.com, там следует меня искать
Не по мне тебя чесать, всё как есть на весах
Если есть базар, братка, заползай в Skype
Двигаюсь по жизни, как безумный паркурщик
Хочу быть лучшим, но не продам за это душу
На моих концертах люди на работе в штатском
И одна из камер в зале 100% не фанатская
Полковник считает себя хозяином положения
Но его сын Женя посещает все наши движения
Погоны запрещают гастроли по регионам
Скачай это музло и раскидай по району на зло им
Вопреки условностям и отсутствию условий
Ведётся работа над словом в тысячах лабораторий
То, что не разрушить снаружи, рушим изнутри
Троянская модель в формате mp3
Пусть я туплю, но не разучился острить
Просортируй ассорти — и чему быть, а что в сортир
Клише вынуждает тебя следить за ходом вещей через щель
И тебя, паря, не парит висящая на ушах вермишель
Прошу прощения, но я не намерен сглаживать углы
Обойдёмся и без волын
На полном ходу врезаемся в берег
Мы здесь, и у нас есть то, то, что дороже денег

[Припев]
Это дороже денег, верю, это передастся в генах к нашим детям
Верю, что они будут также верить, как мы верим
Это дороже денег, здесь слова проверяются на деле
Фейку суждено стлеть и стать пеплом, правда останется навеки, я верю
Это дороже денег, верю, это передастся в генах к нашим детям
Верю, что они будут также верить, как мы верим
Это дороже денег, здесь слова проверяются на деле
Фейку суждено стлеть и стать пеплом, правда останется навеки, я верю

Tradução em Português

[Verso 1]
Desculpa, mãe, não sou nenhum São Mamai, nem o Papa de Roma
E muito menos sou um Lama do Tibete
Desde os seis anos pratiquei escalas obstinadamente ao piano
Digo com franqueza: «Isto ajudou tanto o Basta como o Noggàno»
Não tenho quaisquer ilusões quanto às probabilidades da vida
O meu sucesso disparou de uma forma que outros nem conseguem sonhar
Por todas as leis do género eu não deveria ter tido sorte nenhuma
Pois segundo as estatísticas sobrevivem apenas três em cada dez
Um não conseguiu sair vivo de um banho de sangue
Outro morreu num apartamento alugado no meio da imundície
O terceiro saiu de casa apenas para comprar cigarros
E, tal como estava de chinelos nos pés, desapareceu sem deixar rasto
Irmãos despenham-se lá de cima, sem aguentar o peso da luta
Castigando-se a si próprios por aquilo que os afasta deste mundo
Deixando como recordação medalhas e troféus conquistados
Partem desta vida para verem Deus de perto
A ganância e o interesse material arrastam a pessoa para o fundo
Até onde estás disposto a rebaixar-te na disputa pelo grande prémio?
O teu disco de estreia será recebido em euforia pela multidão
Mas que sentido faz isso se passaste por cima da cabeça de toda a gente, diz lá?
Desligo o leitor de música, «Chamada para embarque!» — América, Costa Leste
Sabes bem, não vou para o avião de mãos a abanar
Estamos aqui para partilhar convosco aquilo que temos de mais precioso
Veio ao nosso encontro um rapaz em pleno Manhattan:
«Salam, Vasya, respeito pelas tuas faixas, aquecem a nossa alma»
E ao ouvir aquelas palavras senti um calor no peito
E isso não se compra com dinheiro nenhum, são os nossos compatriotas na América
Sabes quantos rapazes de valor sonhavam aparecer na televisão?
Antigamente tinham versos com mensagem, agora o sentido perdeu-se todo
Antes acreditava-se em cada tema deles, hoje em dia são cópias baratas
Agora estão longe até da qualidade da primeira maquete que gravaram
Eu cá sei que não me vendi para conseguir aparecer no ecrã
E se estou a tocar no teu leitor, então és meu cúmplice
Para aqueles que acreditam no meu rap, para aqueles que estão por dentro
Isto é muito mais do que música, isto vale mais do que qualquer dinheiro

[Refrão]
Isto vale mais do que o dinheiro, acredito que passará nos genes para os nossos filhos
Acredito que eles vão ter a mesma fé que nós temos hoje
Isto vale mais do que o dinheiro, aqui as palavras são postas à prova nos atos
O que é falso está condenado a arder e a virar cinza, a verdade viverá para sempre, eu acredito
Isto vale mais do que o dinheiro, acredito que passará nos genes para os nossos filhos
Acredito que eles vão ter a mesma fé que nós temos hoje
Isto vale mais do que o dinheiro, aqui as palavras são postas à prova nos atos
O que é falso está condenado a arder e a virar cinza, a verdade viverá para sempre, eu acredito

[Verso 2]
E com o mesmo passo com que caminhamos na nossa cidade natal
Pisamos agora o asfalto das ruas de Nova Iorque
E quando ouvi falar russo naquelas avenidas compreendi
Que mesmo tão longe da pátria eu serei sempre compreendido
O rap cantado em russo é como um veneno chinês
Como um farol na noite para o navio apanhado pela tempestade
Como a erva para um verdadeiro rastafári
Aos nossos bate forte como deve ser, os outros ficam lavados em lágrimas
Nos meus negócios partilho os lucros com quem me é chegado
A parte que ganhamos por mérito próprio é a melhor de todas
Desejo para mim e para os meus irmãos não sermos esmagados pela repressão
Para mim, mais vale uma foto num cartaz de concerto do que a cara no registo policial
Eu estou à vista de todos, procura o meu portal na internet:
gazgolder.com, é aí que deves procurar por mim
Não faz o meu género tentar enganar-te, ponho a verdade nua e crua na balança
Se tiveres alguma coisa para falar, meu irmão, aparece pelo Skype
Vou-me movendo na vida como um praticante destemido de parkour
Quero ser o melhor no que faço, mas jamais venderei a minha alma por isso
Nos meus concertos há agentes à paisana em serviço oficial
E uma das câmaras no recinto com certeza absoluta não é de fãs
O coronel julga-se o dono disto tudo
Mas o filho dele, o Zhenya, não perde um único dos nossos eventos
As autoridades com galões proíbem as digressões pelas províncias
Descarrega este som e espalha-o pelo bairro inteiro para lhes fazer pirraça
Apesar das convenções e da falta de meios adequados
O trabalho sobre a palavra continua em milhares de laboratórios caseiros
Aquilo que não se consegue destruir pelo lado de fora, destruímos por dentro
Um modelo de cavalo de Tróia em formato mp3
Posso até ser distraído, mas não desaprendi a afiar o sarcasmo
Separa o trigo do joio, aquilo que vale a pena daquilo que vai direto para a sanita
O preconceito obriga-te a ver o rumo das coisas por uma réstia estreita
E tu, rapaz, nem te importas com a conversa fiada que te enfiam pelos ouvidos
Peço desculpa, mas não estou com vontade de suavizar as esquinas
Nós cá havemos de passar bem sem armas de fogo
A toda a velocidade embatemos de frente contra a margem
Estamos aqui, e temos connosco aquilo, aquilo que vale muito mais do que dinheiro

[Refrão]
Isto vale mais do que o dinheiro, acredito que passará nos genes para os nossos filhos
Acredito que eles vão ter a mesma fé que nós temos hoje
Isto vale mais do que o dinheiro, aqui as palavras são postas à prova nos atos
O que é falso está condenado a arder e a virar cinza, a verdade viverá para sempre, eu acredito
Isto vale mais do que o dinheiro, acredito que passará nos genes para os nossos filhos
Acredito que eles vão ter a mesma fé que nós temos hoje
Isto vale mais do que o dinheiro, aqui as palavras são postas à prova nos atos
O que é falso está condenado a arder e a virar cinza, a verdade viverá para sempre, eu acredito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A fraternidade cultural além-fronteiras: «Это дороже денег» é um dos temas mais emblemáticos de Basta, refletindo a sua primeira digressão aos Estados Unidos. Ao caminhar pelas ruas de Manhattan e Nova Iorque, Vasily Vakulenko é saudado em russo por jovens da diáspora que encontram nas suas canções um elo espiritual com a terra natal («это наши в Америке»), provando que a ligação emocional com o público transcende qualquer compensação monetária.
• Estatísticas cruas de sobrevivência: No primeiro verso, Basta recorda a juventude trágica dos anos 90 e 2000 em Rostov: de dez amigos, apenas três sobreviveram («по статистике выживают трое из десяти»), sucumbindo os restantes à violência dos bairros, overdoses em quartos alugados ou desaparecimentos misteriosos.
• O cavalo de Tróia em formato mp3 e a censura policial: Basta ironiza sobre a perseguição das autoridades regionais e a presença de agentes infiltrados à paisana nos seus concertos, destacando o paradoxo de o filho do coronel ser seu fã fervoroso. Apresenta o seu rap como um modelo de «cavalo de Tróia em formato mp3», uma força descentralizada que subverte o conservadorismo cultural a partir do interior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
гамма[gamma]escala musicalС шести лет упрямо гонял за роялями гаммы
подельник[padyel'nik]cúmplice, compincha (jargão criminal e coloquial)И если я в твоём плеере, значит, ты мой подельник
пепел[pyepyel]cinza, cinzasФейку суждено стлеть и стать пеплом
накат[nakat]pressão policial, ofensiva repressiva (calão)Желаю себе и братьям не попасть под накат
волына[valyna]arma de fogo, revólver (calão criminal)Обойдёмся и без волын
стлеть[stlyet']consumir-se em cinzas, extinguir-se lentamenteФейку суждено стлеть и стать пеплом
Parte 1: A Expressão Idiomática «Вешать лапшу / вермишель на уши»
O verso «И тебя, паря, не парит висящая на ушах вермишель» baseia-se no célebre idiomatismo russo «вешать лапшу на уши» (literalmente pendurar massa nas orelhas), que significa enganar deliberadamente, contar mentiras ou iludir alguém com falsas promessas.
Parte 2: A Formação de Nomes de Agente e Cumplicidade com o Sufixo «-ник»
A palavra «подельник» (cúmplice, associado de delito) é formada a partir da preposição «по» e do substantivo «дело» (assunto / processo criminal). No rap de Basta, o termo é ressignificado positivamente para designar o ouvinte fiel que compreende a mensagem profunda das suas letras.
Parte 3: O Uso Substantivado de «Самое-самое»
Na frase «Мы здесь, чтобы поделиться с вами самым-самым», a duplicação do pronome intensificador «самый» no neutro acusativo com valor substantivado («самое-самое») designa o que há de mais puro, valioso, íntimo e verdadeiro na vida e na arte.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое музыкальное занятие с шести лет помогло Басте развить чувство композиции?

Segundo as memórias de Basta sobre a sua infância, que disciplina musical ajudou a forjar a sua técnica como produtor e rapper?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
гамма
подельник
пепел
волына
Português:
cúmplice
cinza
arma de fogo
escala musical

В каком американском городе к Басте подошёл русскоязычный парень со словами благодарности?

Em que célebre cidade norte-americana é Basta abordado com carinho por um jovem compatriota emigrante?