Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Рэп, который по-лютому прёт

Rep, kotoryy po-lyutomu pryot

Rap Que Bate Com Força Bruta

Álbum: Баста 4
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Моя игра за эти годы стала супер-игрой
Проходя за уровнем уровень, стал собой супергерой
Ростов-он-Дон, многорайонный Армагеддон
Я далеко, но мы под одним небом с тобой, мой район
Солнце спит за облаками — бледно-желтое пятно
Играем в «Битлов», делаем музло
Когда-то давно, на беспонтовом компе мы сделали то
Что другим не удалось на «Abbey Road» в Лондоне
Конечно, было бы круче с кучей бабла
Но счастливый случай заставил нас всё начать с нуля
Немного труда, вернее, много труда
Бог даст, бра,— будет хлеб и вода
Утренний туман, как вата, облепил высотки
Сегодня выходной и, слава Богу, нет массовки
Стартанул с пробуксовкой, еду без стекол, не пристегнут
Не встретиться бы с дядей Степой
Увы, мои стихи не пишет старина Берилл
И с клира их народу не прочтет Патриарх Кирилл
И Саша Пушкин – в поэзии мерило из мерил –
Не сможет оценить мой слог: real или не real
Для меня хип-хоп — хобби, нежели адский труд
Вот и весь тру, это — и есть тру
Это — музыка молодых и гордых!
Ты внутри не стух пока? Значит, рано уходить на отдых
Комп, миди, микро, два монитора
Пуэр покрепче, чтобы смочить горло. Запись пошла!
Ведь на том берегу, кто-то очень ждет рэп
Который по-лютому прет!

[Припев]
Время летит вперед! Но, как и прежде
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
У нас все по-другому, и даже хип-хоп!
Я выбираю рэп, который по-лютому прет
Время летит вперед! Но, как и прежде
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
Тот, кто в теме, тот по-любому поймет
Рэп, который по-лютому прет

[Куплет 2]
Как будто я чего-то слишком долго ждал, будто
Тепло не поднималось к верхним этажам, будто
Душа покрылась колючками как у ежа
Хоть бери и уезжай куда-нибудь в Биробиджан (куда?)
Я стал каким-то циничным и злым
Мысли и чувства, как замерзшие бродячие псы
На небе звезды, мелкая алмазная сыпь
За стеной бубнят басы, у соседа родился сын
Звоню своим, но там смотрят сны
Моросит — не то дождь, не то снег, стали часы
Замолил грехи, еще заварил ТГ
Замутить бы хит, но пусто в голове
Затянулся крепким парликом, носом дым
И вроде все лады, еще в гайвань воды
Качели по чувствам — жесткий Up-Down
Это и есть, наверно, тот самый андеграунд
Играю на рояле по пластмассовой миди
Живу в своем мире — безграмотный лирик
Пять линий, скрипичный ключ, семь нот
Вот он рэп, который по-лютому прет
Рэп, который по-лютому прет!

[Припев]
Время летит вперед! Но, как и прежде
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
У нас все по-другому, и даже хип-хоп!
Я выбираю рэп, который по-лютому прет
Время летит вперед! Но, как и прежде
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
Тот, кто в теме, тот по-любому поймет
Рэп, который по-лютому прет
Время летит вперед! Но, как и прежде
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
У нас все по-другому, и даже хип-хоп!
Я выбираю рэп, который по-лютому прет
Время летит вперед! Но, как и прежде
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
Тот, кто в теме, тот по-любому поймет
Рэп, который по-лютому прет

[Аутро]
Я выбираю рэп! Я выбираю рэп!
Я выбираю рэп! Рэп, который по-лютому прет
Я выбираю рэп! Я выбираю рэп!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ao longo destes anos o meu jogo transformou-se num super-jogo
Passando de nível em nível, o super-herói encontrou a sua verdadeira identidade
Rostov do Don, um Armagedão de múltiplos bairros periféricos
Estou longe, mas estamos sob o mesmo céu, meu querido bairro
O sol dormita por detrás das nuvens, uma mancha amarela e desbotada
Brincamos aos Beatles, produzimos a nossa música
Há muito tempo, num computador rasco e ultrapassado fizemos aquilo
Que outros não conseguiram nos estúdios da Abbey Road em Londres
É claro que teria sido muito mais confortável com rios de dinheiro
Mas um feliz acaso da vida obrigou-nos a começar tudo a partir do zero
Com algum trabalho, ou melhor, com muito trabalho árduo
Se Deus quiser, meu irmão, haverá sempre pão e água
O nevoeiro da manhã cobriu os arranha-céus como se fosse algodão
Hoje é dia de folga e, graças a Deus, não há multidões a empatar
Arranquei a fazer patinar as rodas, conduzo sem vidros nas portas, sem cinto
Só espero não me cruzar na estrada com o tio Styopa agente da polícia
Infelizmente os meus versos não são escritos pelo ilustre Berill
Nem serão lidos aos fiéis a partir do púlpito pelo Patriarca Kirill
E o próprio Sasha Pushkin, o supremo padrão de todos os padrões na poesia,
Já não poderá avaliar a minha métrica para ver se é autêntica ou se não é
Para mim o hip-hop é uma paixão viva antes de ser um trabalho infernal
Eis a autenticidade pura, é isto e só isto que é autêntico
Isto é a música dos jovens que mantêm a cabeça erguida!
Ainda não apodreceste por dentro? Então ainda é cedo demais para te ires reformar
O computador, o teclado midi, o microfone e dois monitores de som
Uma dose de chá Pu-erh bem forte para humedecer a garganta. A gravação arrancou!
Pois lá na outra margem há alguém que espera ansiosamente pelo rap
Que bate com uma força bruta desmedida!

[Refrão]
O tempo voa para a frente! Mas tal como no passado
O que mexe comigo é o rap que bate com uma força bruta desmedida!
Connosco tudo é diferente, até o próprio hip-hop!
Eu escolho o rap que bate com uma força bruta desmedida
O tempo voa para a frente! Mas tal como no passado
O que mexe comigo é o rap que bate com uma força bruta desmedida!
Quem está por dentro há de compreender com certeza
O rap que bate com uma força bruta desmedida

[Verso 2]
É como se eu tivesse esperado por algo durante demasiado tempo, como se
O calor do aquecimento não conseguisse subir até aos andares cimeiros, como se
A minha alma se tivesse coberto de espinhos afiados como os de um ouriço
Dá vontade de fazer as malas e fugir para um sítio como Birobidzhan (para onde?)
Fiquei um bocado cínico e amargo
Os pensamentos e os sentimentos são como cães vadios e enregelados
No céu brilham estrelas, uma fina erupção de diamantes espalhados
Por trás da parede retumbam os graves, no vizinho ao lado acabou de nascer um filho
Ligo para os meus amigos, mas por lá estão todos a dormir
Cai uma chuva miudinha que não se sabe se é neve ou água, o relógio parou
Pedi perdão pelos meus pecados, preparei mais um chá Tie Guan Yin
Queria tanto compor um êxito, mas a cabeça está completamente vazia
Meti uma passa num cigarro Parliament forte, o fumo a sair pelo nariz
E pelos vistos está tudo composto, mais um bocado de água no gaiwan
Um baloiço de emoções violentas, um vaivém desmedido entre o alto e o baixo
Deve ser exatamente isto o verdadeiro submundo underground
Toco piano através de um teclado midi de plástico
Vivo no meu próprio mundo, um poeta desprovido de regras académicas
Cinco linhas na pauta, uma clave de sol e sete notas musicais
Eis o rap que bate com uma força bruta desmedida
O rap que bate com uma força bruta desmedida!

[Refrão]
O tempo voa para a frente! Mas tal como no passado
O que mexe comigo é o rap que bate com uma força bruta desmedida!
Connosco tudo é diferente, até o próprio hip-hop!
Eu escolho o rap que bate com uma força bruta desmedida
O tempo voa para a frente! Mas tal como no passado
O que mexe comigo é o rap que bate com uma força bruta desmedida!
Quem está por dentro há de compreender com certeza
O rap que bate com uma força bruta desmedida
O tempo voa para a frente! Mas tal como no passado
O que mexe comigo é o rap que bate com uma força bruta desmedida!
Connosco tudo é diferente, até o próprio hip-hop!
Eu escolho o rap que bate com uma força bruta desmedida
O tempo voa para a frente! Mas tal como no passado
O que mexe comigo é o rap que bate com uma força bruta desmedida!
Quem está por dentro há de compreender com certeza
O rap que bate com uma força bruta desmedida

[Outro]
Eu escolho o rap! Eu escolho o rap!
Eu escolho o rap! O rap que bate com uma força bruta desmedida
Eu escolho o rap! Eu escolho o rap!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A evolução do hino «Моя игра» e a mitologia de Rostov: A canção abre proclamando a evolução do lendário clássico de Basta de 1998: «Моя игра за эти годы стала супер-игрой». Vasily Vakulenko celebra as suas raízes nos bairros turbulentos de Rostov do Don («многорайонный Армагеддон»), recordando com orgulho como composições criadas num computador arcaico rivalizaram em impacto emocional com gravações feitas nos célebres estúdios britânicos de Abbey Road em Londres.
• Diálogo provocatório com o cânone literário russo: Basta confronta a sua poesia de rua com os pilares da cultura clássica e eclesiástica da Rússia: Alexander Pushkin («мерило из мерил»), o Patriarca Kirill e a personagem do polícia gigante da literatura infantil soviética «Tio Styopa» (Дядя Стёпа de Sergey Mikhalkov), defendendo que o hip-hop autêntico é uma paixão visceral e espontânea («музыка молодых и гордых»).
• A rotina ascética do estúdio underground: No segundo verso, o artista descreve a melancolia dos serões solitários de criação na estepe urbana: o som abafado dos vizinhos, as oscilações anímicas extremas («качели по чувствам — жесткий Up-Down»), as infusões de chá Tie Guan Yin em taças gaiwan e a composição de melodias de piano num teclado MIDI plástico sobre a pauta tradicional de cinco linhas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
мерило[myerila]padrão de medida, critério de avaliação supremoИ Саша Пушкин – в поэзии мерило из мерил
по-лютому[pa-lyutamu]com extrema fúria, com força bruta, intensamente (calão)Меня прёт рэп, который по-лютому прёт
пробуксовка[prabuksovka]patinagem de rodas de automóvel no arranqueСтартанул с пробуксовкой, еду без стекол
колючка[kalyuchka]espinho, agulha protetoraДуша покрылась колючками как у ежа
моросить[marrasit']chuviscar, cair morrinhaМоросит — не то дождь, не то снег, стали часы
андеграунд[andegraund]underground, submundo cultural alternativoЭто и есть, наверно, тот самый андеграунд
Parte 1: A Locução Adverbial Intensificadora «По-лютому»
A formação adverbial coloquial com o prefixo «по-» e a terminação «-ому» aplicada ao adjetivo «лютый» (feroz, implacável, violento) gera o advérbio «по-лютому». Em calão juvenil russo, expressa um grau superlativo de intensidade, equivalendo a «com uma potência brutal» ou «de forma arrebatadora».
Parte 2: O Verbo Gírio Polissémico «Переть» («Меня прёт»)
O verbo impessoal «переть» com pronome acusativo («меня прёт») é um dos pilares da gíria de rua russa. Assume o sentido de produzir entusiasmo eufórico, eletrizar, viciar os sentidos ou provocar inspiração irresistível («Меня прёт рэп, который по-лютому прёт»).
Parte 3: Estruturas Comparativas com «Словно» e «Как будто»
No segundo verso, a sequência anafórica de frases comparativas hipotéticas com «как будто» («Как будто я чего-то слишком долго ждал... как будто тепло не поднималось к верхним этажам...») cria uma sensação progressiva de desalento existencial que só é superada através do ato físico de compor música no teclado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О какой легендарной британской студии звукозаписи упоминает Баста в первом куплете?

A que clássico estúdio de gravação britânico, famoso pelos The Beatles, faz referência Basta no primeiro verso?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
андеграунд
мерило
колючка
пробуксовка
Português:
padrão de medida
patinagem de rodas
espinho
submundo alternativo

Какого великого русского поэта Баста называет «мерилом из мерил» в поэзии?

Que vulto máximo da literatura clássica russa é evocado como o padrão supremo da poesia?