Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Пуэрчик покрепче

Puerchik pokrepche

Um Pu-erh Bem Forte

Álbum: Баста 4
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Да, я не гений, не вундеркинд, не дитя индиго
Среднестатистический, неуравновешенный, конфликтный
Увы, Бог не наградил меня талантами
Решив, что лучшим подарком для меня станет скверный характер мой
И пусть душа, как старый стоптанный башмак
Но я делаю то, на что у других тонка кишка (Так держать)
Хапану лишка, прилягу на шконарь
За окном качается луна, как китайский фонарь
Айда гулять по параллельным мирам
Делись добром, и оно вернётся к тебе? как бумеранг
Мне без музыки никак — пуля или петля
Мне без музыки жить не кайф, нет без музыки ни дня
На наш товар грозятся наложить эмбарго
Но я замучу атомный заряд и из детской петарды
Качну, как бард, и с одной гитаркой
Ростов, район ломбарда — наша банда
Вникай, у нас другая вертикаль
И наша база на Курской, как в Италии — Ватикан
Кому-то я был бы удобен лежащим в земле
Но остаюсь в игре без тайм-аутов и замен
Без интриг, сплетен и закулисных игр
Наша дворовая команда любителей в лидерах высшей лиги
Нам не рады программные директора на радио
Мы не формат, да, ведь у нас другой фарватер, мать его
Конъюнктура — всего лишь модный трюк
А я не ртуть, чтобы зависеть от перепадов температур
Я уверен, мы по-любому вывезем
Назло тем, кто уверен в том, что мы на крепкой привязи
Моя малая говорит то, что на уме
И ей плевать, какой и кем будет оставлен коммент
Знаешь, каждый из нас когда-то тоже так мог
Но маленький мальчик вырос, и теперь он мутный игрок
Сто пудов, не все поймут замут
Люди на всё идут за вкусное меню и домашний уют
Нет смысла что-то доказывать тупым дятлам (Нет, нет)
Ты понял всё буквально, читай тогда букварь, ****
Стало меньше откровенной прямой речи
Замечено точно, братка, мир изменчив
Превращу в рэпчик старые затёртые скетчи
И заварю пуэрчик покрепче

[Припев]
Я заварю пуэрчик покрепче
Включу пожёстче рэпчик, это лечит, так легче
Как и прежде, нам далеко до конечной
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко — до встречи
Я заварю пуэрчик покрепче
Включу пожёстче рэпчик, это лечит, так легче
Как и прежде, нам далеко до конечной
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко — до встречи

[Куплет 2]
Знаешь, я когда-то мечтал попасть на телеэкран (М)
Теперь стараюсь поменьше там мелькать между реклам
Большая игра, много подводных камней
Ты хочешь всё и сразу? Эй, попридержи коней!
Я заварю пуэрчик покрепче
За окном вечер, мысли о вечном
Выхожу из дома мимо закрытой аптечки
Кто-то курит что-то под подъездом обшарпанной «свечки»
Если можно было бы взять печень в прокате
Я бы взял всей нашей бригаде сразу по паре
Я уверен: смерть придёт за мной в красивом платье
Будет party, а потом мне скажут: «Всё, Вася, хватит»
И время жать по тормозам
Жизнь не отмотать назад, и если бы не верил, я не газовал
Мой суд и моя совесть — глаза маленькой Маши
«Правда» Records, «От всего сердца» Production
Мысли сгорают, как опавшие листья
И уже лет триста как некому писать письма
Но я не могу без этой nostalgie
Память тащит в те дни, как навязчивый гид
Я обшарил усталым взглядом свой старый район
И тут вот оно: тахикардия, в горле ком
Первая кровь, первая любовь, хмельной кураж
Для кого-то это банальность, для меня — бесценный винтаж
На лавке молодёжь, музончик с сотика
Баста на своей местности теперь экзотика
И вот уже групповое фото на фоне подъезда
Как быстро проходит детство, я уже отец сам
Фары в тумане по тёмному бульвару
Я поливаю на матовом Боливаре
Играет Барри Уайт, на лавках влюблённые пары
Я замедляю ход, делаю погромче sound
Плавный паркинг, поудобней в кресло
Грустно, весело, всё вместе
Все вместе, в душе рэпчик
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко — до встречи

[Припев]
Я заварю пуэрчик покрепче
Включу пожёстче рэпчик, это лечит, так легче
Как и прежде, нам далеко до конечной
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко — до встречи
Я заварю пуэрчик покрепче
Включу пожёстче рэпчик, это лечит, так легче
Как и прежде, нам далеко до конечной
Респект тем, кто рядом, тем, кто далеко — до встречи

Tradução em Português

[Verso 1]
Sim, não sou nenhum génio, nem menino-prodígio, nem criança-índigo
Apenas um tipo vulgar da média, desequilibrado e conflituoso
Infelizmente Deus não me cumulou de talentos fáceis
Decidindo que o melhor presente para mim seria este meu feitio difícil
E mesmo que a minha alma seja como uma bota velha e gasta
Eu faço aquilo para o qual os outros não têm coragem suficiente (É assim mesmo)
Apanho uma dose a mais, deito-me no beliche estreito
Pela janela a lua balança como uma lanterna de papel chinesa
Bora lá dar uma volta pelos mundos paralelos
Partilha o bem com os outros, e ele voltará para ti como um bumerangue
Eu sem música não sou nada, resta apenas a bala ou a corda ao pescoço
Sem música a vida perde a piada toda, não passo um único dia sem ela
Ameaçam impor um embargo à nossa mercadoria artística
Mas eu faço explodir uma carga atómica até a partir de uma bombinha de Carnaval
Faço vibrar como um bardo mesmo apenas com uma viola de cordas
Rostov, o bairro junto à casa de penhores, eis o nosso bando
Percebe de uma vez, nós temos uma hierarquia completamente diferente
E a nossa sede na estação Kurskaya é como o Vaticano em Itália
Para alguns seria muito conveniente ver-me estendido debaixo de terra
Mas eu continuo em campo sem tempos de desconto nem substituições
Sem intrigas fúteis, sem cosquivilhices nem jogadas de bastidores
A nossa equipa amadora do bairro lidera a primeira divisão
Os diretores de programação da rádio não nos querem ver à frente
Não cabemos no formato deles, pois é, afinal navegamos por outro canal marítimo
A conveniência mercantil é apenas um truque da moda passageira
E eu cá não sou mercúrio para andar a variar com as mudanças de temperatura
Tenho a certeza de que vamos superar tudo de qualquer maneira
Para azia daqueles que achavam que nos tinham presos por uma coleira curta
A minha filhota diz tudo o que lhe vai na alma
E está-se nas tintas para saber que comentário e por quem vai ser deixado na internet
Sabes bem, cada um de nós antigamente também conseguia ser assim
Mas o rapazinho cresceu e transformou-se num jogador matreiro
É garantido que nem todos vão compreender este nosso plano
Há pessoas capazes de tudo por um prato saboroso e pelo conforto de uma casa
Não vale a pena tentar provar nada a cabeças ocas e teimosas
Se entendeste tudo ao pé da letra, vai antes ler a cartilha da escola primária
Passou a haver muito menos conversa franca e direta
Foi bem reparado, meu irmão, o mundo é volúvel
Vou transformar em rap os velhos esboços amarrotados
E vou preparar um bule de Pu-erh bem forte

[Refrão]
Vou preparar um bule de Pu-erh bem forte
Ligar o rap com mais peso, isso cura a alma e alivia a dor
Tal como no passado, ainda estamos muito longe da estação terminal
Respeito aos que estão ao meu lado, e aos que estão longe, até breve
Vou preparar um bule de Pu-erh bem forte
Ligar o rap com mais peso, isso cura a alma e alivia a dor
Tal como no passado, ainda estamos muito longe da estação terminal
Respeito aos que estão ao meu lado, e aos que estão longe, até breve

[Verso 2]
Sabes bem, houve um tempo em que eu sonhava aparecer nos ecrãs de televisão
Hoje em dia tento evitar ao máximo passar por lá entre os anúncios
O jogo é pesado, está cheio de rochedos escondidos debaixo de água
Queres tudo e logo à primeira? Tem calma aí, segura os cavalos!
Vou preparar um bule de Pu-erh bem forte
Lá fora cai a noite, pensamentos sobre as coisas eternas
Saio de casa passando pela farmácia de portas fechadas
Alguém fuma uma cena qualquer à entrada de um prédio alto degradado
Se fosse possível alugar um fígado novo num balcão de aluguer
Eu alugava já um par para cada um dos elementos do nosso grupo
Tenho a certeza absoluta: a morte virá buscar-me vestida com um vestido elegante
Haverá uma festa de arromba, e no fim vão dizer-me: «Pronto, Vasya, por hoje já chega»
E aí será altura de travar a fundo
A vida não dá para rebobinar para trás, e se eu não acreditasse, não teria acelerado tanto
O meu tribunal supremo e a minha consciência são os olhos da minha pequenina Masha
Gravado na «Pravda Records», uma produção «Com o Coração nas Mãos»
Os pensamentos vão ardendo como as folhas secas caídas das árvores
E já há para aí trezentos anos que não tenho a quem escrever cartas
Mas eu não consigo passar sem esta nostalgia
A memória puxa-me para aqueles dias distantes como um guia turístico insistente
Passei um olhar cansado pelo meu antigo bairro de sempre
E eis que sinto tudo outra vez: taquicardia no peito, um nó apertado na garganta
O primeiro sangue derramado, a primeira paixão, a euforia das noitadas
Para alguns isto não passa de banalidade, para mim é um tesouro de valor incalculável
No banco do jardim a malta jovem a ouvir som saído do telemóvel
O Basta na sua própria terra transformou-se numa espécie rara e exótica
E de repente estamos a tirar uma foto de grupo à porta do prédio
Como a infância passa tão depressa, agora sou eu próprio que sou pai
Faróis no nevoeiro rasgando a escuridão da avenida
Vou a rasgar no meu carro preto baço
Está a tocar Barry White, nos bancos da rua casais de namorados
Eu abrando a marcha, aumento o volume do som
Estaciono suavemente, ajeito-me confortavelmente na poltrona
Tristeza e alegria, tudo misturado ao mesmo tempo
Todos juntos, com o rap no fundo da alma
Respeito aos que estão ao meu lado, e aos que estão longe, até breve

[Refrão]
Vou preparar um bule de Pu-erh bem forte
Ligar o rap com mais peso, isso cura a alma e alivia a dor
Tal como no passado, ainda estamos muito longe da estação terminal
Respeito aos que estão ao meu lado, e aos que estão longe, até breve
Vou preparar um bule de Pu-erh bem forte
Ligar o rap com mais peso, isso cura a alma e alivia a dor
Tal como no passado, ainda estamos muito longe da estação terminal
Respeito aos que estão ao meu lado, e aos que estão longe, até breve

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A autonomia do império Gazgolder: «Пуэрчик покрепче» é um manifesto de maturidade e independência editorial. Basta compara o centro criativo Gazgolder, na zona da estação Kurskaya em Moscovo, ao Vaticano («наша база на Курской, как в Италии — Ватикан»), celebrando o triunfo de uma equipa amadora de bairro que conquistou a liderança da indústria musical russa à margem dos formatos comerciais das rádios.
• O chá Pu-erh como remédio da alma: O ritual de preparar chá chinês escuro e revigorante («заварю пуэрчик покрепче») e ouvir rap pesado («включу пожёстче рэпчик, это лечит») surge como terapia perante o stress, a hipocrisia e a velocidade da vida moderna.
• Regresso às origens e paternidade: No segundo verso, Vasily Vakulenko passeia pelo seu antigo bairro de Rostov do Don, sentindo taquicardia perante as memórias da juventude e reconhecendo a passagem do tempo: agora é ele quem é pai de família, guiando à noite ao som de Barry White e encontrando na filha Masha o seu derradeiro tribunal moral.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шконарь[shkanar']beliche estreito de ferro (calão prisional e militar)Хапану лишка, прилягу на шконарь
фарватер[farvater]canal navegável, rota marítima seguraВедь у нас другой фарватер, мать его
конъюнктура[kan'yunktura]oportunismo conjuntural, tendências de mercadoКонъюнктура — всего лишь модный трюк
винтаж[vintazh]relíquia de valor histórico, objeto clássico de cultoДля кого-то это банальность, для меня — бесценный винтаж
кураж[kurazh]audácia eufórica, valentia festivaПервая кровь, первая любовь, хмельной кураж
тахикардия[takhikardiya]taquicardia, aceleração do ritmo cardíacoИ тут вот оно: тахикардия, в горле ком
Parte 1: A Expressão Idiomática de Coragem «Тонка кишка»
A locução popular «у [alguém em caso dativo] тонка кишка» (literalmente ter o intestino fino) significa faltar-lhe coragem, estofo moral ou firmeza de ânimo para encarar uma prova difícil («делаю то, на что у других тонка кишка»).
Parte 2: Metáforas de Equilíbrio Térmico e Químico
Ao afirmar «А я не ртуть, чтобы зависеть от перепадов температур», Basta utiliza o comportamento do mercúrio nos termómetros para declarar que as suas decisões artísticas não oscilam com as modas passageiras nem com a temperatura da opinião pública.
Parte 3: O Uso Diminutivo Afeituoso e Terapêutico de «Пуэрчик»
A substituição de «пуэр» por «пуэрчик» expressa intimidade e afeto cerimonial com o ritual da infusão. Aliada à rima emparelhada com «рэпчик», converte o consumo da bebida num ato simultaneamente doméstico e espiritual de cura psicológica («это лечит, так легче»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким суверенным государством сравнивает Баста штаб-квартиру лейбла Gazgolder на Курской?

A que entidade soberana mundial compara Basta a independência criativa da sua editora Gazgolder na zona de Kurskaya?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
шконарь
винтаж
кураж
фарватер
Português:
rota marítima
beliche estreito
relíquia de culto
audácia festiva

Кто является для Басты высшим судом и совестью по тексту второго куплета?

Quem representa para Basta o seu verdadeiro tribunal moral e consciência de vida no segundo verso?