Anterior Próxima
- «без остатка» (sem sobrar nada, integralmente).
- «без осадка» (sem deixar borra ou resíduo químico, figurativamente: com total entrega e pureza).
Letra em Russo
[Куплет 1: Рем Дигга]
Она такая одна, такая одна
Взгляд в никуда, в глазах не видно дна
Не понять нам эти тона
Ведь по-любому не меня одного этим вертит она
Не пойму, пьяна ли? Вина бутылка полна
А виляет якобы рюмка вина
Меня ли палит у стойки сейчас?
Там тройка парней уже рядом с ней час
Молода, независима
Золото, покажись мне, ма
Неон ложится на тело
Никого никогда так не хотел я
В голову бьёт, как абсент, вид стана
Упали бы — видели вы, поневоле подумали: богиня дама
Полюбили бы мигом, подавали мадам бокалы бы
Опекали бы, подевали головы бы куда-то вы
И я куда-то дел и стою
Очарованный парень, пялюсь я как на свою
Я не видел такой и не думал, что встречу
Принцессу так просто под вечер
[Припев: Рем Дигга]
Ведь меня погубила этих глаз глубина
Она одна! (Она одна, нигга) Она такая одна
Я потонул и рукой не нащупал дна
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
О— о— одна любовь. Одна любовь, м-м-м
О— о— одна любовь к тебе. Yes!
О— о— о— одна любовь. Одна любовь, м-м-м
О— о— одна любовь к тебе. Yes!
[Куплет 2: Рем Дигга]
Как в сети типа попал
Я на всём свете не встретил бы боле такую никак
Это как будто бы бал
И твой взгляд, знаю точно я, — знак
Пока далеко до утра, легко так нам
Моя мадам, не отдам, не уйду сам
Пусть не видать после боле твои мне глаза
Я в неволе отныне и навсегда
Давай сожгём вечер, мой малыш
Ведь он один лишь
Ну а утром застучат каблуки
Оставив на губах вкус печали и тоски
Знаю, ласточка вспорхнёт с рук
Скажет: «Это не твой полёт, друг»
Пусть так, ну а пока
Пусть будет сказка, пусть для дурака
[Припев: Баста]
Ведь меня погубила этих глаз глубина
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
Я потонул и рукой не нащупал дна
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
[Куплет 3: Баста]
Детка, ты просто космос, мисс «Вынос мозга»
Но рядом с тобой я так высоко, что могу прикоснуться к звёздам
Ночь мгновенна, когда утром разлука
Пламя плавит тела… Любовь — безумная сука!
И ты в моих руках целиком, без остатка
Я растворюсь в тебе целиком без осадка
Не торопи рассвет, пусть темнота
Ведь именно ты именно та!
Я точно знаю, что не может так переть от бутора
Ведь если даже мы врём друг другу, то чувства не врут нам
Ради тебя убил в себе себя, как Авеля Каин
Ты, наигравшись моим сердцем, вернула обратно мне камень
Не упрекаю, я благодарен за каждый подаренный мне день
Вместе с тобой наедине
Прижмись ко мне, слышишь молчание планет?
Нет ничего, только этот момент!
Странно, да? Но ты одновременно мой диагноз и лекарство
Между Венерой и Марсом
Звёздные войны на фоне меланхолии и равнодушия
Ты хочешь сдаться в плен? Нет, лучше я!
Немного любви в холодном бункере
Клыками в плоть ты кусаешь губы и…
Пусть я спятил, слетел с рельс
Ангел мой, ты фатальна, и лишь поэтому я здесь
[Припев: Баста]
Ведь меня погубила этих глаз глубина
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
Я потонул и рукой не нащупал дна
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
О— о— о— одна любовь. Одна любовь, м-м-м
О— о— о— одна любовь к тебе
О— о— одна любовь. Одна любовь, м-м-м
О— о— о— одна любовь к тебе
Она такая одна, такая одна
Взгляд в никуда, в глазах не видно дна
Не понять нам эти тона
Ведь по-любому не меня одного этим вертит она
Не пойму, пьяна ли? Вина бутылка полна
А виляет якобы рюмка вина
Меня ли палит у стойки сейчас?
Там тройка парней уже рядом с ней час
Молода, независима
Золото, покажись мне, ма
Неон ложится на тело
Никого никогда так не хотел я
В голову бьёт, как абсент, вид стана
Упали бы — видели вы, поневоле подумали: богиня дама
Полюбили бы мигом, подавали мадам бокалы бы
Опекали бы, подевали головы бы куда-то вы
И я куда-то дел и стою
Очарованный парень, пялюсь я как на свою
Я не видел такой и не думал, что встречу
Принцессу так просто под вечер
[Припев: Рем Дигга]
Ведь меня погубила этих глаз глубина
Она одна! (Она одна, нигга) Она такая одна
Я потонул и рукой не нащупал дна
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
О— о— одна любовь. Одна любовь, м-м-м
О— о— одна любовь к тебе. Yes!
О— о— о— одна любовь. Одна любовь, м-м-м
О— о— одна любовь к тебе. Yes!
[Куплет 2: Рем Дигга]
Как в сети типа попал
Я на всём свете не встретил бы боле такую никак
Это как будто бы бал
И твой взгляд, знаю точно я, — знак
Пока далеко до утра, легко так нам
Моя мадам, не отдам, не уйду сам
Пусть не видать после боле твои мне глаза
Я в неволе отныне и навсегда
Давай сожгём вечер, мой малыш
Ведь он один лишь
Ну а утром застучат каблуки
Оставив на губах вкус печали и тоски
Знаю, ласточка вспорхнёт с рук
Скажет: «Это не твой полёт, друг»
Пусть так, ну а пока
Пусть будет сказка, пусть для дурака
[Припев: Баста]
Ведь меня погубила этих глаз глубина
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
Я потонул и рукой не нащупал дна
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
[Куплет 3: Баста]
Детка, ты просто космос, мисс «Вынос мозга»
Но рядом с тобой я так высоко, что могу прикоснуться к звёздам
Ночь мгновенна, когда утром разлука
Пламя плавит тела… Любовь — безумная сука!
И ты в моих руках целиком, без остатка
Я растворюсь в тебе целиком без осадка
Не торопи рассвет, пусть темнота
Ведь именно ты именно та!
Я точно знаю, что не может так переть от бутора
Ведь если даже мы врём друг другу, то чувства не врут нам
Ради тебя убил в себе себя, как Авеля Каин
Ты, наигравшись моим сердцем, вернула обратно мне камень
Не упрекаю, я благодарен за каждый подаренный мне день
Вместе с тобой наедине
Прижмись ко мне, слышишь молчание планет?
Нет ничего, только этот момент!
Странно, да? Но ты одновременно мой диагноз и лекарство
Между Венерой и Марсом
Звёздные войны на фоне меланхолии и равнодушия
Ты хочешь сдаться в плен? Нет, лучше я!
Немного любви в холодном бункере
Клыками в плоть ты кусаешь губы и…
Пусть я спятил, слетел с рельс
Ангел мой, ты фатальна, и лишь поэтому я здесь
[Припев: Баста]
Ведь меня погубила этих глаз глубина
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
Я потонул и рукой не нащупал дна
Она одна! (Одна любовь, нигга) Она такая одна
О— о— о— одна любовь. Одна любовь, м-м-м
О— о— о— одна любовь к тебе
О— о— одна любовь. Одна любовь, м-м-м
О— о— о— одна любовь к тебе
Tradução em Português
[Verso 1: Rem Digga]
Ela é única, tão única
Olhar perdido no infinito, nos olhos não se vislumbra o fundo
Não alcançamos estas nuances
Pois de certeza que não sou o único a quem ela anda a dar a volta
Não percebo, estará bêbada? A garrafa de vinho continua cheia
Embora pareça que o copito a faz cambalear
Será a mim que ela vigia agora junto ao balcão?
Há ali um trio de rapazes junto dela há uma hora
Jovem, independente
Ouro puro, revela-te a mim, miúda
O néon pousa sobre o seu corpo
Nunca desejei ninguém com tamanha força
O perfil da sua silhueta sobe à cabeça como absinto
Cairiam para o lado se a vissem, involuntariamente pensariam: que dama, uma deusa
Apaixonar-se-iam num instante, servir-lhe-iam taças e taças
Protegê-la-iam, perderiam totalmente a cabeça
E eu perdi a cabeça também e aqui fico quedo
Um rapaz enfeitiçado, a fitá-la como se já fosse minha
Nunca tinha visto igual e nunca imaginei encontrar
Uma princesa assim tão facilmente ao cair da noite
[Refrão: Rem Digga]
Pois a profundidade destes olhos foi a minha ruína
Ela é única! (Ela é única, mano) Ela é sem igual
Afundei-me e com a mão não alcancei o fundo
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
Um, um, um único amor. Um só amor, m-m-m
Um, um, um só amor por ti. Yes!
Um, um, um só amor. Um só amor, m-m-m
Um, um, um só amor por ti. Yes!
[Verso 2: Rem Digga]
Como se tivesse caído numa rede
Em todo este mundo não encontraria outra igual de modo algum
Isto parece quase um baile de gala
E o teu olhar, tenho a certeza absoluta, é um sinal
Enquanto a manhã ainda vem longe, sentimo-nos tão leves
Minha senhora, não te entregarei a ninguém, não sairei daqui por mim
Mesmo que nunca mais volte a ver os teus olhos
Estou cativo a partir de agora e para sempre
Vamos queimar a noite até ao fim, meu bem
Pois ela é apenas uma
Mas pela manhã os saltos altos hão de ressoar no chão
Deixando nos lábios o travo da tristeza e da saudade
Sei que a andorinha levantará voo das minhas mãos
Dizendo: «Este não é o teu voo, amigo»
Que seja assim, mas por agora
Que haja conto de fadas, mesmo que seja para tolos
[Refrão: Basta]
Pois a profundidade destes olhos foi a minha ruína
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
Afundei-me e com a mão não alcancei o fundo
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
[Verso 3: Basta]
Miúda, tu és do outro mundo, miss «Rebenta-Miolos»
Mas junto a ti estou tão alto que consigo tocar nas estrelas
A noite passa num ápice quando pela manhã nos espera a separação
O fogo derrete os corpos… O amor é uma cabra implacável!
E tu estás nos meus braços por inteiro, sem reservas
Eu dissolvo-me em ti integralmente sem deixar vestígios
Não apresses a aurora, deixa estar a escuridão
Pois és tu mesma, és a mulher certa!
Sei bem que um sentimento destes não pode nascer de coisa reles
Pois mesmo se mentirmos um ao outro, os sentimentos não nos mentem
Por ti matei em mim quem eu era, como Caim a Abel
Tu, depois de brincares com o meu coração, devolveste-me uma pedra
Não te censuro, estou grato por cada dia que me ofereceste
Junto a ti, a sós
Achega-te a mim, ouves o silêncio dos planetas?
Não existe mais nada, apenas este momento!
Estranho, não é? Mas tu és em simultâneo o meu diagnóstico e a cura
Entre Vénus e Marte
Guerra das Estrelas num pano de fundo de melancolia e apatia
Queres render-te como prisioneira? Não, prefiro render-me eu!
Um pouco de amor num bunker gelado
Com as presas cravadas na carne trincas os lábios e…
Mesmo que tenha enlouquecido, saído dos carris
Meu anjo, tu és fatal, e só por isso é que eu estou aqui
[Refrão: Basta]
Pois a profundidade destes olhos foi a minha ruína
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
Afundei-me e com a mão não alcancei o fundo
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
Um, um, um único amor. Um só amor, m-m-m
Um, um, um só amor por ti
Um, um, um só amor. Um só amor, m-m-m
Um, um, um só amor por ti
Ela é única, tão única
Olhar perdido no infinito, nos olhos não se vislumbra o fundo
Não alcançamos estas nuances
Pois de certeza que não sou o único a quem ela anda a dar a volta
Não percebo, estará bêbada? A garrafa de vinho continua cheia
Embora pareça que o copito a faz cambalear
Será a mim que ela vigia agora junto ao balcão?
Há ali um trio de rapazes junto dela há uma hora
Jovem, independente
Ouro puro, revela-te a mim, miúda
O néon pousa sobre o seu corpo
Nunca desejei ninguém com tamanha força
O perfil da sua silhueta sobe à cabeça como absinto
Cairiam para o lado se a vissem, involuntariamente pensariam: que dama, uma deusa
Apaixonar-se-iam num instante, servir-lhe-iam taças e taças
Protegê-la-iam, perderiam totalmente a cabeça
E eu perdi a cabeça também e aqui fico quedo
Um rapaz enfeitiçado, a fitá-la como se já fosse minha
Nunca tinha visto igual e nunca imaginei encontrar
Uma princesa assim tão facilmente ao cair da noite
[Refrão: Rem Digga]
Pois a profundidade destes olhos foi a minha ruína
Ela é única! (Ela é única, mano) Ela é sem igual
Afundei-me e com a mão não alcancei o fundo
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
Um, um, um único amor. Um só amor, m-m-m
Um, um, um só amor por ti. Yes!
Um, um, um só amor. Um só amor, m-m-m
Um, um, um só amor por ti. Yes!
[Verso 2: Rem Digga]
Como se tivesse caído numa rede
Em todo este mundo não encontraria outra igual de modo algum
Isto parece quase um baile de gala
E o teu olhar, tenho a certeza absoluta, é um sinal
Enquanto a manhã ainda vem longe, sentimo-nos tão leves
Minha senhora, não te entregarei a ninguém, não sairei daqui por mim
Mesmo que nunca mais volte a ver os teus olhos
Estou cativo a partir de agora e para sempre
Vamos queimar a noite até ao fim, meu bem
Pois ela é apenas uma
Mas pela manhã os saltos altos hão de ressoar no chão
Deixando nos lábios o travo da tristeza e da saudade
Sei que a andorinha levantará voo das minhas mãos
Dizendo: «Este não é o teu voo, amigo»
Que seja assim, mas por agora
Que haja conto de fadas, mesmo que seja para tolos
[Refrão: Basta]
Pois a profundidade destes olhos foi a minha ruína
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
Afundei-me e com a mão não alcancei o fundo
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
[Verso 3: Basta]
Miúda, tu és do outro mundo, miss «Rebenta-Miolos»
Mas junto a ti estou tão alto que consigo tocar nas estrelas
A noite passa num ápice quando pela manhã nos espera a separação
O fogo derrete os corpos… O amor é uma cabra implacável!
E tu estás nos meus braços por inteiro, sem reservas
Eu dissolvo-me em ti integralmente sem deixar vestígios
Não apresses a aurora, deixa estar a escuridão
Pois és tu mesma, és a mulher certa!
Sei bem que um sentimento destes não pode nascer de coisa reles
Pois mesmo se mentirmos um ao outro, os sentimentos não nos mentem
Por ti matei em mim quem eu era, como Caim a Abel
Tu, depois de brincares com o meu coração, devolveste-me uma pedra
Não te censuro, estou grato por cada dia que me ofereceste
Junto a ti, a sós
Achega-te a mim, ouves o silêncio dos planetas?
Não existe mais nada, apenas este momento!
Estranho, não é? Mas tu és em simultâneo o meu diagnóstico e a cura
Entre Vénus e Marte
Guerra das Estrelas num pano de fundo de melancolia e apatia
Queres render-te como prisioneira? Não, prefiro render-me eu!
Um pouco de amor num bunker gelado
Com as presas cravadas na carne trincas os lábios e…
Mesmo que tenha enlouquecido, saído dos carris
Meu anjo, tu és fatal, e só por isso é que eu estou aqui
[Refrão: Basta]
Pois a profundidade destes olhos foi a minha ruína
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
Afundei-me e com a mão não alcancei o fundo
Ela é única! (Um só amor, mano) Ela é sem igual
Um, um, um único amor. Um só amor, m-m-m
Um, um, um só amor por ti
Um, um, um só amor. Um só amor, m-m-m
Um, um, um só amor por ti
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Colaboração com Rem Digga (Роман Воронин): Esta faixa é uma reinterpretação e expansão da canção a solo «Она» de Rem Digga, presente no seu aclamado álbum «Черника» (2012). O contraste entre o flow sulista e áspero de Digga (natural de Gukovo, região de Rostov) e a métrica emotiva de Basta tornou a música num dos maiores hinos românticos do rap russo dos anos 2010.
• Expressões Urbanas: «Вынос мозга» (rebentar com a cabeça / deixar louco) e «бутор» (gíria do submundo que designa substância de má qualidade, diluída ou sem valor genuíno).
• Metáforas Bíblicas e Cósmicas: Basta utiliza o mito de Caim e Abel para descrever a autofagia interior imposta por uma paixão avassaladora («убил в себе себя»), cruzando com a imagética da Guerra das Estrelas e dos planetas Vénus e Marte.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| погубить | [pa-gu-bít'] | arruinar / destruir / condenar à perdição | Ведь меня погубила этих глаз глубина |
| стан | [stan] | porte / silhueta / cintura | В голову бьёт, как абсент, вид стана |
| неволя | [ne-vó-lya] | cativeiro / servidão | Я в неволе отныне и навсегда |
| осадок | [a-sá-dak] | sedimento / resíduo / vestígio | Я растворюсь в тебе целиком без осадка |
| упрекать | [u-pre-kát'] | censurar / repreender / lançar em rosto | Не упрекаю, я благодарен за каждый подаренный мне день |
| диагноз | [di-ág-nas] | diagnóstico | ты одновременно мой диагноз и лекарство |
• Substantivos de género masculino com sufixo aumentativo/expressivo «-ина»:
A palavra «глубина» (profundidade) rege o genitivo plural «этих глаз» («глубина этих глаз» = a profundidade destes olhos). No verso «меня погубила глубина», o sujeito feminino «глубина» governa o verbo no pretérito feminino «погубила».• Modo condicional/subjuntivo irreal com a partícula «бы»:
No verso «Упали бы — видели вы, поневоле подумали [бы]: богиня дама», a partícula «бы» com verbos no pretérito («упали бы», «подумали бы») constrói hipóteses irreais no passado («Vocês cairiam de espanto se a vissem...»).• Expressões adverbiais de totalidade «без остатка / без осадка»:
Compostos com a preposição genitiva «без»:- «без остатка» (sem sobrar nada, integralmente).
- «без осадка» (sem deixar borra ou resíduo químico, figurativamente: com total entrega e pureza).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что погубило лирического героя согласно припеву песни?
O que causou a perdição lírica do narrador segundo o refrão da canção?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
неволя
осадок
погубить
упрекать
Português:
arruinar
cativeiro
resíduo
censurar
Какую библейскую метафору использует Баста в третьем куплете?
Que referência bíblica utiliza Basta no terceiro verso para descrever a sua luta interior pelo amor?
🎵 Outras Músicas de "Баста 4"
1
Интро
Intro
Intro
2
Это дороже денег
Eto dorozhe deneg
Isto Vale Mais do Que Dinheiro
3
Мама
Mama
Mãe
4
Листья пуэра под кипяток
Listya puera pod kipyatok
Folhas de Pu-erh Sob Água a Ferver
5
Вселенная ft. Тати
Vselennaya feat. Tati
Universo (feat. Tati)
6
Рэп, который по-лютому прёт
Rep, kotoryy po-lyutomu pryot
Rap Que Bate Com Força Bruta
7
Джузеппе ft. Смоки Мо
Dzhuzeppe feat. Smoki Mo
Giuseppe (feat. Smokey Mo)
8
С надеждой на крылья ft. Нервы
S nadezhdoy na krylya feat. Nervy
Com Esperança em Asas (feat. Nérvy)
9
CrazyMFLove
CrazyMFLove
Amor Louco Desgraçado (CrazyMFLove)
10
Пуэрчик покрепче
Puerchik pokrepche
Um Pu-erh Bem Forte
11
Я или ты ft. Тати
Ya ili ty feat. Tati
Eu Ou Tu (feat. Tati)
12
Грустно ft. Green Grey
Grustno feat. Green Grey
É Triste (feat. Green Grey)
13
Пар
Par
Soltar o Vapor
14
Чистый кайф
Chistyy kayf
Pura Euforia
16
Райские яблоки
Rayskiye yabloki
Maçãs do Paraíso
17
Это всё... (feat. хор «Адели»)
Eto vsyo... feat. Khor «Adeli»
É Tudo...
