Мама

Mama

Mãe

Álbum: Баста 4

Compositor: Сергей Крутиков (Михей)

Letrista: Сергей Крутиков (Михей)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Как будто бы ветер дует туда
И где-то там осень зовёт меня
Мой каменный город в огнях, лучах горит
И эта Москва она всегда о тебе говорит мне

[Припев]
I really need, I really love you
И как бы далеко бы я ни был от тебя
I really need, I really love you
Я знаю, ты со мной, я для тебя – семья
I really need, I really love you
И как бы далеко бы я ни был от тебя
I really need, I really love you
Я знаю, ты со мной, я для тебя – семья

[Куплет 2]
По полу листва
Словно золотом выстлан асфальт
И запах осеннего дыма
Я знаю, как мы
На долгое время тебя никогда не хотел оставлять
Но, мама, я знаю, ты хотела бы сына обнять

[Припев]
I really need, I really love you
И как бы далеко бы я ни был от тебя
I really need, I really love you
Я знаю, ты со мной, я для тебя – семья
I really need, I really love you
И как бы далеко бы я ни был от тебя
I really need, I really love you
Я знаю, ты со мной, я для тебя – семья

[Куплет 3]
Как будто бы ветер дует сюда
И где-то там мама зовёт меня
Мой маленький город, огней немного там
Но есть вдали то, что никогда никому не отдам я

[Припев]
I really need, I really love you
И как бы далеко бы я ни был от тебя
I really need, I really love you
Я знаю, ты со мной, я для тебя – семья
I really need, I really love you
И как бы далеко бы я ни был от тебя
I really need, I really love you
Я знаю, ты со мной, я для тебя – семья
I really need, I really love you
I really need, I really love you
I really need, I really love you
I really need, I really love you
I really need, I really love you

Tradução em Português

[Verso 1]
É como se o vento soprasse para lá
E algures ao longe o outono me chamasse
A minha cidade de pedra arde em luzes e clarões
E esta cidade de Moscovo fala-me sempre de ti

[Refrão]
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
E por mais longe que eu esteja de ti
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Eu sei que estás comigo, eu sou a tua família
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
E por mais longe que eu esteja de ti
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Eu sei que estás comigo, eu sou a tua família

[Verso 2]
Folhas caídas pelo chão
Como se o asfalto estivesse forrado a ouro
E o aroma do fumo de outono
Eu sei como nós somos
Nunca te quis deixar sozinho durante tanto tempo
Mas, mãe, eu sei bem como querias abraçar o teu filho

[Refrão]
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
E por mais longe que eu esteja de ti
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Eu sei que estás comigo, eu sou a tua família
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
E por mais longe que eu esteja de ti
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Eu sei que estás comigo, eu sou a tua família

[Verso 3]
É como se o vento soprasse para cá
E algures ao longe a minha mãe me chamasse
A minha pequena terra natal, onde há poucas luzes
Mas existe lá longe algo que jamais entregarei a ninguém

[Refrão]
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
E por mais longe que eu esteja de ti
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Eu sei que estás comigo, eu sou a tua família
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
E por mais longe que eu esteja de ti
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Eu sei que estás comigo, eu sou a tua família
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade
Preciso mesmo de ti, amo-te de verdade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A homenagem imortal a Mikhey (Михей и Джуманджи): «Мама» é uma das canções mais célebres e comoventes do hip-hop e soul em língua russa. Composta e originalmente gravada por Sergey Krutikov (Mikhey, pioneiro do reggae e hip-hop eslavo com os Bad Balance), foi recriada por Basta em 2012 para o álbum de tributo aos 10 anos da morte de Mikhey, tornando-se num dos maiores sucessos de «Баста 4».

• A saudade e o contraste geográfico entre Moscovo e Rostov: A lírica retrata a solidão melancólica do filho emigrado na metrópole moscovita («мой каменный город в огнях... эта Москва»), confrontada com a ternura acolhedora da pequena terra natal («мой маленький город») e o anseio universal do abraço materno na névoa outonal.

• A estética de soul russo: A interpretação de Basta respeitou a essência da voz rasgada e melodiosa de Mikhey, fundindo rimas em russo com o refrão vocal soul em inglês («I really need, I really love you»), celebrando o amor incondicional da família.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
каменный	[kamennoy]	de pedra, empedrado	Мой каменный город в огнях, лучах горит
листва	[listva]	folhagem, folhas secas caídas	По полу листва, словно золотом выстлан асфальт
выстлан	[vystlan]	forrado, pavimentado, revestido	Словно золотом выстлан асфальт
обнять	[abnyat']	abraçar	Но, мама, я знаю, ты хотела бы сына обнять
вдали	[vdali]	ao longe, na distância	Но есть вдали то, что никогда никому не отдам я
семья	[sem'ya]	família	Я знаю, ты со мной, я для тебя – семья

Parte 1: A Conjunção Comparativa Subjuntiva «Как будто бы»

A canção inicia com a locução comparativa irreal «как будто бы» (é como se / parece que): «Как будто бы ветер дует туда... Как будто бы ветер дует сюда». Esta construção introduz uma atmosfera nostálgica e onírica de pressentimento afetivo.

Parte 2: Construções Concessivas Irreais («Как бы далеко ни был...»)

A frase «И как бы далеко бы я ни был от тебя» expressa concessão no grau máximo (por mais longe que eu esteja de ti). Em russo, a estrutura «как бы [advérbio/adjetivo] ни [verbo no passado com 'бы']» traduz-se pelo conjuntivo em português e denota que a distância física não quebra a união espiritual com a mãe.

Parte 3: O Particípio Passivo Passado Abreviado («Выстлан»)

O particípio «выстлан» (do verbo «выстлать», cobrir ou forrar uma superfície) é usado como predicativo («асфальт выстлан золотом», o asfalto está forrado de ouro pela folhagem de outono), criando uma imagem pictórica das ruas douradas no outono russo.