Próxima
← Voltar para БастаБаста

Интро

Intro

Intro

Álbum: Баста 4
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Прошёл год, он был непростым, но плодотворным
Я представляю тебе очередной альбом
Наверное, нужно подробней о содержании и форме
Но ты поймёшь всё сам, прочитав его от корки до корки
Очередная попытка прыгнуть выше головы
Но в итоге, что-то напел, о чём-то поговорил
Очередная попытка определиться в стиле
Но определиться в стиле – это не в моём стиле
Пока искренность греет души и волнует умы
И дальше буду гнуть свою линию, как гнут ломы
Да, я не Бродский и не Бетховен, но
Верю, что и для меня есть место в мире букв и нот
Не убит ментами, герычем, комплексом лимиты
Мне хорошо и без хорошо, не было б беды
Не зарекаюсь от тюрьмы, пока бог миловал
Тут на раз-два сменишь Сен-Тропе на лесоповал
Ритм жизни заставляет быть деловым
Но я считаю такты в ритме лучше, чем рубли
Говорят, мой рэп превратился в бизнес
Говорят, я забил на близких
И забыл внести их фамилии в списки
Очередной сольник мариновался в особом рассоле
Я решил сделать этот торт вкусным и многослойным
Старался быть собой, избежать рисовок
Показать максимум, на что этот ростовский Васёк способен
Было много текстов и минусовок – выбирал особые
Было сложно, но не было подтасовок
Это блюда, приготовленные со вкусом и просто
Без всяких там омаров, лангустов и лобстеров
Оригинальный соус, самый простенький рецепт
Как дважды два, как витамин C и если это не попадание в цель
То уж точно не холостой выстрел
От этого стафа приход не будет понятным и быстрым
Будь моим критиком, суровым и объективным
Я этот материал из самого нутра вынул
Не всё звучит так, как намечалось
Тут в пору свернуться, удачно причалив, но это самое начало

[Припев]
Пусть каждому воздастся по делам его
Добро пусть будет принято с добром
Укажи нам верный путь, роза ветров
Намерения чисты, свидетель – Бог
Моя боль и тепло, страх и любовь –
Новый альбом
Я не оправдал чьи-то надежды и веру
Мой первый небодяженный остаётся небодяженным и первым

[Куплет 2]
Записывал голос с температурой под сорок
Был беспощаден к себе, как к уголовникам СОБР
Боролся со сном и глючащим софтом
Находясь в самолёте где-то между Москвой и Владивостоком
На злости выносил двери с петель с замком и засовом
Как в казино проигрывал всё и выигрывал снова
Убирал с трассы пиздаболов и снобов
Тут говорилок дохуя, дефицит толковых
Не знаю, кому этот альбом адресован
Но я лез в подсобку за каждым сонгом, там нычка из особых
Освобождаясь от подтекстов, кавычек и скобок
Стремился показать, из чего я соткан и собран
По сто версий каждой песни
Но, как правило, прёт та, на которой слой пыли и плесень
Музыка, музыка – мне нелегко с ней
Но чем сложнее цель, тем интересней
Сложил, вычел, зажёг без спичек
Каждый сам решает, чем себя пичкать
Обрёл крылья, но не стал обидчивой птичкой
Боишься жить, сынок? Умойся святой водичкой
Эй, композитор, не тормози там, харе тянуть резину
Мозги нам не компостируй, порадуй релизом
Надо удивлять новизной, хейтерам назло
И закончить сезон с набитой казной
Но я нёс к тебе это музло через мороз и зной
За пазухой, чтобы не выронить ни один эпизод
Чтобы сохранить каждый узор, каждую деталь
Этот альбом – моя золотая медаль

[Припев]
Пусть каждому воздастся по делам его
Добро пусть будет принято с добром
Укажи нам верный путь, роза ветров
Намерения чисты, свидетель – Бог
Моя боль и тепло, страх и любовь –
Новый альбом
Я не оправдал чьи-то надежды и веру
Мой первый небодяженный остаётся небодяженным и первым
Пусть каждому воздастся по делам его
Добро пусть будет принято с добром
Укажи нам верный путь, роза ветров
Намерения чисты, свидетель – Бог
Моя боль и тепло, страх и любовь –
Новый альбом
Я не оправдал чьи-то надежды и веру
Мой первый небодяженный остаётся небодяженным и первым

Tradução em Português

[Verso 1]
Passou um ano, não foi fácil, mas foi muito produtivo
Apresento-te mais um álbum meu
Provavelmente deveria explicar detalhadamente o conteúdo e a forma
Mas tu próprio vais perceber tudo, lendo-o de uma ponta à outra
Mais uma tentativa de dar um salto maior do que as pernas
Mas no fim de contas, cantei um pouco, falei de algumas coisas
Mais uma tentativa de definir o meu próprio estilo
Mas definir-me num estilo não faz de todo o meu estilo
Enquanto a sinceridade aquecer almas e inquietar mentes
Continuarei a seguir a minha linha com firmeza, dobrando o ferro
Sim, não sou nenhum Brodsky nem nenhum Beethoven, mas
Acredito que para mim também há lugar no mundo das letras e das notas
Não fui morto pela polícia, pela heroína nem pelo preconceito provinciano
Fico bem mesmo sem grandes luxos, desde que não haja desgraças
Não digo desta água não beberei quanto à prisão, graças a Deus fui poupado
Por aqui num instante trocas Saint-Tropez pela desflorestação forçada
O ritmo da vida obriga uma pessoa a ser homem de negócios
Mas eu conto compassos no ritmo muito melhor do que conto rublos
Dizem que o meu rap virou puro negócio
Dizem que me esqueci dos que me são mais próximos
E que me esqueci de meter os apelidos deles nas listas VIP
Mais este álbum a solo foi apurado numa salmoura muito especial
Decidi tornar este bolo apetitoso e com muitas camadas
Tentei ser autêntico, evitar poses teatrais
Mostrar o máximo daquilo de que este rapazinho de Rostov é capaz
Havia muitas letras e muitos instrumentais, escolhi os mais especiais
Foi difícil, mas não houve qualquer manipulação
São pratos cozinhados com gosto e simplicidade
Sem cá lagostas, caranguejos reais ou lavagantes caros
Um molho original, a receita mais simples de todas
Como dois e dois são quatro, como a vitamina C, e se isto não acertar em cheio no alvo
Então garanto que tiro de pólvora seca não foi
Com este produto a onda não vai ser fácil nem imediata
Sê o meu crítico, severo e imparcial
Tirei este material do fundo das minhas próprias entranhas
Nem tudo soa exatamente como estava planeado
Aqui seria altura de arrumar as botas e atracar no porto, mas isto é só o início

[Refrão]
Que a cada um seja dado segundo as suas obras
Que o bem seja recebido com o bem
Mostra-nos o caminho certo, rosa dos ventos
As intenções são puras, Deus é minha testemunha
A minha dor e o meu calor, o medo e o amor,
Eis o novo álbum
Se não correspondi às expectativas e à fé de alguém
O meu primeiro lote puro continua puro e em primeiro lugar

[Verso 2]
Gravava a voz com febre a bater nos quarenta graus
Fui implacável comigo próprio como a polícia de intervenção com criminosos
Lutei contra o sono e contra o computador a bloquear
Dentro de um avião algures entre Moscovo e Vladivostok
Na fúria arrancava portas das dobradiças com fechadura e tranca
Como num casino perdia tudo e voltava a ganhar outra vez
Tirava da estrada faladores da treta e intelectuais vaidosos
Por aqui há comentadores aos montes, faltam é pessoas com competência
Nem sei a quem este álbum é dirigido
Mas fui ao armazém buscar cada canção, ao esconderijo das especiais
Libertando-me de duplos sentidos, aspas e parênteses
Tentei mostrar a matéria de que sou feito e construído
Cem versões diferentes de cada canção
Mas, por via de regra, a que bate melhor é aquela que está coberta de pó e bolor
Música, música, não é nada fácil lidar com ela
Mas quanto mais difícil é o objetivo, mais interessante se torna
Somei, subtraí, acendi o fogo sem fósforos
Cada um é livre de escolher com que matéria se quer alimentar
Ganhei asas, mas não fiquei um passarinho mimado
Tens medo de viver, meu filho? Vai lavar a cara com água benta
Ei, compositor, não adormeças aí, pára de arrastar os pés
Não nos moas o juízo, traz mas é o lançamento cá para fora
É preciso surpreender com novidades para calar os invejosos
E fechar a temporada com os cofres bem recheados
Mas eu trouxe-te esta música enfrentando geadas e calor abrasador
Guardada no peito para não deixar cair nenhum episódio
Para preservar cada detalhe, cada desenho minucioso
Este álbum é a minha medalha de ouro

[Refrão]
Que a cada um seja dado segundo as suas obras
Que o bem seja recebido com o bem
Mostra-nos o caminho certo, rosa dos ventos
As intenções são puras, Deus é minha testemunha
A minha dor e o meu calor, o medo e o amor,
Eis o novo álbum
Se não correspondi às expectativas e à fé de alguém
O meu primeiro lote puro continua puro e em primeiro lugar
Que a cada um seja dado segundo as suas obras
Que o bem seja recebido com o bem
Mostra-nos o caminho certo, rosa dos ventos
As intenções são puras, Deus é minha testemunha
A minha dor e o meu calor, o medo e o amor,
Eis o novo álbum
Se não correspondi às expectativas e à fé de alguém
O meu primeiro lote puro continua puro e em primeiro lugar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Manifesto inaugural e consagração de «Баста 4»: Lançada a 20 de abril de 2013 como faixa de abertura do quarto álbum a solo de Basta (coincidindo com o 33º aniversário do artista), a faixa «Интро» é um balanço existencial e criativo sobre a independência artística, recusando a rotulagem de géneros fixos («определиться в стиле – это не в моём стиле»).
• Trabalho braçal e rigor de estúdio: Vasily Vakulenko narra o processo extenuante de gestação do disco, gravando vozes com febre de quarenta graus em voos transcontinentais entre Moscovo e Vladivostok («находясь в самолёте где-то между Москвой и Владивостоком») e rejeitando as pressões mercantis para produzir êxitos comerciais fáceis.
• Humildade e sobrevivência nas ruas: O artista evoca as suas raízes em Rostov do Don («ростовский Васёк»), a gratidão por ter sobrevivido às drogas e à prisão que ceifaram tantos amigos da sua geração («не убит ментами, герычем, комплексом лимиты»), e estabelece a sua arte como uma comunhão direta com o público através da rosa dos ventos e da fé.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
плодотворный[pladatvornyy]produtivo, frutuoso, fértilПрошёл год, он был непростым, но плодотворным
искренность[iskrennost']sinceridade, franquezaПока искренность греет души и волнует умы
лесоповал[lesapaval]abate de madeira forçado (trabalhos forçados em campos penais)Тут на раз-два сменишь Сен-Тропе на лесоповал
подтасовка[padtasovka]adulteração, fraude, manipulação de resultadosБыло сложно, но не было подтасовок
роза ветров[roza vetrov]rosa dos ventosУкажи нам верный путь, роза ветров
засов[zasov]trinco de ferro, ferrolho de portaНа злости выносил двери с петель с замком и засовом
Parte 1: O Imperativo Concessivo e Optativo com a Partícula «Пусть»
O refrão abre com duas orações optativas solenes: «Пусть каждому воздастся по делам его» (Que a cada um seja dado segundo as suas obras) e «Добро пусть будет принято с добром». A partícula «пусть» aliada à terceira pessoa do futuro exprime votos espirituais de justiça retributiva, ecoando máximas bíblicas em contexto poético contemporâneo.
Parte 2: Expressões Idiomáticas Russas («Гнуть свою линию» e «Тянуть резину»)
A lírica inclui locuções idiomáticas expressivas. «Гнуть свою линию» significa manter-se inflexível na prossecução dos próprios objetivos sem cedências («гнут свою линию, как гнут ломы»). Já a expressão coloquial «тянуть резину» (literalmente esticar o elástico) traduz-se por empatar tempo, adiar decisões ou demorar desnecessariamente na execução de uma tarefa.
Parte 3: O Uso do Adjetivo «Небодяженный» na Mitologia Pessoal de Basta
O neologismo de calão «небодяженный» (adjetivo derivado de «бодяжить», diluir ou falsificar mercadoria) simboliza na discografia de Basta a pureza e autenticidade da sua criação. A expressão «мой первый небодяженный» remete ao seu primeiro álbum de culto de 2006 («Баста 1»), garantindo ao público que o quarto volume mantém a mesma matéria-prima desprovida de artifícios comerciais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому личному юбилею и знаменательному дню был приурочен выход альбома «Баста 4»?

Em que dia comemorativo e marco pessoal de Basta foi lançado oficialmente o álbum «Баста 4»?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
лесоповал
искренность
роза ветров
засов
Português:
sinceridade
rosa dos ventos
ferrolho
trabalhos forçados

Почему Баста отказывается чётко определиться в одном музыкальном стиле?

Segundo os primeiros versos da canção, porque é que Basta recusa definir um género musical fixo para a sua arte?