Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Баста]
В пепельнице тлеет веселый Джузеппе
Я разгоняю тоску до скорости света
Наверное нелепо под одеялом лето
И вместо рэпа - плохо сведенное ретро
Я ждал попутного ветра, ждал новостей
Некуда бежать. Снова с ней, снова снег словно смерть
Такое немыслимо вынести
Где же ты, спасительный выстрел?
Воспоминания как регистры на старом органе
Грани под разными углами
Сводили с ума рассказы про Афган от пьяного дяди
Туда же - все люди гады, все телки бляди
Пати, мать их, ничего кроме зевоты и апатии
Ей непонятное пятно на помятое платье
Я бы им выставил счет и еще немного бате
Но все ушли, а бате уже давно плевать и
Ему уже давно обесцветили и без того мрачную картинку
Оставив замусоленную открытку с видами Рима
Безразличная гримаса как ширма
Он пил, всхлипывая канючил: прости меня, Ира
Она смотрела на него из 82-го на фото
Они вдвоем на фоне моря, он гасит водкой
И это лучший доктор, отвлекаясь лишь
На беспардонный соседский топот
Вера, да ты успокойся. Да ты совсем замерзла
К тому же это скучно, прыгать в сотый раз с небоскреба
Очевидна причина слез и злобы. Давай помолчим обреченно
Девочка, им просто не повезло. И ты не причем тут
[Припев: Баста]
Спрячь душу в пошарпанный кофр
Акустический соул и плохо сваренный кофе
Подводит итог раненый soldier
Скоро утонет в высотках холодное солнце
Спрячь душу в пошарпанный кофр
Акустический соул и плохо сваренный кофе
Подводит итог раненый soldier
Скоро утонет в высотках холодное солнце
[Куплет 2: Смоки Мо]
Из мятой пачки ускакала последняя сига
И моя муза выдает лишь пьяные всхлипы
Забыв обо всем, прикрыв глаза
Передавая по волнам через восторженный зал
Откуда им знать, (откуда им знать) о чем думаю ?
Перед тем, как лечь спать. Уже дней пять
Что ты творишь, 28-ая весна?
К чему ведешь? Ну дай хоть какой-то знак мне
Дай мне в полной мере этот стимул
Молю тебя. Хочу почувствовать это в полную силу
Сотка виски и медленный джаз в колонках
Я почему-то вспомнил себя влюбленным ребенком
Анька из параллельного класса
Школьная дискотека. Вопли на улице, танцы
Если можно повторить, то готов еще раз
Привет - на том конце такой нужный мне голос
Сорвался. На дерево сыпался донор. Сдался
Кто-то шипел злорадно, да и пошел он
Посыл зашифрован этот, для сцен достоин
Время пройдет и они увидят, кто чего стоит
Продолжаю, потому что так живу
Ровно срисовал то, что сегодня видел наяву
Быть одному? Плевать, уже оставляли
Терял медали, мечтал о нервах из стали
Ломал грани не кулаками, стихами
Обещал измениться родненькой маме
Проснись, сынок - и, кажется, я просыпаюсь
За безрассудную ненависть каюсь
Мечтающий маленький мальчик
Наверное, таким и останусь
Прищуриваюсь, глядя на солнце и улыбаюсь
Счастлив или пока просто пытаюсь. Не знаю
[Припев: Баста]
Спрячь душу в пошарпанный кофр
Акустический соул и плохо сваренный кофе
Подводит итог раненый soldier
Скоро утонет в высотках холодное солнце
Спрячь душу в пошарпанный кофр
Акустический соул и плохо сваренный кофе
Подводит итог раненый soldier
Скоро утонет в высотках холодное солнце
В пепельнице тлеет веселый Джузеппе
Я разгоняю тоску до скорости света
Наверное нелепо под одеялом лето
И вместо рэпа - плохо сведенное ретро
Я ждал попутного ветра, ждал новостей
Некуда бежать. Снова с ней, снова снег словно смерть
Такое немыслимо вынести
Где же ты, спасительный выстрел?
Воспоминания как регистры на старом органе
Грани под разными углами
Сводили с ума рассказы про Афган от пьяного дяди
Туда же - все люди гады, все телки бляди
Пати, мать их, ничего кроме зевоты и апатии
Ей непонятное пятно на помятое платье
Я бы им выставил счет и еще немного бате
Но все ушли, а бате уже давно плевать и
Ему уже давно обесцветили и без того мрачную картинку
Оставив замусоленную открытку с видами Рима
Безразличная гримаса как ширма
Он пил, всхлипывая канючил: прости меня, Ира
Она смотрела на него из 82-го на фото
Они вдвоем на фоне моря, он гасит водкой
И это лучший доктор, отвлекаясь лишь
На беспардонный соседский топот
Вера, да ты успокойся. Да ты совсем замерзла
К тому же это скучно, прыгать в сотый раз с небоскреба
Очевидна причина слез и злобы. Давай помолчим обреченно
Девочка, им просто не повезло. И ты не причем тут
[Припев: Баста]
Спрячь душу в пошарпанный кофр
Акустический соул и плохо сваренный кофе
Подводит итог раненый soldier
Скоро утонет в высотках холодное солнце
Спрячь душу в пошарпанный кофр
Акустический соул и плохо сваренный кофе
Подводит итог раненый soldier
Скоро утонет в высотках холодное солнце
[Куплет 2: Смоки Мо]
Из мятой пачки ускакала последняя сига
И моя муза выдает лишь пьяные всхлипы
Забыв обо всем, прикрыв глаза
Передавая по волнам через восторженный зал
Откуда им знать, (откуда им знать) о чем думаю ?
Перед тем, как лечь спать. Уже дней пять
Что ты творишь, 28-ая весна?
К чему ведешь? Ну дай хоть какой-то знак мне
Дай мне в полной мере этот стимул
Молю тебя. Хочу почувствовать это в полную силу
Сотка виски и медленный джаз в колонках
Я почему-то вспомнил себя влюбленным ребенком
Анька из параллельного класса
Школьная дискотека. Вопли на улице, танцы
Если можно повторить, то готов еще раз
Привет - на том конце такой нужный мне голос
Сорвался. На дерево сыпался донор. Сдался
Кто-то шипел злорадно, да и пошел он
Посыл зашифрован этот, для сцен достоин
Время пройдет и они увидят, кто чего стоит
Продолжаю, потому что так живу
Ровно срисовал то, что сегодня видел наяву
Быть одному? Плевать, уже оставляли
Терял медали, мечтал о нервах из стали
Ломал грани не кулаками, стихами
Обещал измениться родненькой маме
Проснись, сынок - и, кажется, я просыпаюсь
За безрассудную ненависть каюсь
Мечтающий маленький мальчик
Наверное, таким и останусь
Прищуриваюсь, глядя на солнце и улыбаюсь
Счастлив или пока просто пытаюсь. Не знаю
[Припев: Баста]
Спрячь душу в пошарпанный кофр
Акустический соул и плохо сваренный кофе
Подводит итог раненый soldier
Скоро утонет в высотках холодное солнце
Спрячь душу в пошарпанный кофр
Акустический соул и плохо сваренный кофе
Подводит итог раненый soldier
Скоро утонет в высотках холодное солнце
Tradução em Português
[Verso 1: Basta]
No cinzeiro vai ardendo um alegre charro de Giuseppe
Eu acelero a minha angústia até à velocidade da luz
Provavelmente é ridículo ter o verão debaixo do cobertor
E em vez de rap, um som retro mal misturado
Esperei por vento favorável, esperei por novidades
Não há para onde fugir. De novo com ela, de novo a neve que parece a morte
É impensável conseguir suportar tal coisa
Onde andas tu, tiro salvador?
As memórias são como registos de som num órgão antigo
As arestas vistas sob diferentes perspetivas
Davam voltas à cabeça as histórias da guerra do Afeganistão contadas pelo tio bêbado
E na mesma linha, toda a gente é escumalha, todas as mulheres são fáceis
Festas, que se lixem todas elas, nada trazem a não ser bocejos e apatia
Para ela uma nódoa incompreensível no vestido todo amarrotado
Eu apresentaria a conta a todos eles e ainda uma parte ao meu pai
Mas todos se foram embora, e o meu pai há muito que se está nas tintas e
A ele há muito que desbotaram um quadro que já de si era sombrio
Deixando apenas um postal todo manuseado com vistas da cidade de Roma
Uma careta de indiferença servindo de biombo
Ele bebia, choramingando e queixando-se: perdoa-me, Ira
Ela olhava para ele a partir de uma fotografia tirada em 1982
Eles os dois com o mar como fundo, ele afoga as mágoas em vodka
E esse é o melhor médico de todos, distraindo-se apenas
Com o barulho descarado dos passos do vizinho lá em cima
Vera, tem calma, acalma-te. Estás completamente gelada
Além disso já não tem piada saltar pela centésima vez de um arranha-céus
É evidente o motivo das lágrimas e da revolta. Vamos ficar em silêncio resignado
Menina, eles simplesmente não tiveram sorte. E tu não tens culpa nenhuma disto
[Refrão: Basta]
Esconde a tua alma dentro de um estojo de guitarra gasto
Soul acústico e café mal passado
Faz o balanço de tudo um soldado ferido
Daqui a pouco o sol frio vai afundar-se por entre os arranha-céus
Esconde a tua alma dentro de um estojo de guitarra gasto
Soul acústico e café mal passado
Faz o balanço de tudo um soldado ferido
Daqui a pouco o sol frio vai afundar-se por entre os arranha-céus
[Verso 2: Smokey Mo]
Do maço todo amarrotado saltou o último cigarro
E a minha musa liberta apenas soluços de embriaguez
Esquecendo tudo ao redor, semicerrando os olhos
Transmitindo através das ondas sonoras perante uma sala em delírio
Como poderiam eles saber (como poderiam eles saber) no que estou a pensar?
Antes de me ir deitar. Já lá vão cinco dias
O que andas tu a tramar, vigésima oitava primavera da minha vida?
Para onde me estás a levar? Dá-me pelo menos um sinal
Dá-me este estímulo em toda a sua plenitude
Imploro-te. Quero sentir isto com toda a intensidade
Cem mililitros de uísque e jazz lento a sair das colunas
Sem saber porquê lembrei-me de mim em miúdo apaixonado
A Anka da turma ao lado
A discoteca da escola. Gritos na rua, danças
Se fosse possível repetir tudo, eu estaria pronto para mais uma vez
«Olá» — do outro lado da linha ouve-se aquela voz de que eu tanto precisava
Desmoronei-me. A chuva fustigava a árvore. Dei-me por vencido
Alguém sibilava cheio de rancor, que se lixe esse tipo
Esta mensagem vai cifrada, mas é digna dos palcos
O tempo passará e todos verão quanto vale cada um
Continuo em frente porque é assim mesmo que vivo
Desenhei com fidelidade aquilo que hoje testemunhei acordado
Ficar sozinho? Pouco importa, já me deixaram antes
Perdi medalhas, sonhei com nervos de aço temperado
Quebrei limites não com murros, mas sim com poemas
Prometi mudar de vida à minha querida mãezinha
«Acorda, meu filho» — e parece-me que estou mesmo a acordar
Arrependo-me do ódio cego e impulsivo
Um rapazinho sonhador
Provavelmente continuarei a ser sempre assim
Cerro os olhos contra o sol e solto um sorriso
Se sou feliz ou se estou apenas a tentar ser. Não sei bem
[Refrão: Basta]
Esconde a tua alma dentro de um estojo de guitarra gasto
Soul acústico e café mal passado
Faz o balanço de tudo um soldado ferido
Daqui a pouco o sol frio vai afundar-se por entre os arranha-céus
Esconde a tua alma dentro de um estojo de guitarra gasto
Soul acústico e café mal passado
Faz o balanço de tudo um soldado ferido
Daqui a pouco o sol frio vai afundar-se por entre os arranha-céus
No cinzeiro vai ardendo um alegre charro de Giuseppe
Eu acelero a minha angústia até à velocidade da luz
Provavelmente é ridículo ter o verão debaixo do cobertor
E em vez de rap, um som retro mal misturado
Esperei por vento favorável, esperei por novidades
Não há para onde fugir. De novo com ela, de novo a neve que parece a morte
É impensável conseguir suportar tal coisa
Onde andas tu, tiro salvador?
As memórias são como registos de som num órgão antigo
As arestas vistas sob diferentes perspetivas
Davam voltas à cabeça as histórias da guerra do Afeganistão contadas pelo tio bêbado
E na mesma linha, toda a gente é escumalha, todas as mulheres são fáceis
Festas, que se lixem todas elas, nada trazem a não ser bocejos e apatia
Para ela uma nódoa incompreensível no vestido todo amarrotado
Eu apresentaria a conta a todos eles e ainda uma parte ao meu pai
Mas todos se foram embora, e o meu pai há muito que se está nas tintas e
A ele há muito que desbotaram um quadro que já de si era sombrio
Deixando apenas um postal todo manuseado com vistas da cidade de Roma
Uma careta de indiferença servindo de biombo
Ele bebia, choramingando e queixando-se: perdoa-me, Ira
Ela olhava para ele a partir de uma fotografia tirada em 1982
Eles os dois com o mar como fundo, ele afoga as mágoas em vodka
E esse é o melhor médico de todos, distraindo-se apenas
Com o barulho descarado dos passos do vizinho lá em cima
Vera, tem calma, acalma-te. Estás completamente gelada
Além disso já não tem piada saltar pela centésima vez de um arranha-céus
É evidente o motivo das lágrimas e da revolta. Vamos ficar em silêncio resignado
Menina, eles simplesmente não tiveram sorte. E tu não tens culpa nenhuma disto
[Refrão: Basta]
Esconde a tua alma dentro de um estojo de guitarra gasto
Soul acústico e café mal passado
Faz o balanço de tudo um soldado ferido
Daqui a pouco o sol frio vai afundar-se por entre os arranha-céus
Esconde a tua alma dentro de um estojo de guitarra gasto
Soul acústico e café mal passado
Faz o balanço de tudo um soldado ferido
Daqui a pouco o sol frio vai afundar-se por entre os arranha-céus
[Verso 2: Smokey Mo]
Do maço todo amarrotado saltou o último cigarro
E a minha musa liberta apenas soluços de embriaguez
Esquecendo tudo ao redor, semicerrando os olhos
Transmitindo através das ondas sonoras perante uma sala em delírio
Como poderiam eles saber (como poderiam eles saber) no que estou a pensar?
Antes de me ir deitar. Já lá vão cinco dias
O que andas tu a tramar, vigésima oitava primavera da minha vida?
Para onde me estás a levar? Dá-me pelo menos um sinal
Dá-me este estímulo em toda a sua plenitude
Imploro-te. Quero sentir isto com toda a intensidade
Cem mililitros de uísque e jazz lento a sair das colunas
Sem saber porquê lembrei-me de mim em miúdo apaixonado
A Anka da turma ao lado
A discoteca da escola. Gritos na rua, danças
Se fosse possível repetir tudo, eu estaria pronto para mais uma vez
«Olá» — do outro lado da linha ouve-se aquela voz de que eu tanto precisava
Desmoronei-me. A chuva fustigava a árvore. Dei-me por vencido
Alguém sibilava cheio de rancor, que se lixe esse tipo
Esta mensagem vai cifrada, mas é digna dos palcos
O tempo passará e todos verão quanto vale cada um
Continuo em frente porque é assim mesmo que vivo
Desenhei com fidelidade aquilo que hoje testemunhei acordado
Ficar sozinho? Pouco importa, já me deixaram antes
Perdi medalhas, sonhei com nervos de aço temperado
Quebrei limites não com murros, mas sim com poemas
Prometi mudar de vida à minha querida mãezinha
«Acorda, meu filho» — e parece-me que estou mesmo a acordar
Arrependo-me do ódio cego e impulsivo
Um rapazinho sonhador
Provavelmente continuarei a ser sempre assim
Cerro os olhos contra o sol e solto um sorriso
Se sou feliz ou se estou apenas a tentar ser. Não sei bem
[Refrão: Basta]
Esconde a tua alma dentro de um estojo de guitarra gasto
Soul acústico e café mal passado
Faz o balanço de tudo um soldado ferido
Daqui a pouco o sol frio vai afundar-se por entre os arranha-céus
Esconde a tua alma dentro de um estojo de guitarra gasto
Soul acústico e café mal passado
Faz o balanço de tudo um soldado ferido
Daqui a pouco o sol frio vai afundar-se por entre os arranha-céus
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A colaboração histórica entre Rostov e São Petersburgo: «Джузеппе» sela o encontro entre Vasily Vakulenko (Basta) e Alexander Tsikhov (Smokey Mo), o pioneiro do hip-hop melancólico e abstrato petersburguês (autor do lendário álbum Kara-Te). O título remete à gíria do submundo urbano (o charro «Джузеппе»), abrindo uma narrativa cinematográfica sobre solidão, traumas e redenção.
• O drama familiar e as marcas da guerra do Afeganistão: No verso de Basta, a narrativa retrata um pai alcóolico e desfeito pelas lembranças da intervenção soviética no Afeganistão («рассказы про Афган от пьяного дяди»), apegado a um postal amarelado de Roma e a uma fotografia de 1982 com a antiga companheira («прости меня, Ира»), consolando a jovem Vera perante a dor do abandono.
• Introspeção existencial aos 28 anos por Smokey Mo: Smokey Mo mergulha nas memórias da adolescência escolar e do primeiro amor, desabafando sobre o isolamento do artista perante multidões e a reconciliação com a própria mãe («ломал грани не кулаками, стихами... за безрассудную ненависть каюсь»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| кофр | [kofr] | estojo rígido (para instrumento musical ou câmara) | Спрячь душу в пошарпанный кофр |
| замусоленный | [zamusolennyy] | manuseado, engordurado, gasto pelo uso | Оставив замусоленную открытку с видами Рима |
| канючить | [kanyuchit'] | lamuriar-se, choramingar insistentemente | Он пил, всхлипывая канючил: прости меня, Ира |
| стимул | [stimul] | estímulo, incentivo | Дай мне в полной мере этот стимул |
| бессудный | [byessudnyy] | injusto; (aqui: безрассудный, insensato/cego) | За безрассудную ненависть каюсь |
| прищуриваться | [prishchurivat'sya] | semicerrar os olhos (contra a luz) | Прищуриваюсь, глядя на солнце и улыбаюсь |
Parte 1: A Expressão Idiomática «Не при чём тут»
A frase «И ты не причем тут» (corretamente grafada «ни при чём») é uma expressão idiomática essencial em russo para desresponsabilizar alguém, equivalendo a «tu não tens nada a ver com isso» ou «não tens culpa nenhuma nisto».Parte 2: Metáforas de Som e Instrumentação Acústica
O verso de Basta «Воспоминания как регистры на старом органе» utiliza os registos mecânicos de um órgão clássico de tubos como metáfora para as camadas de memórias que são ativadas na mente humana sob diferentes pressões psicológicas.Parte 3: O Uso do Imperativo Solidário («Давай помолчим»)
A fórmula «давай(те)» associada ao futuro da primeira pessoa do plural («давай помолчим») exprime um convite cúmplice à partilha de uma ação conjunta, neste caso um silêncio resignado e protetor perante o sofrimento inevitável.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой признанный рэпер из Санкт-Петербурга исполняет второй куплет трека вместе с Бастой?
Que conceituado rapper de São Petersburgo partilha os versos com Basta nesta composição?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
кофр
солнце
ширма
стимул
Português:
estojo de guitarra
biombo
estímulo
sol
О каком историческом военном конфликте XX века вспоминает дядя в куплете Басты?
De que conflito armado histórico do século XX recorda histórias o tio no verso de Basta?
🎵 Outras Músicas de "Баста 4"
1
Интро
Intro
Intro
2
Это дороже денег
Eto dorozhe deneg
Isto Vale Mais do Que Dinheiro
3
Мама
Mama
Mãe
4
Листья пуэра под кипяток
Listya puera pod kipyatok
Folhas de Pu-erh Sob Água a Ferver
5
Вселенная ft. Тати
Vselennaya feat. Tati
Universo (feat. Tati)
6
Рэп, который по-лютому прёт
Rep, kotoryy po-lyutomu pryot
Rap Que Bate Com Força Bruta
8
С надеждой на крылья ft. Нервы
S nadezhdoy na krylya feat. Nervy
Com Esperança em Asas (feat. Nérvy)
9
CrazyMFLove
CrazyMFLove
Amor Louco Desgraçado (CrazyMFLove)
10
Пуэрчик покрепче
Puerchik pokrepche
Um Pu-erh Bem Forte
11
Я или ты ft. Тати
Ya ili ty feat. Tati
Eu Ou Tu (feat. Tati)
12
Грустно ft. Green Grey
Grustno feat. Green Grey
É Triste (feat. Green Grey)
13
Пар
Par
Soltar o Vapor
14
Чистый кайф
Chistyy kayf
Pura Euforia
15
Одна любовь (feat. Рем Дигга)
Odna lyubov feat. Rem Digga
Um Único Amor
16
Райские яблоки
Rayskiye yabloki
Maçãs do Paraíso
17
Это всё... (feat. хор «Адели»)
Eto vsyo... feat. Khor «Adeli»
É Tudo...
