Anterior Próxima
- «Тебе не до сессии» (Não tens cabeça para a época de exames).
- «Мне не до песен» (Não estou com cabeça para canções).
- «Мне плевать на то, что нам конец» (Não quero saber se estamos condenados).
Letra em Russo
[Припев]
Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый-самый чистый кайф!
Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый-самый чистый кайф!
[Куплет 1]
Встретил ее у метро, дворами домой между кирпичных домов
Со мной что-то не то: стучит мотор, ноет нутро
Район сошел с ума, она — не суперзведа и не фотомодель
Но за нее на неделе эта дуэль — десятая дуэль
Закон притяжения, чертов Ньютон!
Девочка, меня к тебе не просто влечет, это точно любовь
Ночь над Землей
У нас есть крылья и пусть на двоих — одни они
Мы парим и держу пари — нам завидует весь мир
[Припев]
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
[Куплет 2]
Мы с тобой, как Венсан Кассель и Моника Белуччи
Да, я тебя не стою, и ты — в сто раз меня круче
Пойми, мы пристегнуты друг к другу одними наручниками
И на всякий случай я выкинул ключ от них
Знаю, кому-то по сердцу любовь по средствам
Но здесь та любовь, от которой к ебеням разорвется сердце
Ты мой сиамский близнец, и мы назло всем сумели спеться
И мне плевать на то, что нам пиздец, блять
[Припев]
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
[Куплет 3]
Сердце бьется, как рыбка угодившая в сети
Три воскресенья назад я встретил тебя и обрел бессмертие
Это нарастает с геометрической прогрессией
Тебе не до сессии, мне не до песен. Все просто. Мы вместе
Ты под замком дома, мама сказала: "Завтра экзамен"
Но бременский музыкант украл принцессу из замка
План "Перехват", но нас не догнать
Мы далеко, мокрый асфальт в свете фар
Сейчас ты рядом со мной и это - чистый кайф!
[Припев]
Когда ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты со мной, и это — самый чистый кайф!
Кайф!
Кайф!
Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый-самый чистый кайф!
Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый-самый чистый кайф!
[Куплет 1]
Встретил ее у метро, дворами домой между кирпичных домов
Со мной что-то не то: стучит мотор, ноет нутро
Район сошел с ума, она — не суперзведа и не фотомодель
Но за нее на неделе эта дуэль — десятая дуэль
Закон притяжения, чертов Ньютон!
Девочка, меня к тебе не просто влечет, это точно любовь
Ночь над Землей
У нас есть крылья и пусть на двоих — одни они
Мы парим и держу пари — нам завидует весь мир
[Припев]
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
[Куплет 2]
Мы с тобой, как Венсан Кассель и Моника Белуччи
Да, я тебя не стою, и ты — в сто раз меня круче
Пойми, мы пристегнуты друг к другу одними наручниками
И на всякий случай я выкинул ключ от них
Знаю, кому-то по сердцу любовь по средствам
Но здесь та любовь, от которой к ебеням разорвется сердце
Ты мой сиамский близнец, и мы назло всем сумели спеться
И мне плевать на то, что нам пиздец, блять
[Припев]
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
[Куплет 3]
Сердце бьется, как рыбка угодившая в сети
Три воскресенья назад я встретил тебя и обрел бессмертие
Это нарастает с геометрической прогрессией
Тебе не до сессии, мне не до песен. Все просто. Мы вместе
Ты под замком дома, мама сказала: "Завтра экзамен"
Но бременский музыкант украл принцессу из замка
План "Перехват", но нас не догнать
Мы далеко, мокрый асфальт в свете фар
Сейчас ты рядом со мной и это - чистый кайф!
[Припев]
Когда ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты со мной, и это — самый чистый кайф!
Кайф!
Кайф!
Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! Кайф!
Tradução em Português
[Refrão]
Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro, puríssimo êxtase!
Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro, puríssimo êxtase!
[Verso 1]
Encontrei-a junto ao metro, pelos pátios a caminho de casa entre prédios de tijolo
Algo se passa comigo: o motor bate acelerado, o peito aperta cá dentro
O bairro enlouqueceu, ela não é nenhuma superestrela nem modelo fotográfico
Mas por ela, só esta semana, este duelo já é o décimo duelo
A lei da gravidade, maldito Newton!
Miúda, não sinto apenas atração por ti, isto é amor com certeza
Noite sobre a Terra
Temos asas e, ainda que sejam apenas um par para os dois,
Nós planamos e aposto contigo: o mundo inteiro tem inveja de nós
[Refrão]
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
[Verso 2]
Nós somos como o Vincent Cassel e a Monica Bellucci
Sim, eu não sou digno de ti, e tu és cem vezes mais incrível do que eu
Entende, estamos presos um ao outro pelas mesmas algemas
E, pelo sim pelo não, atirei a chave fora
Sei que há quem prefira amores prudentes e comedidos
Mas aqui é daquele amor pelo qual o coração rebenta para todo o sempre
Tu és a minha irmã siamesa, e nós conseguimos afinar as vozes contra tudo e todos
E estou-me nas tintas para o facto de estarmos completamente tramados, foda-se
[Refrão]
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
[Verso 3]
O coração debate-se como peixinho apanhado na rede
Há três domingos atrás conheci-te e alcancei a imortalidade
Isto cresce em progressão geométrica
Tu não queres saber da época de exames, eu não quero saber de canções. É simples. Estamos juntos
Estás trancada em casa, a mãe disse: "Amanhã tens exame"
Mas o Músico de Bremen raptou a princesa do castelo
Operação de caça ao homem policial, mas ninguém nos apanha
Estamos longe, o asfalto molhado ao reflexo dos faróis
Agora estás ao meu lado e isto é o mais puro êxtase!
[Refrão]
Quando estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! O mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás comigo, e isto é o mais puro êxtase!
Que moca!
Que moca!
Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro, puríssimo êxtase!
Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro, puríssimo êxtase!
[Verso 1]
Encontrei-a junto ao metro, pelos pátios a caminho de casa entre prédios de tijolo
Algo se passa comigo: o motor bate acelerado, o peito aperta cá dentro
O bairro enlouqueceu, ela não é nenhuma superestrela nem modelo fotográfico
Mas por ela, só esta semana, este duelo já é o décimo duelo
A lei da gravidade, maldito Newton!
Miúda, não sinto apenas atração por ti, isto é amor com certeza
Noite sobre a Terra
Temos asas e, ainda que sejam apenas um par para os dois,
Nós planamos e aposto contigo: o mundo inteiro tem inveja de nós
[Refrão]
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
[Verso 2]
Nós somos como o Vincent Cassel e a Monica Bellucci
Sim, eu não sou digno de ti, e tu és cem vezes mais incrível do que eu
Entende, estamos presos um ao outro pelas mesmas algemas
E, pelo sim pelo não, atirei a chave fora
Sei que há quem prefira amores prudentes e comedidos
Mas aqui é daquele amor pelo qual o coração rebenta para todo o sempre
Tu és a minha irmã siamesa, e nós conseguimos afinar as vozes contra tudo e todos
E estou-me nas tintas para o facto de estarmos completamente tramados, foda-se
[Refrão]
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
[Verso 3]
O coração debate-se como peixinho apanhado na rede
Há três domingos atrás conheci-te e alcancei a imortalidade
Isto cresce em progressão geométrica
Tu não queres saber da época de exames, eu não quero saber de canções. É simples. Estamos juntos
Estás trancada em casa, a mãe disse: "Amanhã tens exame"
Mas o Músico de Bremen raptou a princesa do castelo
Operação de caça ao homem policial, mas ninguém nos apanha
Estamos longe, o asfalto molhado ao reflexo dos faróis
Agora estás ao meu lado e isto é o mais puro êxtase!
[Refrão]
Quando estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! O mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás comigo, e isto é o mais puro êxtase!
Que moca!
Que moca!
Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
Tu estás ao meu lado, e isto é o mais puro êxtase! Que moca!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• «Кайф»: Palavra de origem árabe incorporada na gíria russa com enorme força, significando deleite supremo, êxtase, gozo ou momento de pura satisfação.
• Alusões Românticas e Cinematográficas: Basta compara a intensidade caótica da sua relação à mítica parelha Vincent Cassel & Monica Bellucci, e invoca o clássico conto infantil soviético «Бременские музыканты» (Os Músicos de Bremen), no qual o trovador vagabundo rapta a bela princesa do castelo paternal.
• «План Перехват»: Código oficial das forças de segurança russas (operação de bloqueio e interceção rodoviária para capturar fugitivos em viaturas), aqui usado metaforicamente para a fuga amorosa de carro sob chuva.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| кайф | [kayf] | êxtase / sensação de imenso prazer / moca | Ты рядом со мной, и это — самый чистый кайф! |
| притяжение | [pri-tya-zhé-ni-ye] | atração / gravidade | Закон притяжения, чертов Ньютон! |
| наручники | [na-rútch-ni-ki] | algemas | мы пристегнуты друг к другу одними наручниками |
| держать пари | [der-zhát' pa-rí] | apostar / fazer uma aposta | Мы парим и держу пари — нам завидует весь мир |
| бессмертие | [bes-smér-ti-ye] | imortalidade | я встретил тебя и обрел бессмертие |
| прогрессия | [pra-grés-si-ya] | progressão | Это нарастает с геометрической прогрессией |
• Construções comparativas com «как» e particípio ativo no pretérito:
No verso «Сердце бьется, как рыбка угодившая в сети», o particípio ativo do pretérito «угодившая» (que caiu / que ficou presa) qualifica «рыбка» no nominativo feminino singular.• Estruturas de desinteresse ou impedimento com «не до...»:
A locução «кому-то не до + genitivo» expressa que o sujeito não tem cabeça, tempo ou disposição para algo:- «Тебе не до сессии» (Não tens cabeça para a época de exames).
- «Мне не до песен» (Não estou com cabeça para canções).
• Expressão idiomática «плевать на...» (estar-se nas tintas para):
Usa-se a forma impessoal «мне плевать на + acusativo» para expressar total indiferença perante riscos ou convenções sociais:- «Мне плевать на то, что нам конец» (Não quero saber se estamos condenados).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает сленговое выражение «самый чистый кайф», повторяющееся в песне?
O que significa a expressão de gíria «самый чистый кайф» repetida ao longo da canção?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
наручники
прогрессия
притяжение
бессмертие
Português:
atração
algemas
imortalidade
progressão
С какой знаменитой парой мирового кинематографа Баста сравнивает свои отношения?
A que icónico casal do cinema internacional compara Basta a sua relação no segundo verso?
🎵 Outras Músicas de "Баста 4"
1
Интро
Intro
Intro
2
Это дороже денег
Eto dorozhe deneg
Isto Vale Mais do Que Dinheiro
3
Мама
Mama
Mãe
4
Листья пуэра под кипяток
Listya puera pod kipyatok
Folhas de Pu-erh Sob Água a Ferver
5
Вселенная ft. Тати
Vselennaya feat. Tati
Universo (feat. Tati)
6
Рэп, который по-лютому прёт
Rep, kotoryy po-lyutomu pryot
Rap Que Bate Com Força Bruta
7
Джузеппе ft. Смоки Мо
Dzhuzeppe feat. Smoki Mo
Giuseppe (feat. Smokey Mo)
8
С надеждой на крылья ft. Нервы
S nadezhdoy na krylya feat. Nervy
Com Esperança em Asas (feat. Nérvy)
9
CrazyMFLove
CrazyMFLove
Amor Louco Desgraçado (CrazyMFLove)
10
Пуэрчик покрепче
Puerchik pokrepche
Um Pu-erh Bem Forte
11
Я или ты ft. Тати
Ya ili ty feat. Tati
Eu Ou Tu (feat. Tati)
12
Грустно ft. Green Grey
Grustno feat. Green Grey
É Triste (feat. Green Grey)
13
Пар
Par
Soltar o Vapor
15
Одна любовь (feat. Рем Дигга)
Odna lyubov feat. Rem Digga
Um Único Amor
16
Райские яблоки
Rayskiye yabloki
Maçãs do Paraíso
17
Это всё... (feat. хор «Адели»)
Eto vsyo... feat. Khor «Adeli»
É Tudo...