Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Верочка

Verochka

Verochka

Álbum: Баста 2
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Девочка одетая в розовое, музыка в плеере
В сумочке «Одиннадцать Минут» Паоло Коэльо
Модная косметика, гороскоп на неделю, блокнот
Флакон «Dupont», диск R Kelly или Nelly
В кино билеты на двадцать два с чем-то
Он, она, объятия, поцелуи, комплименты
Глаза голубые, огромные, чистые, близкие
Нежные, страстные, ясные, такие искренние

[Куплет]
Дневник с мыслями, визитки, снимки, спички
«Davidoff» тонкие лёгкие — дурная привычка
Телефон, паспорт, деньги, иконка с молитвой
Недорогой "Паркер", стихи в красивой открытке
Конволюта медленного сна, всё ясно
Она грустна — устала быть невидимой
Обыденность обидела, неискренность убила Веру, Расстроенными струнами гудели нервы
Мечты пеплом, забытым сюжетом
А время тем временем шло и наступало лето
Небоскрёб упершись в небо манил ее наверх, убить себя?
Да, но ведь это грех
Ускорив шаг она пошла навстречу судьбе
Сердце билось, она молилась, но самой себе
Лифт, мысли — этажи менялись быстро
Она сходила с ума, вдруг двери открылись
Этаж как будто ждал её, солнце било в окно
Порывом ветра разбитое стекло
Предатель карниз - она вниз, тринадцать этажей
Мысли путались, страх глупости немного уже
Голова кружилась, агония, небо, асфальт
Она между, ветер срывал с тела одежду
Жизнь перед глазами, глаза наполнились слезами
Как жаль, ведь я не позвонила маме
Она страдала много, а прожила так мало
Полёт ей подарил свободу — её не стало
Люди устало смотрели, кто-то тихо плакал
Кровь разбавляя водой — тихо дождь капал

[Аутро]
Девочка одетая в розовое, музыка в плеере
В сумочке «Одиннадцать Минут» Паоло Коэльо
Модная косметика, гороскоп на неделю, блокнот
Флакон «Dupont», диск R Kelly или Nelly
В кино билеты на двадцать два с чем-то
Он, она объятия, поцелуи, комплименты
Глаза голубые, огромные, чистые, близкие
Нежные, страстные, ясные такие...

Tradução em Português

[Refrão]
Uma rapariga vestida de cor-de-rosa, música no leitor
Na mala «Onze Minutos» de Paulo Coelho
Cosméticos da moda, horóscopo para a semana, bloco de notas
Um frasco de «Dupont», um disco de R. Kelly ou Nelly
Bilhetes de cinema para as vinte e duas e tal
Ele, ela, abraços, beijos, elogios
Olhos azuis, enormes, puros, próximos
Doces, apaixonados, límpidos, tão sinceros

[Verso]
Diário com pensamentos, cartões-de-visita, fotografias, fósforos
«Davidoff» finos e leves, um mau hábito
Telemóvel, passaporte, dinheiro, pequeno ícone com uma oração
Uma esferográfica «Parker» acessível, versos num postal bonito
Um blister de indutor de sono lento, está tudo claro
Ela está triste, cansou-se de ser invisível
A rotina ofendeu-a, a falsidade matou a Vera, os nervos vibravam como cordas desafinadas
Sonhos em cinzas, um enredo esquecido
E o tempo entretanto passava e chegava o verão
O arranha-céus encravado no céu atraía-a para o cimo, suicidar-se?
Sim, mas afinal isso é pecado
Apressando o passo ela foi ao encontro do destino
O coração batia, ela rezava, mas a si própria
O elevador, pensamentos, os andares mudavam depressa
Ela enlouquecia, de repente as portas abriram-se
O piso parecia estar à espera dela, o sol batia na janela
Com uma rajada de vento o vidro partido
Traidora cornija, ela para baixo, treze andares
Os pensamentos baralhavam-se, o medo da estupidez já quase não existia
A cabeça andava à roda, agonia, o céu, o asfalto
Ela no meio, o vento arrancava a roupa do corpo
A vida diante dos olhos, os olhos encheram-se de lágrimas
Que pena, afinal não cheguei a ligar à mãe
Ela sofreu muito, e viveu tão pouco
O voo ofereceu-lhe a liberdade, ela deixou de existir
As pessoas olhavam cansadas, alguém chorava baixinho
Diluindo o sangue com água, a chuva caía mansamente

[Outro]
Uma rapariga vestida de cor-de-rosa, música no leitor
Na mala «Onze Minutos» de Paulo Coelho
Cosméticos da moda, horóscopo para a semana, bloco de notas
Um frasco de «Dupont», um disco de R. Kelly ou Nelly
Bilhetes de cinema para as vinte e duas e tal
Ele, ela, abraços, beijos, elogios
Olhos azuis, enormes, puros, próximos
Doces, apaixonados, límpidos, tão...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O retrato da juventude moscovita dos anos 2000: «Верочка» retrata com precisão sociológica os acessórios e rituais da juventude urbana russa da década de 2000 (o romance Onze Minutos de Paulo Coelho, o perfume Dupont, os cigarros finos Davidoff, o leitor de MP3 com R. Kelly ou Nelly), contrastando o glamour aparente com o vazio existencial.
• O duplo sentido trágico de «Вера»: O verso «неискренность убила Веру» joga com a duplicidade do termo, que tanto designa o nome próprio da jovem heroína (Vera) como o substantivo comum 'fé', simbolizando o colapso espiritual perante a falsidade e a solidão.
• O último pensamento para a mãe: O clímax trágico da queda («Как жаль, ведь я не позвонила маме») desconstrói a ilusão de libertação do suicídio, revelando a vulnerabilidade crua de uma jovem desamparada num mundo indiferente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сумочка[sumochka]bolsa, carteira de mãoВ сумочке «Одиннадцать Минут» Паоло Коэльо
конволюта[konvolyuta]blister (embalagem de comprimidos)Конволюта медленного сна, всё ясно
невидимый[nevidimyy]invisível, despercebidoУстала быть невидимой
обыденность[obydennost']rotina, vulgaridade quotidianaОбыденность обидела, неискренность убила Веру
небоскрёб[neboskryob]arranha-céusНебоскрёб упершись в небо манил ее наверх
карниз[karniz]cornija, beiral de janelaПредатель карниз - она вниз, тринадцать этажей
Parte 2: A Polissemia Simbólica do Nome Próprio «Вера» («Убила Веру»)
O emprego do substantivo e nome próprio Вера funde a tragédia individual da jovem com o perecimento da própria 'fé' na sinceridade humana, técnica frequente na lírica dramática de Basta.
Parte 3: O Uso do Termo Farmacêutico «Конволюта» em Contexto Poético
O vocábulo técnico конволюта (embalagem de comprimidos, blister) introduz uma nota de realismo clínico na atmosfera melancólica, antecipando a ideação suicida da personagem.
Parte 4: A Construção Temporal Consecutiva com «Время тем временем шло»
A locução idiomática temporal russa тем временем (entretanto, nesse meio tempo) enfatiza o contraste cruel entre a indiferença do tempo cósmico que avança e o sofrimento psicológico que se agrava.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая всемирно известная книга лежит в сумочке героини песни?

Que romance mundialmente famoso é mencionado no refrão como parte dos pertences da jovem?

Associe as palavras russas da canção «Верочка» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
дождь
девочка
ветер
музыка
окно
Português:
rapariga
música
janela
vento
chuva

О чём с горечью думает девушка в последние секунды своей жизни?

Qual é o último e doloroso arrependimento da protagonista durante a queda?