Ну его на

Nu yego na

Que Se Lixe Isso

Álbum: Баста 2

Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Вадим Купэ (КРП)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Вадим Купэ (КРП)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро: Баста]
Это новый трек. 007, всем-всем-всем. А ну его!

[Припев: Баста]
На-на-на-на, на-на. Все! Все!
На-на-на-на, на-на
На-на-на-на, на-на. Все! Все!
На-на-на-на, на-на. А ну его!
На-на-на-на, на-на. Все! Все!
На-на-на-на, на-на. КРП
На-на-на-на, на-на. Баста здесь
На-на-на-на, на-на

[Куплет 1: Баста]
Хочу навороченный "Хаммер" с блатными номерами
С братанами устроить ралли, с нами крали
Забыть о морали, сорить деньгами
Отжигать на "Феррари", лавируя между патрулями
Машину времени, чтобы сконнектиться с теми, кто в теме
С Бобом Марли зачитать на одной сцене, к примеру
Хочу как в крутом боевике:
В одной руке ствол ТТ, другой рукой делать каратэ
Хочу скромную долю в "Порше", домик в Шотландии
Чай как в Китае, туман как в Голландии
Поговорить по-братски с Фиделем Кастро
Сказать просто: "Фидель, здравствуй. Я – Баста"
Затереть с Дженнифер Лопес или Камерон Диас
Или с обеими сразу, буэнос диас, чикас
Купить биты у Tимбэлэнда
Замутить крутую телегу с Методом или Рэдменом
Снять клип хотя бы за миллион долларов
Да, было бы здорово попасть в топы "Биллборда"
Купить склон в Альпах, в океане остров с пальмами
Чтобы тусить всей бандой как надо
С Курниковой сыграть в реально большой теннис
Переименовать Ростов в Рост-Анджелес
Короче, много планов, серьёзные дела
Ну а пока ну его на! Ну его!

[Припев: Баста]
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его, ну его
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его на
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его, ну его
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его на

[Куплет 2: Купэ]
Хочу быть культовым, как Боб Марли
Здоровым, как Шварц, умным, как Чарльз Дарвин
Хочу играть в NBA с Джеймсом Леброном
Быть неуловимым, как Аль Капоне
Хочу иметь свой семизначный счёт в банке
Дом на Рублёвке, трёшку на Таганке
Сделки налом, время даром, так чтоб не скучно
Дрю Бэрримор дрючить, быть всех круче
На всякий случай иметь личный самолёт
Стюардессы топлесс, сигары, виски, лёд
Прожить лет так до ста
Стать первым номером твоего плейлиста
Запустить свой канал на TV
Замутить конкуренцию МузТВ, MTV
Чтобы в ротации только достойные лица
Помочь добиться признания тем, кто стремится
Для пати купить себе пирамиду Хеопса
Жечь там так, чтобы было видно из космоса
Пригласить в гости саму Пэрис Хилтон
Устроить session на саксе – Билл Клинтон
Открыть фирму в доле с Билли Гейтсом
Взять бабок и провалиться сквозь землю
Короче, серьёзные движения, крутые дела
Ну а пока ну его на! Ну его!

[Припев: Баста]
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его, ну его
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его на
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его, ну его
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его на
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его, ну его
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его на
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его, ну его
На-на-на-на, на-на. Ага
На-на-на-на, на-на. Ну его на

Tradução em Português

[Intro: Basta]
Esta é uma nova faixa. 007, a todos, todos, todos. Que se lixe!

[Refrão: Basta]
Na-na-na-na, na-na. Todos! Todos!
Na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na, na-na. Todos! Todos!
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe!
Na-na-na-na, na-na. Todos! Todos!
Na-na-na-na, na-na. KRP
Na-na-na-na, na-na. Basta aqui
Na-na-na-na, na-na

[Verso 1: Basta]
Quero um Hummer todo artilhado com matrícula de topo
Com os manos organizar um rali, connosco gatas
Esquecer a moral, estourar dinheiro
Curtir à grande num Ferrari, ziguezagueando entre as patrulhas
Uma máquina do tempo para ligar àqueles que estão por dentro
Com o Bob Marley rimar no mesmo palco, por exemplo
Quero como num grande filme de ação:
Numa mão uma pistola TT, com a outra mão dar golpes de karaté
Quero uma modesta quota na Porsche, uma casinha na Escócia
Chá como na China, nevoeiro como na Holanda
Falar como irmãos com o Fidel Castro
Dizer simplesmente: "Fidel, olá. Sou o Basta"
Mandar uma conversa à Jennifer Lopez ou à Cameron Diaz
Ou a ambas ao mesmo tempo, buenos días, chicas
Comprar batidas ao Timbaland
Gravar um som brutal com o Method Man ou o Redman
Gravar um videoclipe de pelo menos um milhão de dólares
Sim, seria fantástico chegar ao topo da Billboard
Comprar uma encosta nos Alpes, no oceano uma ilha com palmeiras
Para curtir com o gangue inteiro como deve ser
Com a Kournikova jogar ténis a sério
Rebatizar Rostov para Rost-Angeles
Em suma, muitos planos, grandes projetos
Mas por agora que se lixe! Que se lixe!

[Refrão: Basta]
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe, que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe, que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe

[Verso 2: Kupe]
Quero ser icónico como o Bob Marley
Forte como o Schwarzenegger, inteligente como Charles Darwin
Quero jogar na NBA com o LeBron James
Ser esquivo como o Al Capone
Quero ter a minha conta de sete dígitos no banco
Uma casa em Rubliovka, um T3 em Taganka
Negócios em dinheiro vivo, tempo livre para não aborrecer
Seduzir a Drew Barrymore, ser o maior de todos
Pelo sim, pelo não, ter um jato privado
Hospedeiras em topless, charutos, uísque, gelo
Viver assim até aos cem anos
Ser o número um da tua lista de reprodução
Lançar o meu próprio canal na TV
Montar concorrência ao Muz-TV, à MTV
Para que na grelha só passem caras decentes
Ajudar a alcançar o sucesso quem se esforça
Para uma festa comprar a pirâmide de Quéops
Fazer a festa com tanta força que se veja do espaço
Convidar a própria Paris Hilton
Fazer uma jam session de saxofone com o Bill Clinton
Abrir uma empresa em sociedade com o Bill Gates
Apanhar o guito e evaporar-me da face da terra
Em suma, grandes jogadas, grandes planos
Mas por agora que se lixe! Que se lixe!

[Refrão: Basta]
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe, que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe, que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe, que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe, que se lixe
Na-na-na-na, na-na. Sim
Na-na-na-na, na-na. Que se lixe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A sátira da megalomania suburbana: «Ну его на» parodia os sonhos desmedidos de luxo, riqueza e fantasia hollywoodiana dos jovens das periferias russas, contrapondo aspirações delirantes (mansões na Rubliovka, amizade com Fidel Castro ou Bill Gates) à rotina real.

• A gíria eufemística «Ну его на...»: A locução popular «ну его на...» (abreviação elíptica da expressão obscena «ну его на хуй») funciona como uma fórmula bem-humorada de alívio e resignação com o sentido de «que se lixe tudo isto por agora».

• Galeria pop dos anos 2000: A faixa reúne menções a figuras emblemáticas da época, como Timbaland, Redman, Method Man, Anna Kournikova, Drew Barrymore, Paris Hilton, LeBron James e o trocadilho «Рост-Анджелес» (fusão de Rostov com Los Angeles).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
навороченный	[navorochennyy]	artilhado, cheio de extras, topo de gama	Хочу навороченный Хаммер с блатными номерами
блатные номера	[blatnyye nomera]	matrícula especial, números de prestígio	С блатными номерами
краля	[kralya]	gata, miúda gira e vaidosa	С нами крали
трёшка	[tryoshka]	apartamento de três divisões	Трёшку на Таганке
нал	[nal]	dinheiro vivo, numerário	Сделки налом
затереть	[zateret']	conversar, meter paleio	Затереть с Дженнифер Лопес

Parte 2: A Eufemização Elíptica em Expressões de Desdém («Ну его на!»)

A supressão do elemento final obsceno através da preposição suspensa на! permite a transmissão do tom de exasperação e humor do calão popular sem incorrer em interdição radiofónica direta.

Parte 3: O Neologismo Híbrido Urbano «Рост-Анджелес»

A contração lúdica entre o topónimo da cidade natal de Basta (Ростов-на-Дону) e a metrópole norte-americana Los Angeles ilustra a criatividade lexical do rap russo ao projetar a sua geografia local numa escala global.

Parte 4: A Locução Verbal Idiomática «Провалиться сквозь землю»

A expressão popular провалиться сквозь землю (abrir-se a terra, sumir-se no ar) expressa de forma enfática a fuga súbita, o sumiço absoluto e o corte definitivo com o meio envolvente.