Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Чувства

Chuvstva

Sentimentos

Álbum: Баста 2
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ключи на стол — да, она мучить мастер
Играет чувствами: сказки, ласки, маски
Кидает фразы, сразу мысли вслух
Любит джаз, но ненавидит своих подруг
Не любит дни рождения, шумные компании
Любит быть в центре внимания, как маленькая
Любовные признания — она краснеет до ужаса
Что я в ней нашёл, не знаю — люблю и мучаюсь
Случай свёл нас или Бог — я не знаю точно
Но мне с ней хорошо очень, сложно очень
Ревнует ко всем подряд, злится, но молчит
Резко — в слёзы, и, как безумная, закричит
Замолчит, отвернётся и долго смотрит в окно
Скажет, что устала и не любит меня давно
Успокоится, подойдёт и тихо скажет: «Люблю»
Ради этого одного слова я живу
Что же будет дальше с нами?
Не знаю, не знаю

[Припев]
Чувства — странными словами
Мысли перепутались местами
Что же будет дальше с нами?
Не знаю, не знаю
Чувства — странными словами
Мысли перепутались местами
Что же будет дальше с нами?
Не знаю, не знаю

[Куплет 2]
Сто сорок часов идентификаций, провокаций
Сложных ситуаций, выдвижения в номинациях
Подлеца, подонка, изменника
Оскорбляет, не подбирая слов, бьётся в истерике
В словах патетика скрыта, мысли, рифмы
Мы с ней — насмерть битва, снова мимо
Говорит мне, что цель оправдывает средства:
«Ты можешь обмануть себя, но не моё сердце»
Родителей склоняет в родительном падеже
«Слышишь, Вера, сука, заткнись, хватит уже!»
Я к ней с пощёчиной, она ко мне со слезами
Логика безумца, время всё по местам расставить
Ненависть расплавить — под силу огню
Терплю, потому что люблю, люблю, потому что живу
Когда-нибудь убью её или сам вскроюсь к чёртовой матери
Странная любовь на сердце шрамами
Что же будет дальше с нами?
Не знаю

[Припев]
Чувства — странными словами
Мысли перепутались местами
Что же будет дальше с нами?
Не знаю, не знаю
Чувства — странными словами
Мысли перепутались местами
Что же будет дальше с нами?
Не знаю, не знаю
Чувства — странными словами
Мысли перепутались местами
Что же будет дальше с нами?
Не знаю, не знаю
Чувства — странными словами
Мысли перепутались местами
Что же будет дальше с нами?
Не знаю, не знаю

Tradução em Português

[Verso 1]
Chaves em cima da mesa, sim, ela é mestre em atormentar
Brinca com os sentimentos: contos, carícias, máscaras
Manda bocas, logo pensamentos em voz alta
Gosta de jazz, mas detesta as suas amigas
Não gosta de aniversários, de grupos ruidosos
Gosta de ser o centro das atenções, como uma criança
Declarações de amor, ela fica corada até mais não
O que é que encontrei nela, não sei, amo e atormento-me
Foi o acaso que nos juntou ou Deus, não sei ao certo
Mas sinto-me muito bem com ela, é muito difícil
Tem ciúmes de toda a gente, enerva-se, mas cala-se
De repente em lágrimas, e, como uma louca, desata aos gritos
Cala-se, vira as costas e fica muito tempo a olhar para a janela
Dirá que se cansou e já não gosta de mim há muito
Acalma-se, aproxima-se e diz baixinho: «Amo-te»
Por causa desta única palavra é que eu vivo
O que será de nós a seguir?
Não sei, não sei

[Refrão]
Sentimentos por palavras estranhas
Os pensamentos trocaram de lugar
O que será de nós a seguir?
Não sei, não sei
Sentimentos por palavras estranhas
Os pensamentos trocaram de lugar
O que será de nós a seguir?
Não sei, não sei

[Verso 2]
Cento e quarenta horas de identificações, provocações
Situações complicadas, nomeações em categorias
De canalha, pulha, traidor
Insulta sem escolher palavras, debate-se em histeria
Nas palavras há comoção oculta, pensamentos, rimas
Nós os dois, combate mortal, de novo ao lado
Diz-me que o fim justifica os meios:
«Podes enganar-te a ti mesmo, mas não ao meu coração»
Inclina os pais no caso genitivo
«Ouve, Vera, cabra, cala-te, já chega!»
Eu vou para ela com uma bofetada, ela para mim em lágrimas
Lógica de louco, hora de pôr tudo nos seus lugares
Derreter o ódio só está ao alcance do fogo
Aguento porque amo, amo porque vivo
Um dia destes mato-a ou corto-me a mim próprio com todos os diabos
Amor estranho no coração em forma de cicatrizes
O que será de nós a seguir?
Não sei

[Refrão]
Sentimentos por palavras estranhas
Os pensamentos trocaram de lugar
O que será de nós a seguir?
Não sei, não sei
Sentimentos por palavras estranhas
Os pensamentos trocaram de lugar
O que será de nós a seguir?
Não sei, não sei
Sentimentos por palavras estranhas
Os pensamentos trocaram de lugar
O que será de nós a seguir?
Não sei, não sei
Sentimentos por palavras estranhas
Os pensamentos trocaram de lugar
O que será de nós a seguir?
Não sei, não sei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A dinâmica de uma relação tóxica e destrutiva: «Чувства» retrata com crueza dramática a vivência de um amor obsessivo e volátil, marcado por ciúmes compulsivos, ameaças mútuas e alternância vertiginosa entre fúria destrutiva e reconciliações apaixonadas.
• O trocadilho gramatical coloquial («Родителей склоняет в родительном падеже»): O verso utiliza um jogo de palavras entre a gramática russa (a declinação no caso genitivo) e o ato de difamar e ofender repetidamente os familiares do parceiro.
• A figura de Vera e a catarse emocional: A invocação explícita de «Вера» (que em russo significa simultaneamente 'Fé' e o nome próprio da companheira) acrescenta uma dimensão de desespero metafísico à discussão doméstica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ласка[laska]carícia, ternuraСказки, ласки, маски
изменник[izmennik]traidor, infielПодлеца, подонка, изменника
патетика[patetika]tom enfático, comoção exageradaВ словах патетика скрыта
пощёчина[poshchochina]bofetada, estalo na caraЯ к ней с пощёчиной, она ко мне со слезами
шрам[shram]cicatrizСтранная любовь на сердце шрамами
вскрыться[vskryt'sya]cortar os pulsos (calão)Или сам вскроюсь к чёртовой матери
Parte 2: O Trocadilho Gramatical Idiomático com «Склонять» e «Падеж»
A expressão russa склонять [кого-то] (difamar, falar mal insistentemente de alguém) é combinada com o termo técnico в родительном падеже (no caso genitivo), criando um jogo verbal cáustico sobre as discussões familiares.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Modo e Causa («Шрамами», «Словами»)
O substantivo no instrumental sem preposição (странная любовь на сердце шрамами) define o modo visível e indelével como o sofrimento amoroso marca o corpo e o espírito do sujeito lírico.
Parte 4: A Conexão Lógica Paratática Causal («Терплю, потому что люблю; люблю, потому что живу»)
O encadeamento das orações causais coordenadas traduz a impossibilidade racional de dissolver o laço afetivo, fundamentando a tolerância à dor na própria pulsão vital.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая психологическая тема является центральной в песне «Чувства»?

Qual é o tema psicológico central retratado na canção «Чувства»?

Associe as palavras russas da canção «Чувства» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
сердце
огонь
чувство
мысль
слово
Português:
sentimento
pensamento
palavra
coração
fogo

Какой стилистический приём использован в строке «Родителей склоняет в родительном падеже»?

Qual é a figura de estilo presente no verso «Родителей склоняет в родительном падеже»?