Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Сон ft. Леся Верба

Son ft. Lesya Verba

Sonho

Álbum: Баста 2
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Леся Верба
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Леся Верба
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Леся Верба]
Я твой самый давний сон
Посреди миров
Путаю тебя
Я такой же, как и ты
Нас забыть нельзя
Ты и я
Растворюсь через окно светом
Буду снова ждать тебя где-то
Ты узнаешь сон в друзьях
В своих новых чужих снах
Будешь чувствовать всегда с собою рядом

[Припев: Леся Верба]
Не на земле, не в небесах
Тайным огнём в призрачных снах
Не на земле, не в небесах
Будешь чувствовать всегда с собою рядом

[Куплет 2: Баста]
Изменить очертания облика
Так будет удобнее мне подняться в облака
И пусть всё, что около, станет незыблемым
Я буду лететь высоко, став невидимым
И пусть моим именем станет свобода
Сожгут сомнения лучи восхода
Отпусти меня, прошу, не держи
Я хочу лететь, расправив крылья души
Решив однажды стать искренним
Испепелив мысли, я стал мистиком
Приснись мне, если захочешь быть со мной
Помни, поэт живёт одной весной
Босой по росе несу тебя на руках
На нас смотрят те, кто на небесах
И ты уснёшь, а я тихо уйду по воде
Один на один, как во сне

[Припев: Леся Верба]
Не на земле, не в небесах
Тайным огнём в призрачных снах
Не на земле, не в небесах
Будешь чувствовать всегда с собою рядом

[Куплет 3: Баста]
Куда глаза глядят, бежать туда без оглядки
Наугад обманывая карты
Украдкой смотреть на тебя спящую
И снова в ночь, прочь от настоящего
Дальше будет легче, успокой сердце
Мы вместе, ты слышишь? И это навечно
Я пробираюсь к свету через тернии
Если меня любишь, значит, просто верь мне
Я грею руки у ночного костра
Кинь в меня камень тот, кто без греха
На закате облака тонут в воде
Звёзды ниже, чтобы быть ближе ко мне
Прочь от берега по реке времени
Без парусов, доверившись течению
Плыть по звёздам навстречу своей судьбе
Один на один, как во сне

[Припев: Леся Верба]
Не на земле, не в небесах
Тайным огнём в призрачных снах
Не на земле, не в небесах
Будешь чувствовать всегда с собою рядом

[Куплет 4: Леся Верба]
Я твой самый главный сон
Сквозь песок времён
Перетру тебя
Я такой же, как и ты
Нас понять нельзя
Ты и я
Через девять тысяч лун светом
Буду снова ждать тебя где-то
Ты найдёшь свой сон в слезах
В недосказанных словах
Будешь чувствовать всегда с собою рядом

[Припев: Леся Верба и Баста]
Не на земле, не в небесах
Тайным огнём в призрачных снах
Не на земле, не в небесах
Будешь чувствовать всегда с собою рядом
Не на земле, не в небесах
Тайным огнём в призрачных снах
Не на земле, не в небесах
Будешь чувствовать всегда с собою рядом
Не на земле, не в небесах
Тайным огнём в призрачных снах
Не на земле, не в небесах
Будешь чувствовать всегда с собою рядом

Tradução em Português

[Verso 1: Lesya Verba]
Sou o teu sonho mais antigo
No meio dos mundos
Confundo-te
Sou tal e qual como tu
Não nos podem esquecer
Tu e eu
Dissolver-me-ei pela janela em luz
Ficarei de novo à tua espera algures
Reconhecerás o sonho nos amigos
Nos teus novos sonhos alheios
Hás de me sentir sempre ao teu lado

[Refrão: Lesya Verba]
Nem na terra, nem nos céus
Em fogo secreto nos sonhos fantasmagóricos
Nem na terra, nem nos céus
Hás de me sentir sempre ao teu lado

[Verso 2: Basta]
Mudar os contornos da figura
Assim será mais cómodo subir às nuvens
E que tudo o que me rodeia se torne inabalável
Voarei lá no alto, tornando-me invisível
E que o meu nome seja a liberdade
Queimarão as dúvidas os raios da alvorada
Solta-me, peço-te, não me prendas
Quero voar abrindo as asas da alma
Tendo decidido um dia ser sincero
Reduzindo a cinzas os pensamentos, tornei-me místico
Aparece nos meus sonhos se quiseres ficar comigo
Lembra-te, o poeta vive apenas uma primavera
Descalço pelo orvalho levo-te ao colo
Olham para nós aqueles que estão no céu
E tu adormecerás, e eu partirei em silêncio por cima da água
Frente a frente, como num sonho

[Refrão: Lesya Verba]
Nem na terra, nem nos céus
Em fogo secreto nos sonhos fantasmagóricos
Nem na terra, nem nos céus
Hás de me sentir sempre ao teu lado

[Verso 3: Basta]
Para onde os olhos alcançam, correr para lá sem olhar para trás
À sorte enganando os mapas
Às escondidas olhar para ti a dormir
E de novo noite fora, longe do presente
Mais adiante será mais fácil, acalma o coração
Estamos juntos, estás a ouvir? E isto é para sempre
Abro caminho até à luz através dos espinhos
Se me amas, então simplesmente confia em mim
Aqueço as mãos junto à fogueira da noite
Que atire uma pedra quem estiver livre de pecado
Ao pôr do sol as nuvens afundam-se na água
As estrelas baixam para ficar mais perto de mim
Longe da margem pelo rio do tempo
Sem velas, confiando na corrente
Navegar pelas estrelas ao encontro do destino
Frente a frente, como num sonho

[Refrão: Lesya Verba]
Nem na terra, nem nos céus
Em fogo secreto nos sonhos fantasmagóricos
Nem na terra, nem nos céus
Hás de me sentir sempre ao teu lado

[Verso 4: Lesya Verba]
Sou o teu sonho mais importante
Através da areia dos tempos
Desgastarei tudo em ti
Sou tal e qual como tu
Não nos podem compreender
Tu e eu
Através de nove mil luas em luz
Ficarei de novo à tua espera algures
Encontrarás o teu sonho nas lágrimas
Nas palavras que ficaram por dizer
Hás de me sentir sempre ao teu lado

[Refrão: Lesya Verba e Basta]
Nem na terra, nem nos céus
Em fogo secreto nos sonhos fantasmagóricos
Nem na terra, nem nos céus
Hás de me sentir sempre ao teu lado
Nem na terra, nem nos céus
Em fogo secreto nos sonhos fantasmagóricos
Nem na terra, nem nos céus
Hás de me sentir sempre ao teu lado
Nem na terra, nem nos céus
Em fogo secreto nos sonhos fantasmagóricos
Nem na terra, nem nos céus
Hás de me sentir sempre ao teu lado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A colaboração etérea com Lesya Verba: A artista ucraniana Lesya Verba traz um vocal folclórico e místico que transforma a faixa numa elegia onírica, fundindo o rap confessional de Basta com sonoridades trip-hop e neofolk eslavo.
• Alusões bíblicas e evangélicas («Кинь в меня камень»): O verso «Кинь в меня камень тот, кто без греха» evoca diretamente as palavras de Cristo no Evangelho de João (Jo 8,7), reivindicando a imperfeição humana e o perdão como alicerces da busca artística.
• O topos poético de caminhar sobre as águas: A imagem «я тихо уйду по воде» remete para a transcendência e o distanciamento do poeta face ao plano terreno, preferindo a imaterialidade do sonho à dor da realidade quotidiana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
призрачный[prizrachnyy]fantasmagórico, ilusório, espetralТайным огнём в призрачных снах
незыблемый[nezyblemyy]inabalável, firme, imutávelИ пусть всё, что около, станет незыблемым
испепелить[ispepelit']reduzir a cinzas, calcinarИспепелив мысли, я стал мистиком
тернии[ternii]espinhos, abrolhos (dificuldades)Я пробираюсь к свету через тернии
украдкой[ukradkoy]às escondidas, furtivamenteУкрадкой смотреть на тебя спящую
без оглядки[bez oglyadki]sem olhar para trás, precipitadamenteБежать туда без оглядки
Parte 2: A Locução Adverbial Idiomática «Куда глаза глядят»
A expressão fixa russa куда глаза глядят (para onde os olhos alcançam, sem rumo definido, à aventura) caracteriza a fuga impulsiva e libertadora do protagonista.
Parte 3: A Locução Bíblica Concessiva «Кинь в меня камень тот, кто без греха»
Esta citação evangélica estruturada como ordem no imperativo com sujeito relativo indefinido atua como escudo ético de autoaceitação diante do julgamento dos outros.
Parte 4: A Locução Adverbial de Discrição «Украдкой»
O advérbio modal украдкой descreve ações praticadas em segredo e com delicadeza (olhar furtivo para a pessoa amada adormecida), enfatizando a intimidade sagrada do momento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое библейское изречение звучит в третьем куплете песни?

Qual é a passagem evangélica clássica citada por Basta no terceiro verso da canção?

Associe as palavras russas da canção «Сон» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
звезда
свет
сон
крылья
время
Português:
sonho
luz
asas
estrela
tempo

Что означает народное выражение «бежать куда глаза глядят»?

O que significa a expressão idiomática «бежать куда глаза глядят» no terceiro verso?