Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Скажи, сколько нас осталось в живых
Не считая тех двух слепых
Не считая стариков, детей и женщин?
Хм, так даже легче
Скажи, сколько воды в твоей фляге?
Отлично, значит, ещё один день протянем
Я прилягу, а ты по сторонам
Помни, мы не рады гостям
[Куплет]
Мы не рады гостям, мой маленький, внутренний мир
Мой маленький тир
Мы от них защищены блоками, шлаками
Тиками, улыбками, знаками
Кого впускать в себя: циников, шизиков?
Ведь нормальный никогда не сунется в нутро
Лучше в глухой обороне, чем на распашку
Спрячу себя под маску эпатажа
Внутри сажа, снаружи натяну улыбку
У меня всё в порядке. Пытка!
Мутный ум боится страха
Осторожно, здесь злая собака
Мой маленький, внутренний мир наготове
Вычисляет посланников боли
Под стенами моей маленькой крепости
Бал нечисти, нечисть точит челюсти
Мы в осаде. Посланники ада
С нетерпением ждут белого флага
Мой безумный внутренний боец
Властелин колец, близнец
Сумасшедший одиночка
Свой ржавый меч точит. Хочет срочно
Схватки, стычки, спарринга
Плевать на травмы, шрамы и ссадины
Жертва кактуса и кислых технологий
У него сам Дон Карлос курит ноги
Он враг тем, кому не нравится
Теми, кому нравится, подтирается
Любит слушателей, но ненавидит слушать
Если полюбит кого, то по-любому задушит
Мой внутренний боец один на всех врагов
Неважно чью, лишь бы лить кровь
Он сам себе доносчик, обвинитель и судья
Адвокат – я
Мой маленький мир прощает Фрейда
Его тщетные рейды по брейну
Мой маленький мир прощает Ницше
Вон он под стенами там бродит нищий
Мой маленький мир прощает скептиков
Дурки, вязки, нейролептики
Мой маленький мир прощает сотрясение мозга
Психоделические плети и розги
Мой маленький мир благодарит
Круглый квадрат так, чисто за вид
И может кто-то скажет, что я на измене
Но мы с моим бойцом укрепляем стены
[Припев]
Скажи, сколько нас осталось в живых
Не считая тех двух слепых
Не считая стариков, детей и женщин?
Хм, так даже легче
Скажи, сколько воды в твоей фляге?
Отлично, значит, ещё один день протянем
Я прилягу, а ты по сторонам
Помни, мы не рады гостям
Скажи, сколько нас осталось в живых
Не считая тех двух слепых
Не считая стариков, детей и женщин?
Хм, так даже легче
Скажи, сколько воды в твоей фляге?
Отлично, значит, ещё один день протянем
Я прилягу, а ты по сторонам
Помни, мы не рады гостям
Скажи, сколько нас осталось в живых
Не считая тех двух слепых
Не считая стариков, детей и женщин?
Хм, так даже легче
Скажи, сколько воды в твоей фляге?
Отлично, значит, ещё один день протянем
Я прилягу, а ты по сторонам
Помни, мы не рады гостям
[Куплет]
Мы не рады гостям, мой маленький, внутренний мир
Мой маленький тир
Мы от них защищены блоками, шлаками
Тиками, улыбками, знаками
Кого впускать в себя: циников, шизиков?
Ведь нормальный никогда не сунется в нутро
Лучше в глухой обороне, чем на распашку
Спрячу себя под маску эпатажа
Внутри сажа, снаружи натяну улыбку
У меня всё в порядке. Пытка!
Мутный ум боится страха
Осторожно, здесь злая собака
Мой маленький, внутренний мир наготове
Вычисляет посланников боли
Под стенами моей маленькой крепости
Бал нечисти, нечисть точит челюсти
Мы в осаде. Посланники ада
С нетерпением ждут белого флага
Мой безумный внутренний боец
Властелин колец, близнец
Сумасшедший одиночка
Свой ржавый меч точит. Хочет срочно
Схватки, стычки, спарринга
Плевать на травмы, шрамы и ссадины
Жертва кактуса и кислых технологий
У него сам Дон Карлос курит ноги
Он враг тем, кому не нравится
Теми, кому нравится, подтирается
Любит слушателей, но ненавидит слушать
Если полюбит кого, то по-любому задушит
Мой внутренний боец один на всех врагов
Неважно чью, лишь бы лить кровь
Он сам себе доносчик, обвинитель и судья
Адвокат – я
Мой маленький мир прощает Фрейда
Его тщетные рейды по брейну
Мой маленький мир прощает Ницше
Вон он под стенами там бродит нищий
Мой маленький мир прощает скептиков
Дурки, вязки, нейролептики
Мой маленький мир прощает сотрясение мозга
Психоделические плети и розги
Мой маленький мир благодарит
Круглый квадрат так, чисто за вид
И может кто-то скажет, что я на измене
Но мы с моим бойцом укрепляем стены
[Припев]
Скажи, сколько нас осталось в живых
Не считая тех двух слепых
Не считая стариков, детей и женщин?
Хм, так даже легче
Скажи, сколько воды в твоей фляге?
Отлично, значит, ещё один день протянем
Я прилягу, а ты по сторонам
Помни, мы не рады гостям
Скажи, сколько нас осталось в живых
Не считая тех двух слепых
Не считая стариков, детей и женщин?
Хм, так даже легче
Скажи, сколько воды в твоей фляге?
Отлично, значит, ещё один день протянем
Я прилягу, а ты по сторонам
Помни, мы не рады гостям
Tradução em Português
[Refrão]
Diz-me, quantos de nós ficaram vivos
Sem contar aqueles dois cegos
Sem contar velhos, crianças e mulheres?
Hum, assim até é mais fácil
Diz-me, quanta água há no teu cantil?
Ótimo, significa que aguentamos mais um dia
Vou deitar-me um pouco, e tu fica atento à volta
Lembra-te, não gostamos de visitas
[Verso]
Não gostamos de visitas, meu pequeno mundo interior
Minha pequena carreira de tiro
Estamos protegidos deles com blocos, escórias
Tiques, sorrisos, sinais
Quem deixar entrar cá para dentro: cínicos, esquizofrénicos?
Afinal alguém normal nunca se atreveria a meter-se nas entranhas
Mais vale numa defesa cega do que escancarado
Escondo-me debaixo da máscara do escândalo
Por dentro fuligem, por fora forço um sorriso
Comigo está tudo bem. Uma tortura!
Mente turva teme o medo
Cuidado, aqui há cão perigoso
O meu pequeno mundo interior está em prontidão
Deteta os mensageiros da dor
Debaixo das muralhas da minha pequena fortaleza
Baile dos espíritos malignos, as criaturas afiam as mandíbulas
Estamos cercados. Os mensageiros do inferno
Esperam com impaciência a bandeira branca
O meu louco guerreiro interior
Senhor dos anéis, gémeo
Solitário tresloucado
Afia a sua espada enferrujada. Quer com urgência
Combates, escaramuças, treino corpo a corpo
Quero lá saber de lesões, cicatrizes e escoriações
Vítima de cactos e tecnologias ácidas
Ao pé dele o próprio Dom Carlos fuma restos
Ele é inimigo daqueles a quem não agrada
Com aqueles a quem agrada, limpa as fezes
Gosta de ouvintes, mas detesta ouvir
Se amar alguém, de certeza que o sufoca
O meu guerreiro interior sozinho contra todos os inimigos
Não importa de quem, desde que derrame sangue
Ele é o seu próprio delator, acusador e juiz
O advogado sou eu
O meu pequeno mundo perdoa Freud
As suas vãs incursões pelo cérebro
O meu pequeno mundo perdoa Nietzsche
Ei-lo ali debaixo das muralhas vagueando mendigo
O meu pequeno mundo perdoa os céticos
Manicómios, camisas de forças, neurolépticos
O meu pequeno mundo perdoa a comoção cerebral
Chicotes psicadélicos e varas de açoite
O meu pequeno mundo agradece
Ao quadrado redondo apenas pelo visual
E talvez alguém diga que estou em pânico paranoico
Mas eu e o meu guerreiro reforçamos as muralhas
[Refrão]
Diz-me, quantos de nós ficaram vivos
Sem contar aqueles dois cegos
Sem contar velhos, crianças e mulheres?
Hum, assim até é mais fácil
Diz-me, quanta água há no teu cantil?
Ótimo, significa que aguentamos mais um dia
Vou deitar-me um pouco, e tu fica atento à volta
Lembra-te, não gostamos de visitas
Diz-me, quantos de nós ficaram vivos
Sem contar aqueles dois cegos
Sem contar velhos, crianças e mulheres?
Hum, assim até é mais fácil
Diz-me, quanta água há no teu cantil?
Ótimo, significa que aguentamos mais um dia
Vou deitar-me um pouco, e tu fica atento à volta
Lembra-te, não gostamos de visitas
Diz-me, quantos de nós ficaram vivos
Sem contar aqueles dois cegos
Sem contar velhos, crianças e mulheres?
Hum, assim até é mais fácil
Diz-me, quanta água há no teu cantil?
Ótimo, significa que aguentamos mais um dia
Vou deitar-me um pouco, e tu fica atento à volta
Lembra-te, não gostamos de visitas
[Verso]
Não gostamos de visitas, meu pequeno mundo interior
Minha pequena carreira de tiro
Estamos protegidos deles com blocos, escórias
Tiques, sorrisos, sinais
Quem deixar entrar cá para dentro: cínicos, esquizofrénicos?
Afinal alguém normal nunca se atreveria a meter-se nas entranhas
Mais vale numa defesa cega do que escancarado
Escondo-me debaixo da máscara do escândalo
Por dentro fuligem, por fora forço um sorriso
Comigo está tudo bem. Uma tortura!
Mente turva teme o medo
Cuidado, aqui há cão perigoso
O meu pequeno mundo interior está em prontidão
Deteta os mensageiros da dor
Debaixo das muralhas da minha pequena fortaleza
Baile dos espíritos malignos, as criaturas afiam as mandíbulas
Estamos cercados. Os mensageiros do inferno
Esperam com impaciência a bandeira branca
O meu louco guerreiro interior
Senhor dos anéis, gémeo
Solitário tresloucado
Afia a sua espada enferrujada. Quer com urgência
Combates, escaramuças, treino corpo a corpo
Quero lá saber de lesões, cicatrizes e escoriações
Vítima de cactos e tecnologias ácidas
Ao pé dele o próprio Dom Carlos fuma restos
Ele é inimigo daqueles a quem não agrada
Com aqueles a quem agrada, limpa as fezes
Gosta de ouvintes, mas detesta ouvir
Se amar alguém, de certeza que o sufoca
O meu guerreiro interior sozinho contra todos os inimigos
Não importa de quem, desde que derrame sangue
Ele é o seu próprio delator, acusador e juiz
O advogado sou eu
O meu pequeno mundo perdoa Freud
As suas vãs incursões pelo cérebro
O meu pequeno mundo perdoa Nietzsche
Ei-lo ali debaixo das muralhas vagueando mendigo
O meu pequeno mundo perdoa os céticos
Manicómios, camisas de forças, neurolépticos
O meu pequeno mundo perdoa a comoção cerebral
Chicotes psicadélicos e varas de açoite
O meu pequeno mundo agradece
Ao quadrado redondo apenas pelo visual
E talvez alguém diga que estou em pânico paranoico
Mas eu e o meu guerreiro reforçamos as muralhas
[Refrão]
Diz-me, quantos de nós ficaram vivos
Sem contar aqueles dois cegos
Sem contar velhos, crianças e mulheres?
Hum, assim até é mais fácil
Diz-me, quanta água há no teu cantil?
Ótimo, significa que aguentamos mais um dia
Vou deitar-me um pouco, e tu fica atento à volta
Lembra-te, não gostamos de visitas
Diz-me, quantos de nós ficaram vivos
Sem contar aqueles dois cegos
Sem contar velhos, crianças e mulheres?
Hum, assim até é mais fácil
Diz-me, quanta água há no teu cantil?
Ótimo, significa que aguentamos mais um dia
Vou deitar-me um pouco, e tu fica atento à volta
Lembra-te, não gostamos de visitas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A metáfora da fortaleza psíquica: «Внутренний боец» é um mergulho na psicologia defensiva de Basta, personificando a sua faceta rebelde como um gladiador interior em constante estado de sítio contra a invasão do mundo exterior («мы в осаде... не рады гостям»).
• Diálogo com Freud, Nietzsche e Castaneda: A faixa desfila referências à psicanálise de Sigmund Freud, ao niilismo de Friedrich Nietzsche e ao xamanismo de Carlos Castaneda («жертва кактуса... Дон Карлос»), transformando teorias intelectuais em espectros inofensivos perante a couraça do subconsciente.
• A fragmentação de alter egos: A divisão entre o acusador impiedoso e o mediador pragmático («адвокат — я») antecipa a génese do alter ego mais transgressor de Vasiliy Vakulenko, Noggano (Ноггано), que surgiria nesta mesma fase criativa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| на распашку | [na raspashku] | escancarado, aberto de par em par | Лучше в глухой обороне, чем на распашку |
| эпатаж | [epatazh] | provocação, choque intencional, escândalo | Спрячу себя под маску эпатажа |
| ссадина | [ssadina] | escoriação, arranhão | Плевать на травмы, шрамы и ссадины |
| доносчик | [donoshchik] | delator, denunciante | Он сам себе доносчик, обвинитель и судья |
| нейролептики | [neyroleptiki] | neurolépticos, antipsicóticos | Дурки, вязки, нейролептики |
| быть на измене | [byt' na izmene] | estar em pânico / paranóia (calão) | И может кто-то скажет, что я на измене |
Parte 2: A Antítese Espacial Psicológica («Внутри сажа, снаружи натяну улыбку»)
A justaposição antitética dos advérbios espaciais внутри (por dentro) e снаружи (por fora) materializa o conflito entre o tormento interior e a máscara de normalidade social imposta pelo indivíduo.Parte 3: O Anglicismo de Gíria «Брейн» («Рейды по брейну»)
O empréstimo fonético do inglês brain grafado em cirílico (брейн) exemplifica a incorporação de termos estrangeiros na gíria urbana para descrever processos mentais e introspectivos.Parte 4: A Locução Adverbial Subcultural «Быть на измене»
A expressão idiomática russa de calão быть на измене (experimentar pavor extremo, alucinações paranoicas ou suspeitas doentias) descreve o estado de alerta permanente da personagem.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как охарактеризован персонаж внутреннего бойца в треке?
Como é caracterizada a entidade protetora na canção «Внутренний боец»?
Associe as palavras russas da canção «Внутренний боец» aos seus respetivos significados em português europeu:
Russo:
стена
меч
боец
крепость
мир
Português:
guerreiro
mundo
fortaleza
espada
muralha
Каких двух знаменитых мыслителей прощает внутренний мир лирического героя?
Quais são os dois filósofos históricos expressamente perdoados pelo mundo interior de Basta?
🎵 Outras Músicas de "Баста 2"
1
Мне нужен бит
Mne nuzhen bit
Preciso de Uma Batida
2
Наше лето feat. МакSим
Nashe leto feat. MakSim
O Nosso Verão
3
Ну его на
Nu yego na
Que Se Lixe Isso
4
Чайный пьяница
Chaynyy p'yanitsa
O Bêbado de Chá
5
Бейби бой
Beybi boy
Baby Boy
6
Война
Voyna
Guerra
7
Чувства
Chuvstva
Sentimentos
10
Верочка
Verochka
Verochka
11
Сон ft. Леся Верба
Son ft. Lesya Verba
Sonho
12
Дай мне
Day mne
Dá-me
13
Моя игра ft. Гуф
Moya igra ft. Guf
O Meu Jogo (com Guf)
14
Смерти нет
Smerti net
A Morte Não Existe
15
Мне нужен бит (Clap Remix)
Mne nuzhen bit (Clap Remix)
Preciso de Uma Batida (Clap Remix)
