Бейби бой

Beybi boy

Baby Boy

Álbum: Баста 2

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Эта история о хорошем человеке, сказка про Бейби боя
Мальчика, который жил, не тужил, и вдруг себя грохнул
Бейби бой

[Куплет]
Я себя убил, свинец отделил душу от тела
Тело похолодело, стало иссиня-белым
Меня нашли на третьи сутки, ароматного
Прикольно мозгами стена заляпана
Везли в морг, растрясло, поукачало
Патологоанатом, бутерброды с чаем
Вскрыл, глянул, небрежно заштопал
Смерть в результате выстрела в голову
Дома обмыли, побрили, одели в нарядно-парадное
Уложили в ящик, припёрлись приятели
Поддержуху матери словом, бабками
На меня поглядели, даже заплакали
Расставляли столы, стелили белые скатерти
Выпили по маленькой о моей вечной памяти
Озадачились квадратами моей жилплощади
И выгодно продать вызвались помощнички
У папы шок, пьёт портвешок в трауре
Гориллы-кредиторы, да те вообще в ахуе
Между собой слова шепчут неистовые
Трёхэтажным меня кроют, но искренне
Приперся участковый, соболезновал любезный
Помянул меня, спасибо, не побрезговал
Бывшая жена погоревала, сантименты
Обо мне да про алименты
В катафалк меня и сами загрузились
Час в пробке – очень злились
А я лежу, пахну, жара плодит бактерии
Man in black – серьёзное движение
Могила на кладбище, несут меня товарищи
Мой вес шестьдесят, спасибо, расслабляющее
У всех рвотно-траурные лица
Панихиду нельзя – я самоубийца
Мама не плачет, больше нету слёз
Дядя Коля толкнул речь – бред нёс
Типа был человек и человека не стало
Сказал, что самые лучшие уходят рано
Могильщики зевали, для них могила – хлеб
Ну а чё, братуха, у каждого свой рэп
Положили мне в ноги гвоздики, в руки гвозди
Накрыли крышкой, доносятся вопли
Опля, посыпалась земелька, засыпают
Темнота. Я засыпаю
А там наверху пошла другая песня
Намного веселей и интересней

[Припев]
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Что ж ты сделал с собой?
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Скорбим всей братвой
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Ой, ой, ой, ой
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Пой со мной
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Что ж ты сделал с собой?
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Скорбим всей братвой
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Ой, ой, ой, ой
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Бейби бой

[Переход]
Всё одно, всё к одному, раньше или позже
Кто-то меньше, кто-то больше пожил
Всё одно, всё к одному, раньше или позже
Кто-то меньше, кто-то больше
Всё одно, всё к одному, раньше или позже
Кто-то меньше, кто-то больше пожил
Всё одно, всё к одному, раньше или позже
Кто-то меньше, кто-то больше, понял?

[Припев]
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Что ж ты сделал с собой?
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Скорбим всей братвой
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Ой, ой, ой, ой
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Пой со мной
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Бейби бой, бейби бой, бейби бой, бейби бой
Бейби бой

Tradução em Português

[Intro]
Esta história é sobre uma boa pessoa, um conto sobre o Baby Boy
Um rapaz que vivia sem preocupações e de repente deu um tiro em si próprio
Baby Boy

[Verso]
Matei-me, o chumbo separou a alma do corpo
O corpo arrefeceu, ficou branco-azulado
Encontraram-me ao terceiro dia, aromático
Com graça os miolos salpicaram a parede
Levaram-me para a morgue, aos solavancos, enjoo
O médico legista, sandes com chá
Abriu, olhou, coseu com desleixo
Morte em resultado de tiro na cabeça
Em casa lavaram, barbearam, vestiram fato de gala
Meteram-me no caixão, apareceram os amigos
Apoio à mãe com palavras, com dinheiro
Olharam para mim, até choraram
Montaram as mesas, estenderam toalhas brancas
Beberam um copinho pela minha eterna memória
Ficaram de olho nos metros quadrados da minha casa
E a oferecer-se para vender com lucro os ajudantes
O meu pai em choque bebe um porto no luto
Os gorilas dos credores, esses então de boca aberta
Entre si sussurram palavras furiosas
Insultam-me de alto a baixo, mas com sinceridade
Apareceu o polícia do bairro, apresentou condolências o cavalheiro
Fez um brinde em minha memória, obrigado, não desdenhou
A ex-mulher fez o seu luto, sentimentalismos
Sobre mim e sobre a pensão de alimentos
No carro funerário meteram-se eles também
Uma hora no trânsito, estavam furiosos
E eu deitado, a cheirar, o calor multiplica bactérias
Man in black, uma jogada séria
A cova no cemitério, levam-me os camaradas
O meu peso é sessenta, obrigado, efeito relaxante
Todos com caras fúnebres de enjoo
Celebração religiosa não se pode, sou suicida
A mãe não chora, já não há lágrimas
O tio Kolya soltou um discurso, só disparates
Tipo havia uma pessoa e a pessoa deixou de existir
Disse que os melhores partem cedo
Os coveiros bocejavam, para eles a cova é o pão
Pois é, irmão, cada um tem o seu rap
Puseram-me cravos nos pés, pregos nas mãos
Fecharam a tampa, ouvem-se gritos
Epa, começou a cair a terra, estão a cobrir-me
Escuridão. Estou a adormecer
E lá em cima começou outra música
Muito mais alegre e interessante

[Refrão]
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
O que foste tu fazer a ti próprio?
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Estamos de luto com toda a malta
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Ai, ai, ai, ai
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Canta comigo
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
O que foste tu fazer a ti próprio?
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Estamos de luto com toda a malta
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Ai, ai, ai, ai
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Baby Boy

[Transição]
Dá tudo no mesmo, tudo vai dar ao mesmo, mais cedo ou mais tarde
Uns viveram menos, outros viveram mais
Dá tudo no mesmo, tudo vai dar ao mesmo, mais cedo ou mais tarde
Uns menos, outros mais
Dá tudo no mesmo, tudo vai dar ao mesmo, mais cedo ou mais tarde
Uns viveram menos, outros viveram mais
Dá tudo no mesmo, tudo vai dar ao mesmo, mais cedo ou mais tarde
Uns menos, outros mais, percebeste?

[Refrão]
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
O que foste tu fazer a ti próprio?
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Estamos de luto com toda a malta
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Ai, ai, ai, ai
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Canta comigo
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy, Baby Boy
Baby Boy

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O humor negro e o realismo grotesco do velório russo: «Бейби бой» narra com ironia cortante e sarcasmo a experiência post-mortem de um suicida, desmascarando a hipocrisia social das cerimónias fúnebres russas (поминки), a ganância dos credores e a disputa dos parentes pelos bens.

• A interdição da liturgia ortodoxa («Панихиду нельзя»): A menção à proibição religiosa («панихиду нельзя — я самоубийца») reflete o cânone da Igreja Ortodoxa Russa, que historicamente não realiza ofícios fúnebres nem concede sepultura canónica a quem comete suicídio.

• A filosofia crua da sobrevivência: O comentário do coveiro («для них могила — хлеб / ну а чё, братуха, у каждого свой рэп») traduz a indiferença do quotidiano das classes trabalhadoras, para quem a dor alheia representa apenas o cumprimento do ganha-pão diário.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
грохнуть	[grokhnut']	despachar, matar, suicidar-se (calão)	И вдруг себя грохнул
заштопать	[zashtopat']	coser com desleixo, remendar	Вскрыл, глянул, небрежно заштопал
жилплощадь	[zhilploshchad']	espaço habitacional, metros quadrados	Озадачились квадратами моей жилплощади
участковый	[uchastkovyy]	polícia do bairro, polícia de proximidade	Приперся участковый, соболезновал любезный
панихида	[panikhida]	ofício de defuntos, missa fúnebre ortodoxa	Панихиду нельзя – я самоубийца
могильщик	[mogil'shchik]	coveiro	Могильщики зевали, для них могила – хлеб

Parte 2: A Locução Adverbial Vulgar de Calão «Крыть трёхэтажным»

A expressão idiomática russa крыть трёхэтажным [матом] descreve a emissão torrencial de pragas e insultos obscenos complexos e encadeados, traduzindo o desespero furioso dos credores que perderam o dinheiro emprestado.

Parte 3: O Diminutivo Coloquial de Ironia Social («Помощнички», «Портвешок»)

O sufixo diminutivo pejorativo e irónico em помощнички (os 'bons rapazes' interessados em lucrar com a casa do falecido) e портвешок marca o distanciamento sarcástico da narrativa em relação aos parentes hipócritas.

Parte 4: A Locução Proverbial Fatalista «Всё одно, всё к одному»

A fórmula oral sintética всё одно, всё к одному funciona como marcador discursivo de resignação nihilista perante a morte inevitável que iguala todas as trajetórias humanas.