Мне нужен бит

Mne nuzhen bit

Preciso de Uma Batida

Álbum: Баста 2

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
На волнах нашей радиостанции песня "Мне Нужен Бит"
Давай, маэстро, врубай ретро. Баста здесь
Этот бит – контрабанда, чистяк для своих
Всем городам, всем берегам
Этот бит вместо бит гангстерам в Крайслеры
Эй, маэстро, врубай ретро. Теперь это модно

[Куплет 1]
Наведём кипеш мы, сам увидишь ты
Об этом в книгах не прочитаешь ты, слышишь?
То, чем ты дышишь, я курю по утрам
Пару микрофонов нам, дам рифму головам
Кто-то плавит – я сразу долблю на осколки
Кто-то греет – я сразу сажаю на конфорку
Кто-то говорит, а я ору, что есть мочи
Задаю правильный кач, рушим и курочим
Короче, белые ночи, чёрные дни
Хулиганы, сволочи мы, получишь и ты
Под качающий бит братва идёт на штурм
Лёгким – прущий дым, ушам – серьёзный шум
Если видишь Басту, приготовься к встряске
Я в аляске на Аляске устрою пляски
Я как глаз снайпера, как луч лазера
Атомная реакция, замыкай фазу
Мне нужен бит, как раненому бинт
Чтобы всех расшевелить, никто не спит
Пойми, я без бита, как бейсбол без бит
Мне просто нужен микрофон и забойный бит

[Припев]
Мне нужен бит. Ему нужен бит
Мне по-любому нужен бит. Ему нужен бит
Слышишь, мне нужен бит. Ему нужен бит
И тот, кто меня слышит, пусть со мною повторит, что
Мне нужен бит. Ему нужен бит
Мне по-любому нужен бит. Ему нужен бит
Слышишь, мне нужен бит. Ему нужен бит
И тот, кто меня слышит, пусть со мною повторит, что

[Куплет 2]
Мне нужен бит, как в жару сплит
Как Смиту Вессон, как Харлею Дэвидсон
Мне нужен бит, как нужен фарт карманнику
Как канифоль паяльнику, как ветер паруснику
Как ледокол полярнику, как пуле порох
Как сердцу ритм, как потоку тока провод
Мне нужен бит, как актёру главная роль
Как футболисту победа любой ценой
Мне нужен бит, как марихуана растаману
Как депутату мандат, как русскому баня
Пойми, мне необходим бит
Как грев с воли для тех, кто на нарах сидит
Мне нужен бит, как рыбе вода
Как Тибету свобода, как китайцу нужна Америка
Бит должен бить, реально долбить
Мне нужен бит, тебе нужен бит, всем нужен бит

[Припев]
Мне нужен бит. Ему нужен бит
Мне по-любому нужен бит. Ему нужен бит
Слышишь, мне нужен бит. Ему нужен бит
И тот, кто меня слышит, пусть со мною повторит, что
Мне нужен бит. Ему нужен бит
Мне по-любому нужен бит. Ему нужен бит
Слышишь, мне нужен бит. Ему нужен бит
DJ Бэка, скрэтч на бит

[Переход]
Эй, маэстро, врубай ретро. Теперь это модно
До новых встреч, дорогие друзья на нашей радиоволне

[Припев]
Мне нужен бит. Ему нужен бит
Мне по-любому нужен бит. Ему нужен бит
Слышишь, мне нужен бит. Ему нужен бит
И тот, кто меня слышит, пусть со мною повторит, что
Мне нужен бит. Ему нужен бит
Мне по-любому нужен бит. Ему нужен бит
Слышишь, мне нужен бит. Ему нужен бит
И тот, кто меня слышит, пусть со мною повторит, что
Тот, кто меня слышит, пусть со мною повторит, что
Тот, кто меня слышит, пусть со мною повторит, что
Ему нужен бит
Мне нужен бит. Ему нужен бит
Мне по-любому нужен бит. Ему нужен...

[Аутро]
Толик, вы где, на радио или где? Микрофон выключите в студии. Угу, спасибо

Tradução em Português

[Intro]
Nas ondas da nossa estação de rádio a canção "Preciso de Uma Batida"
Vamos, maestro, liga o retro. Basta aqui
Esta batida é contrabando, produto puro para os nossos
A todas as cidades, a todas as margens
Esta batida em vez de tacos para os gangsters nos Chryslers
Ei, maestro, liga o retro. Agora isto está na moda

[Verso 1]
Armaremos uma grande confusão, tu mesmo verás
Sobre isto não lerás nos livros, estás a ouvir?
Aquilo que tu respiras, fumo eu pelas manhãs
Um par de microfones para nós, darei rima às cabeças
Alguém derrete, eu logo estilhaço em pedaços
Alguém aquece, eu logo meto no bico do fogão
Alguém fala, e eu berro com todas as forças
Dou o balanço certo, destruímos e desmantelamos
Em suma, noites brancas, dias negros
Hooligans, sacanas nós somos, apanharás tu também
Ao som da batida pesada a malta vai ao assalto
Aos pulmões, fumo potente, aos ouvidos, um estrondo a sério
Se vês o Basta, prepara-te para o abalo
Eu de anoraque no Alasca montarei uma dança
Sou como o olho de um atirador furtivo, como um raio laser
Reação atómica, fecha a fase
Preciso de uma batida como um ferido de uma ligadura
Para pôr toda a gente a mexer, ninguém dorme
Compreende, eu sem batida sou como basebol sem tacos
Só preciso de um microfone e de uma batida arrasadora

[Refrão]
Preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
Preciso sem dúvida de uma batida. Ele precisa de uma batida
Ouve, preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
E quem me ouve, que repita comigo que
Preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
Preciso sem dúvida de uma batida. Ele precisa de uma batida
Ouve, preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
E quem me ouve, que repita comigo que

[Verso 2]
Preciso de uma batida como no calor de ar condicionado
Como Smith precisa de Wesson, como Harley de Davidson
Preciso de uma batida como o carteirista precisa de sorte
Como o ferro de soldar de resina, como o veleiro de vento
Como o quebra-gelos para o explorador polar, como a pólvora para a bala
Como o ritmo para o coração, como o fio condutor para a corrente elétrica
Preciso de uma batida como o ator do papel principal
Como o futebolista da vitória a qualquer custo
Preciso de uma batida como o rastafári de marijuana
Como o deputado de um mandato, como o russo de banho de sauna
Compreende, eu preciso mesmo de uma batida
Como mantimentos enviados de fora para os reclusos nos beliches
Preciso de uma batida como o peixe de água
Como o Tibete de liberdade, como o chinês precisa da América
A batida deve bater, rebentar a sério
Eu preciso de uma batida, tu precisas de uma batida, todos precisam de uma batida

[Refrão]
Preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
Preciso sem dúvida de uma batida. Ele precisa de uma batida
Ouve, preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
E quem me ouve, que repita comigo que
Preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
Preciso sem dúvida de uma batida. Ele precisa de uma batida
Ouve, preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
DJ Beka, scratch na batida

[Transição]
Ei, maestro, liga o retro. Agora isto está na moda
Até breve, caros amigos, na nossa frequência de rádio

[Refrão]
Preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
Preciso sem dúvida de uma batida. Ele precisa de uma batida
Ouve, preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
E quem me ouve, que repita comigo que
Preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
Preciso sem dúvida de uma batida. Ele precisa de uma batida
Ouve, preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
E quem me ouve, que repita comigo que
Quem me ouve, que repita comigo que
Quem me ouve, que repita comigo que
Ele precisa de uma batida
Preciso de uma batida. Ele precisa de uma batida
Preciso sem dúvida de uma batida. Ele precisa...

[Outro]
Tolik, onde é que estás, na rádio ou onde? Desliga o microfone no estúdio. Hum-hum, obrigado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A estética das emissões piratas de rádio: A faixa abre com a encenação paródica de uma emissão de rádio FM («На волнах нашей радиостанции...»), homenageando a estética das fitas cassete e o scratch de vinil clássico executado por DJ Beka.

• O trocadilho polissémico entre «бит» (batida) e «бита» (taco de basebol): No verso «я без бита, как бейсбол без бит / этот бит вместо бит гангстерам в Крайслеры», Basta explora com engenho verbal o duplo sentido entre o ritmo musical (beat) e a arma informal dos gangsters dos subúrbios (taco de basebol).

• A cascata de símiles culturais da necessidade vital: A segunda estrofe ergue uma das mais celebradas e virtuosas sequências de comparações da história do rap russo («как Смиту Вессон, как Харлею Дэвидсон, как канифоль паяльнику, как грев с воли»), ligando a obsessão pelo ritmo à identidade russa, à sobrevivência carcerária e à cultura pop global.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
кипеш	[kipesh]	confusão, tumulto, alvoroço (gíria)	Наведём кипеш мы, сам увидишь ты
курочить	[kurochit']	estragar, desmantelar, partir aos bocados	Рушим и курочим
сплит	[split]	ar condicionado (sistema split)	Мне нужен бит, как в жару сплит
фарт	[fart]	sorte, golpe de sorte (calão)	Как нужен фарт карманнику
грев	[grev]	mantimentos enviados para a prisão (jargão prisional)	Как грев с воли для тех, кто на нарах сидит
нары	[nary]	beliches de prisão ou caserna	Для тех, кто на нарах сидит

Parte 2: O Trocar de Sentidos e Paronomásia em «Бит» e «Бита»

O jogo de palavras sustentado entre o substantivo masculino emprestado do inglês бит (a batida musical) e o substantivo feminino russo бита (o taco desportivo de basebol ou do jogo tradicional lapta) ancora a retórica combativa da lírica urbana.

Parte 3: As Estruturas Analógicas Seriais com Conjunção Comparativa «Как»

A sucessão de orações comparativas elípticas coordenadas (как Смиту Вессон, как рыбе вода, как Тибету свобода) funciona como um recurso anafórico intensificador de necessidade imperativa inegociável.

Parte 4: O Jargão Penitenciário e Criminológico «Грев» e «Нары»

A utilização de vocábulos da subcultura carcerária russa (грев с воли для тех, кто на нарах сидит) ilustra a penetração do código de sobrevivência e solidariedade das prisões na linguagem poética quotidiana do hip-hop pós-soviético.