Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Смерти нет

Smerti net

A Morte Não Existe

Álbum: Баста 2
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Баста]
Смерти нет, смерти нет...
О чем мы мечтали, безумные идеи
Верили в то, что делали, пытались обмануть время
Скорей бы стать старше покорители мира
Рушили преграды, поиск своего стиля
Нас считали безумцами, на пятом домашняя студия
Странная музыка
Долбили в стены соседям децибелами
Близких удивляя новыми треками
Поездки, концерты, благодарность зрителей
Желая просто петь, вот чем жили мы
И нас не парили ничтожные гонорары
Главное, сегодня брат, жечь до талого
Молодые, беспечные, тёрки о вечном
Красотки, выпивка и кое-что покрепче
Рэпчик, поверх бредовый фристайл
Жаль, что тебя больше нет с нами

[Припев: Аля]
Куда улетают, куда улетают?
Зачем оставляют нас одних?
Я точно не знаю, я точно не знаю
Но мы помним о них (Мы помним о них)
Мы помним о них, мы помним о них

[Куплет 2: Баста]
Воспоминания, уже не так больно
Слушать наши треки, смотреть старые фото
Бегут годы, мне 27
Как и тебе тогда брат, мир всем
Ты был старше, учил меня жизни
Ошибки, шансы, за все тебе спасибо
Стрела под риштом, их человек двадцать
Я виноват, раскачаем малой, не парься
Ты говорил, всё в наших руках
Верь в людей, но лишь единицам доверяй
Помни о маме, ведь только она
Всегда будет верить тебе и в тебя
Играй те роли, что тебе по зубам
Выбирай сам куда идти и не отступай
Что бы ни случилось помни об одном
Я всегда буду рядом с тобой

[Припев: Аля]
Куда улетают, куда улетают?
Зачем оставляют нас одних?
Я точно не знаю, я точно не знаю
Но мы помним о них (Мы помним о них)
Мы помним о них, мы помним о них
Куда улетают, куда улетают?
Зачем оставляют нас одних?
Я точно не знаю, я точно не знаю
Но мы помним о них (Мы помним о них)
Мы помним о них, мы помним о них

[Аутро: Аля]
Мы помним о них, мы помним о них...

Tradução em Português

[Verso 1: Basta]
A morte não existe, a morte não existe...
Com o que sonhávamos, ideias loucas
Acreditávamos no que fazíamos, tentávamos enganar o tempo
Quem dera crescer depressa, conquistadores do mundo
Derrubávamos barreiras, à procura do nosso próprio estilo
Consideravam-nos loucos, no quinto andar o estúdio caseiro
Música estranha
Martelávamos as paredes dos vizinhos com decibéis
Surpreendendo os mais próximos com novas faixas
Viagens, concertos, a gratidão do público
Desejando apenas cantar, era disso que vivíamos
E não nos preocupavam os cachês insignificantes
O principal hoje, meu irmão, é dar tudo até ao fim
Jovens, despreocupados, conversas acesas sobre o eterno
Miúdas giras, bebida e algo mais forte
Um rapzinho, e por cima um freestyle delirante
É uma pena que já não estejas connosco

[Refrão: Alya]
Para onde voam eles, para onde voam?
Por que razão nos deixam sozinhos?
Eu não sei ao certo, eu não sei ao certo
Mas nós lembramo-nos deles (Nós lembramo-nos deles)
Nós lembramo-nos deles, nós lembramo-nos deles

[Verso 2: Basta]
Memórias, já não dói tanto
Ouvir as nossas faixas, olhar para fotos antigas
Correm os anos, tenho 27
Como tu tinhas na altura, irmão, paz para todos
Eras mais velho, ensinavas-me sobre a vida
Erros, oportunidades, obrigado por tudo
Um confronto marcado junto ao viaduto, eram cerca de vinte
A culpa é minha, vamos resolver isto, miúdo, não te preocupes
Tu dizias que estava tudo nas nossas mãos
Acredita nas pessoas, mas confia apenas num punhado delas
Lembra-te da mãe, pois só ela
Irá sempre acreditar em ti e ter fé em ti
Desempenha os papéis que consegues aguentar
Escolhe tu mesmo para onde ir e não recues
Aconteça o que acontecer, lembra-te de uma coisa
Eu estarei sempre ao teu lado

[Refrão: Alya]
Para onde voam eles, para onde voam?
Por que razão nos deixam sozinhos?
Eu não sei ao certo, eu não sei ao certo
Mas nós lembramo-nos deles (Nós lembramo-nos deles)
Nós lembramo-nos deles, nós lembramo-nos deles
Para onde voam eles, para onde voam?
Por que razão nos deixam sozinhos?
Eu não sei ao certo, eu não sei ao certo
Mas nós lembramo-nos deles (Nós lembramo-nos deles)
Nós lembramo-nos deles, nós lembramo-nos deles

[Outro: Alya]
Nós lembramo-nos deles, nós lembramo-nos deles...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Смерти нет» é uma das faixas mais intimistas e emotivas de «Баста 2», interpretada em dueto com a cantora Alya (Аля). Trata-se de uma homenagem memorial a um amigo próximo e mentor dos tempos de juventude de Basta em Rostov do Don, falecido precocemente aos 27 anos — exatamente a idade que Basta atingiu em 2007 aquando do lançamento deste álbum. Na letra, o rapper evoca com nostalgia crua os primórdios da sua música gravada num apartamento modesto («на пятом домашняя студия»), as noites de improviso, as brigas e encontros de rua tensos dos anos 90 («стрела под риштом») e os ensinamentos práticos de lealdade, devoção materna e integridade transmitidos pelo amigo. O refrão aéreo e pungente desafia a ideia da finitude, afirmando que a verdadeira existência perdura na memória e no afeto dos que ficam.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
смерть[smert']morteСмерти нет, смерти нет...
преграда[pregráda]barreira, obstáculoРушили преграды, поиск своего стиля
гонорар[ganarár]honorários, cachêИ нас не парили ничтожные гонорары
воспоминание[vaspaminániye]lembrança, memóriaВоспоминания, уже не так больно
единица[yedinítsa]unidade, poucos indivíduos seletosВерь в людей, но лишь единицам доверяй
отступать[atstupát']recuar, desistirВыбирай сам куда идти и не отступай
Parte 2: Expressão de Ausência e Falta com o Genitivo («Смерти нет», «Тебя нет»)
Em russo, a negação existencial no presente faz-se de forma impessoal com a palavra invariável «нет» acompanhada obrigatoriamente pelo substantivo ou pronome no caso Genitivo (Родительный падеж). No refrão e no primeiro verso temos «Смерти нет» (de «смерть», substantivo feminino da 3.ª declinação que faz o genitivo singular em «-и») e «Жаль, что тебя больше нет с нами» (o pronome pessoal «ты» passa a «тебя» no genitivo). Esta estrutura distingue-se da simples negação de um verbo predicativo: em vez de dizer que alguém ou algo não pratica uma ação, declara-se a total inexistência ou ausência da entidade naquele contexto.

Parte 3: Orações Concessivas com a Partícula «Ни» («Что бы ни случилось»)
A construção «что бы ни + verbo no passado» equivale em português a 'aconteça o que acontecer' ou 'qualquer que seja o desfecho'. É fundamental não confundir a conjunção de finalidade «чтобы» (escrita junta) com a locução concessiva «что бы ... ни» (onde «что» é pronome relativo neutro, «бы» é a partícula de modo conjuntivo e «ни» reforça o sentido de generalização irrestrita). O verbo subsequente surge obrigatoriamente na forma de pretérito neutro («случилось»), denotando qualquer contingência hipotética no futuro ou no presente.

Parte 4: Regência Verbal: «Верить кому» (Dativo) vs «Верить в кого» (Acusativo)
No verso «Всегда будет верить тебе и в тебя», Basta ilustra com precisão duas regências distintas do verbo «верить»:
1. «Верить кому» (rege caso Dativo): «верить тебе» significa acreditar na palavra de alguém, confiar naquilo que a pessoa diz, considerar o interlocutor sincero e verídico.
2. «Верить в кого / во что» (preposição «в» + Acusativo): «верить в тебя» denota ter fé interior em alguém, acreditar no potencial, na alma ou no triunfo moral dessa pessoa. A mãe de que fala a letra cumpre simultaneamente ambas as dimensões de confiança.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая форма существительного «смерть» правильна для отрицательного предложения «В этом мире ... нет»?

Qual é a forma correta do substantivo «смерть» para completar a frase impessoal de negação «В этом мире ... нет»?

Associe as palavras russas da canção «Смерти нет» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
единицы
отступать
гонорар
преграда
воспоминания
Português:
barreira
memórias
cachê
recuar
poucos eleitos

В каком падеже стоит местоимение «тебе» во фразе «будет верить тебе и в тебя»?

No verso «Всегда будет верить тебе и в тебя», em que caso gramatical se encontra a forma «тебе»?