Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: МакSим & Баста]
Привет, сейчас меня нет дома
Оставьте своё звуковое сообщение
Выключи это
М-м-м-м
М-м-м-м
М-м-м-м
М-м-м-м
[Куплет 1: Баста]
Теперь и не ждать, теперь и не знать
Недели летели, грусть, писала что-то в тетрадь
Между строками читаю романы Набокова
Хотелось кричать: «Одинокая!»
Мне ли не ждать? Скажи, мне ли не знать?
Писать стихи, чтобы потом молчать
Нотами красивая мелодия разлуки
Длинные минуты, бесконечные сутки
Куплеты про лето, цветные фото
Времена года, теперь пора холода тут
По улицам города слать электронные письма:
«I miss you! (I miss you) Приснись мне! (Приснись мне)»
С первым снегом сюда приходит зима
Всё замело: белым-бело. Ну и дела
Но где бы ты ни была, услышав это
Я знаю, вспомнишь обо мне
И наше лето
[Припев: МакSим]
Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то осень целовать
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то осень целовать
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
[Куплет 2: Баста]
Тебе это чтиво на адрес электронной почты
Прочитай, если захочешь, знаешь, и впрочем
Ты и так знаешь наизусть мои чувства
Сердца в одном ритме, мечты одним курсом
Твоё присутствие, здесь — еле ощутимо
Июль, море, как давно всё это было
Сигаретный дым, уже остывший кофе
Лирический сонг, рифмующий строки
Увлечён гастролями, эти студийные сессии
Я узнаю новости о тебе из прессы
Известность, нам не быть вместе
А если два билета, и просто пропасть без вести?
Туда, на побережье слушать прибой
Я буду делать коктейли из рома и моря
Бунгало на берегу, винилы Армстронга
Встречать рассветы в море под парусом
И мы опять расстанемся, кто-куда
Лето прошло и следом снова зима
Но, где бы ты не была — услышав это
Я знаю, вспомнишь обо мне и наше лето
[Припев: МакSим]
Больше не забыть (Не забыть) это лето
Ветром по щекам (По щекам) будет где-то осень целовать (Целовать)
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
Больше не забыть (Не забыть) это лето
Ветром по щекам будет где-то осень целовать (Целовать)
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
Больше не забыть (Не забыть, не забыть, не забыть)
[Бридж: Баста]
М-м-м-м, это лето
М-м-м-м, это лето
М-м-м-м, это лето
М-м-м-м, наше лето
[Припев: МакSим]
Больше не забыть (Не забыть) это лето
Ветром по щекам (По щекам) будет где-то осень целовать (Целовать)
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
Больше не забыть (Не забыть) это лето
Ветром по щекам будет где-то осень целовать (Целовать)
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
[Аутро: МакSим]
Всё одену новое в эту сказку зимнюю
Стану одинокая стеклоглазка льдинная (Стеклоглазка льдинная)
Помнится, по осени смелая, красивая
Я шагала порознь с маскою Мальвиною
Я читала, сказано, что навеки отдана
Арлекину гордая девка, буратинная
Закричать не дали мне, я теперь наивная
Стану одинокая стеклоглазка льдинная
Привет, сейчас меня нет дома
Оставьте своё звуковое сообщение
Выключи это
М-м-м-м
М-м-м-м
М-м-м-м
М-м-м-м
[Куплет 1: Баста]
Теперь и не ждать, теперь и не знать
Недели летели, грусть, писала что-то в тетрадь
Между строками читаю романы Набокова
Хотелось кричать: «Одинокая!»
Мне ли не ждать? Скажи, мне ли не знать?
Писать стихи, чтобы потом молчать
Нотами красивая мелодия разлуки
Длинные минуты, бесконечные сутки
Куплеты про лето, цветные фото
Времена года, теперь пора холода тут
По улицам города слать электронные письма:
«I miss you! (I miss you) Приснись мне! (Приснись мне)»
С первым снегом сюда приходит зима
Всё замело: белым-бело. Ну и дела
Но где бы ты ни была, услышав это
Я знаю, вспомнишь обо мне
И наше лето
[Припев: МакSим]
Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то осень целовать
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
Больше не забыть это лето
Ветром по щекам будет где-то осень целовать
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
[Куплет 2: Баста]
Тебе это чтиво на адрес электронной почты
Прочитай, если захочешь, знаешь, и впрочем
Ты и так знаешь наизусть мои чувства
Сердца в одном ритме, мечты одним курсом
Твоё присутствие, здесь — еле ощутимо
Июль, море, как давно всё это было
Сигаретный дым, уже остывший кофе
Лирический сонг, рифмующий строки
Увлечён гастролями, эти студийные сессии
Я узнаю новости о тебе из прессы
Известность, нам не быть вместе
А если два билета, и просто пропасть без вести?
Туда, на побережье слушать прибой
Я буду делать коктейли из рома и моря
Бунгало на берегу, винилы Армстронга
Встречать рассветы в море под парусом
И мы опять расстанемся, кто-куда
Лето прошло и следом снова зима
Но, где бы ты не была — услышав это
Я знаю, вспомнишь обо мне и наше лето
[Припев: МакSим]
Больше не забыть (Не забыть) это лето
Ветром по щекам (По щекам) будет где-то осень целовать (Целовать)
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
Больше не забыть (Не забыть) это лето
Ветром по щекам будет где-то осень целовать (Целовать)
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
Больше не забыть (Не забыть, не забыть, не забыть)
[Бридж: Баста]
М-м-м-м, это лето
М-м-м-м, это лето
М-м-м-м, это лето
М-м-м-м, наше лето
[Припев: МакSим]
Больше не забыть (Не забыть) это лето
Ветром по щекам (По щекам) будет где-то осень целовать (Целовать)
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
Больше не забыть (Не забыть) это лето
Ветром по щекам будет где-то осень целовать (Целовать)
Жаль, наверное ветер не умеет, так нежно
[Аутро: МакSим]
Всё одену новое в эту сказку зимнюю
Стану одинокая стеклоглазка льдинная (Стеклоглазка льдинная)
Помнится, по осени смелая, красивая
Я шагала порознь с маскою Мальвиною
Я читала, сказано, что навеки отдана
Арлекину гордая девка, буратинная
Закричать не дали мне, я теперь наивная
Стану одинокая стеклоглазка льдинная
Tradução em Português
[Intro: MakSim & Basta]
Olá, neste momento não estou em casa
Deixe a sua mensagem de voz
Desliga isso
M-m-m-m
M-m-m-m
M-m-m-m
M-m-m-m
[Verso 1: Basta]
Agora é não esperar, agora é não saber
As semanas voavam, tristeza, escrevias algo no caderno
Entre linhas leio os romances de Nabokov
Dava vontade de gritar: «Solitária!»
Serei eu a não esperar? Diz-me, serei eu a não saber?
Escrever poemas para depois ficar calado
Em notas uma bela melodia de despedida
Minutos compridos, dias e noites sem fim
Estrofes sobre o verão, fotografias a cores
Estações do ano, agora chegou aqui o tempo do frio
Pelas ruas da cidade enviar mensagens eletrónicas:
«I miss you! (I miss you) Aparece nos meus sonhos! (Aparece nos meus sonhos)»
Com a primeira neve chega aqui o inverno
Cobriu tudo: tudo branquinho. Ora vejam só
Mas onde quer que estejas, ao ouvires isto
Sei que te lembrarás de mim
E do nosso verão
[Refrão: MakSim]
Nunca mais esquecer este verão
Com o vento nas faces há de o outono beijar algures
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
Nunca mais esquecer este verão
Com o vento nas faces há de o outono beijar algures
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
[Verso 2: Basta]
Para ti esta leitura no endereço de correio eletrónico
Lê se quiseres, sabes, e de resto
Tu já sabes de cor e salteado os meus sentimentos
Corações no mesmo ritmo, sonhos no mesmo rumo
A tua presença aqui é quase impercetível
Julho, o mar, há quanto tempo foi tudo isso
Fumo de cigarro, café já frio
Canção lírica rimando versos
Ocupado com as digressões, estas sessões de estúdio
Fico a saber novidades sobre ti pela imprensa
A fama, não termos como ficar juntos
E se comprássemos dois bilhetes e simplesmente desaparecêssemos sem deixar rasto?
Para lá, para o litoral ouvir a rebentação
Eu faria cocktails de rum e de mar
Um bungalow na praia, vinis de Armstrong
Ver as alvoradas no mar à vela
E separar-nos-emos de novo, cada um para seu lado
O verão passou e logo a seguir vem o inverno outra vez
Mas onde quer que estejas, ao ouvires isto
Sei que te lembrarás de mim e do nosso verão
[Refrão: MakSim]
Nunca mais esquecer (Não esquecer) este verão
Com o vento nas faces (Nas faces) há de o outono beijar algures (Beijar)
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
Nunca mais esquecer (Não esquecer) este verão
Com o vento nas faces há de o outono beijar algures (Beijar)
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
Nunca mais esquecer (Não esquecer, não esquecer, não esquecer)
[Ponte: Basta]
M-m-m-m, este verão
M-m-m-m, este verão
M-m-m-m, este verão
M-m-m-m, o nosso verão
[Refrão: MakSim]
Nunca mais esquecer (Não esquecer) este verão
Com o vento nas faces (Nas faces) há de o outono beijar algures (Beijar)
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
Nunca mais esquecer (Não esquecer) este verão
Com o vento nas faces há de o outono beijar algures (Beijar)
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
[Outro: MakSim]
Vestirei tudo novo para este conto de fadas de inverno
Tornar-me-ei uma solitária menina de olhos de vidro e gelo (Menina de olhos de vidro e gelo)
Lembro-me de no outono corajosa e bela
Caminhar separada com a máscara da Malvina
Li que estava escrito que para sempre foi entregue
Ao Arlequim a orgulhosa rapariga de madeira do Buratino
Não me deixaram gritar, agora sou ingénua
Tornar-me-ei uma solitária menina de olhos de vidro e gelo
Olá, neste momento não estou em casa
Deixe a sua mensagem de voz
Desliga isso
M-m-m-m
M-m-m-m
M-m-m-m
M-m-m-m
[Verso 1: Basta]
Agora é não esperar, agora é não saber
As semanas voavam, tristeza, escrevias algo no caderno
Entre linhas leio os romances de Nabokov
Dava vontade de gritar: «Solitária!»
Serei eu a não esperar? Diz-me, serei eu a não saber?
Escrever poemas para depois ficar calado
Em notas uma bela melodia de despedida
Minutos compridos, dias e noites sem fim
Estrofes sobre o verão, fotografias a cores
Estações do ano, agora chegou aqui o tempo do frio
Pelas ruas da cidade enviar mensagens eletrónicas:
«I miss you! (I miss you) Aparece nos meus sonhos! (Aparece nos meus sonhos)»
Com a primeira neve chega aqui o inverno
Cobriu tudo: tudo branquinho. Ora vejam só
Mas onde quer que estejas, ao ouvires isto
Sei que te lembrarás de mim
E do nosso verão
[Refrão: MakSim]
Nunca mais esquecer este verão
Com o vento nas faces há de o outono beijar algures
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
Nunca mais esquecer este verão
Com o vento nas faces há de o outono beijar algures
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
[Verso 2: Basta]
Para ti esta leitura no endereço de correio eletrónico
Lê se quiseres, sabes, e de resto
Tu já sabes de cor e salteado os meus sentimentos
Corações no mesmo ritmo, sonhos no mesmo rumo
A tua presença aqui é quase impercetível
Julho, o mar, há quanto tempo foi tudo isso
Fumo de cigarro, café já frio
Canção lírica rimando versos
Ocupado com as digressões, estas sessões de estúdio
Fico a saber novidades sobre ti pela imprensa
A fama, não termos como ficar juntos
E se comprássemos dois bilhetes e simplesmente desaparecêssemos sem deixar rasto?
Para lá, para o litoral ouvir a rebentação
Eu faria cocktails de rum e de mar
Um bungalow na praia, vinis de Armstrong
Ver as alvoradas no mar à vela
E separar-nos-emos de novo, cada um para seu lado
O verão passou e logo a seguir vem o inverno outra vez
Mas onde quer que estejas, ao ouvires isto
Sei que te lembrarás de mim e do nosso verão
[Refrão: MakSim]
Nunca mais esquecer (Não esquecer) este verão
Com o vento nas faces (Nas faces) há de o outono beijar algures (Beijar)
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
Nunca mais esquecer (Não esquecer) este verão
Com o vento nas faces há de o outono beijar algures (Beijar)
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
Nunca mais esquecer (Não esquecer, não esquecer, não esquecer)
[Ponte: Basta]
M-m-m-m, este verão
M-m-m-m, este verão
M-m-m-m, este verão
M-m-m-m, o nosso verão
[Refrão: MakSim]
Nunca mais esquecer (Não esquecer) este verão
Com o vento nas faces (Nas faces) há de o outono beijar algures (Beijar)
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
Nunca mais esquecer (Não esquecer) este verão
Com o vento nas faces há de o outono beijar algures (Beijar)
Pena que o vento provavelmente não saiba fazer tão suavemente
[Outro: MakSim]
Vestirei tudo novo para este conto de fadas de inverno
Tornar-me-ei uma solitária menina de olhos de vidro e gelo (Menina de olhos de vidro e gelo)
Lembro-me de no outono corajosa e bela
Caminhar separada com a máscara da Malvina
Li que estava escrito que para sempre foi entregue
Ao Arlequim a orgulhosa rapariga de madeira do Buratino
Não me deixaram gritar, agora sou ingénua
Tornar-me-ei uma solitária menina de olhos de vidro e gelo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O dueto histórico do pop e do hip-hop russo: «Наше лето» uniu Vasiliy Vakulenko à cantora MakSim (então no auge da popularidade após «Трудный возраст»), estabelecendo uma colaboração seminal que rompeu as fronteiras entre o rap e o lirismo pop na Rússia dos anos 2000.
• Intertextualidade com Vladimir Nabokov e a Commedia dell'Arte: O verso «Между строками читаю романы Набокова» e o misterioso poema final de MakSim incorporam figuras célebres do imaginário de Aleksey Tolstoy (As Aventuras de Buratino), como Malvina, Buratino e Arlequim, como metáforas de desilusão romântica.
• A solidão mediática («Новости о тебе из прессы»): A lírica retrata a barreira intransponível imposta pela fama precoce, pelas agendas lotadas de digressões e pela imprensa de celebridades, em que dois artistas apaixonados passam a saber da vida um do outro apenas através dos jornais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| разлука | [razluka] | separação, despedida | Нотами красивая мелодия разлуки |
| замести | [zamesti] | cobrir de neve, soterrar com neve | Всё замело: белым-бело |
| чтиво | [chtivo] | leitura, texto para ler | Тебе это чтиво на адрес электронной почты |
| прибой | [priboy] | rebentação, ressaca do mar | Туда, на побережье слушать прибой |
| пропасть без вести | [propast' bez vesti] | desaparecer sem deixar rasto | И просто пропасть без вести |
| наизусть | [naizust'] | de cor, de memória | Ты и так знаешь наизусть мои чувства |
Parte 2: A Construção Interrogativa Retórica com Dativo («Мне ли не ждать? Мне ли не знать?»)
A partícula enfática interrogativa ли associada ao pronome pessoal no dativo (мне ли...) reforça retoricamente que o sujeito é a pessoa mais indicada e experiente para conhecer e sofrer aquela realidade.Parte 3: A Oração Concessiva Indefinida com «Где бы ни...» («Где бы ты ни была»)
A estrutura concessiva universal где бы + pronome + ни + verbo no passado denota total abrangência espacial (onde quer que estejas), garantindo a ligação memorialista incondicional entre os amantes.Parte 4: A Expressão Idiomática de Desaparecimento «Пропасть без вести»
A locução verbal fixa пропасть без вести (desaparecer sem notícias ou paradeiro conhecido), originalmente empregue em registos militares e jurídicos, é utilizada aqui em sentido poético para descrever uma fuga a dois para longe dos holofotes da fama.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого русского писателя упоминает Баста в первом куплете песни?
Que escritor russo é expressamente mencionado por Basta na primeira estrofe de «Наше лето»?
Associe as palavras russas da canção «Наше лето» aos seus respetivos significados em português europeu:
Russo:
море
ветер
зима
осень
лето
Português:
verão
outono
inverno
mar
vento
Что означает поэтический образ «пропасть без вести» во втором куплете?
Qual é o sentido da expressão poética «пропасть без вести» no segundo verso?
🎵 Outras Músicas de "Баста 2"
1
Мне нужен бит
Mne nuzhen bit
Preciso de Uma Batida
3
Ну его на
Nu yego na
Que Se Lixe Isso
4
Чайный пьяница
Chaynyy p'yanitsa
O Bêbado de Chá
5
Бейби бой
Beybi boy
Baby Boy
6
Война
Voyna
Guerra
7
Чувства
Chuvstva
Sentimentos
9
Внутренний боец
Vnutrenniy boyets
Guerreiro Interior
10
Верочка
Verochka
Verochka
11
Сон ft. Леся Верба
Son ft. Lesya Verba
Sonho
12
Дай мне
Day mne
Dá-me
13
Моя игра ft. Гуф
Moya igra ft. Guf
O Meu Jogo (com Guf)
14
Смерти нет
Smerti net
A Morte Não Existe
15
Мне нужен бит (Clap Remix)
Mne nuzhen bit (Clap Remix)
Preciso de Uma Batida (Clap Remix)
