Моя игра ft. Гуф

Moya igra ft. Guf

O Meu Jogo (com Guf)

Álbum: Баста 2

Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Алексей Долматов (Гуф)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интерлюдия: Баста]
Never, never get down
Excuse your mistakes
Lift up your eyes to the sky, it should no lie
It's game, game out of rules

[Интро: Баста & Гуф]
Е, Баста здесь, оу
Лови (Гуф) (Ха-ха-ха)
Всем берегам (Всем берегам)
Лови центра (2006) Центра
Ростов—Москва, Москва—Ростов, йо
Правильная рэпчина, ха
По-любому будет качать, ха-ха
Баста здесь

[Куплет 1: Баста]
Они кричали мне:
«Твоя игра проиграна, корабли потоплены»
Убираясь в сопли, плевались воплями
И помню тех, кто, улыбаясь мне в глаза
Кидали в спину камни, да, времена
На кассетных лентах рэп-легенды
Садовая, «Сквозняк», туса — помнишь это?
Не было больших бабок, крупных ставок
Крутых иномарок, ненужных рамок
Пара банок пива, снаряд дешёвого пойла
Ракета прущего дыма и море свободы
Серьёзные помыслы, прущие скорости
Мама с вопросами: «Куда ты дел совесть?
Стань взрослым», — я в ответ молчал виновато
«Посмотри на брата, разве трудно быть нормальным?»
Им не понять меня, не поменять меня
Хотели поломать меня — им не поймать меня
В чём моя вина? Думал бежать отсюда
Хлопал дверями злобно, обида-паскуда
Мама била посуду и тихо плакала
Молилась за меня Богу, свечи ставила
Белый, жидкий, ложка, пламя плавит
Вставило — стало быть, опять всё заново
Встречать зарево, проклиная игры разума
Это в последний раз, я клянусь, мама
Спазмы отчаяния в приступах ревности
Двери с петель ради поиска вечности
Дай за двести грамм этой прелести
Плюс ещё три меняю на крест с цепочкой
Как и прежде, улицы несут отчаяние
Этот убил нечаянно, этот погиб случайно
Птицы печали кружат над нашими головами
И мы мечтаем ночами начать всё заново
Мы отменили правила, играя в лабиринтах
Наши имена становятся титрами грустных фильмов
Проигрывая, берём взаймы для реванша
Вместо того, чтобы идти дальше; без шанса
Здесь тот, кто проиграл гонку за богатством
Отдав предпочтение тому, что нравится
Это мой путь, брат, моя игра
Она мне принадлежит и таким, же как и я

[Припев: Баста]
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни и цель одна
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни и цель одна

[Куплет 2: Гуф]
В архиве 15-й психиатрической больницы
Его история болезни — 183 страницы
И раз в два года он, как по инструкции
Заезжает сюда с навязчивой идеей — хип-хоп революция
Всё началось на той сумасшедшей тусе
2000-й Новый год где-то в Приэльбрусье
Баста был там, он должен быть в курсе
Как я водил там эти долбанные экскурсии
Два синих комбинезона с чемоданчиками
Пришли забирать одного сумасшедшего мальчика
«Это он?» — «Да, это наш сын» — «А что с ним?» —
«Ну, поговорите, сами всё увидите»
Я смотрю новости, только что Путин пришёл к власти
И тут на тебе, пожалуйста, присаживайтесь, здрасьте
«Мне просто скоро надо будет в Государственной думе
Выступать с докладом» (Угу) Доктор садится рядом:
«Да, интересно, и на какую тему будешь читать?»
«Сейчас нет времени вам всё это объяснять
Мы просто тут готовим хип-хоп переворот
Папа, дай ключи от машины, надо съездить в аэропорт
Нужно встретить там рейс из Амстердама
Пацаны обещали загнать мне пару килограммов
Ещё приедет Бока на своём танке
Остановится в гостинице „Президент“ на Якиманке…»
Привязанный за руки и за ноги к железной кровати
Я объясняю психам вокруг, что щас тут будет пати
Будет музон, бухло, тёлки, кокос и ганжа
Они не понимают даже, кого они вяжут
Медсестра слушала долго, склонив голову
Сходила за аминазином и галоперидолом
Санитар помог меня скрутить, чтобы сделать уколы
Три дня комы, обстановка до боли знакома
Я читаю свой рэп людям в клетчатых пижамах
«Здравствуй, мама… Стойте, это не моя мама» (Ха-ха-ха)
Это мой путь, брат, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я

[Припев: Баста]
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким, же как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни и цель одна
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни и цель одна
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни и цель одна
Моя игра, моя игра
Она мне принадлежит и таким же, как и я
Моя игра, моя игра
Здесь правила одни и цель одна

[Аутро: Баста]
Ooh, oh
Oh, yeah, game out of rules
Oh
Oh, yeah, game out of…

Tradução em Português

[Interlúdio: Basta]
Never, never get down
Desculpa os teus erros
Ergue os teus olhos para o céu, não deve mentir
É um jogo, um jogo sem regras

[Intro: Basta & Guf]
É, Basta aqui, oh
Toma lá (Guf) (Ha-ha-ha)
A todas as margens (A todas as margens)
Apanha o centro (2006) O centro
Rostov-Moscovo, Moscovo-Rostov, yo
Rap autêntico, ha
Sem dúvida que vai bater, ha-ha
Basta aqui

[Verso 1: Basta]
Eles gritavam para mim:
«O teu jogo está perdido, os navios foram afundados»
Bebedeiras até cair, cuspiam berros
E lembro-me daqueles que, sorrindo-me nos olhos
Atiravam pedras às minhas costas, sim, velhos tempos
Em fitas cassete lendas do rap
Sadovaya, «Skvoznyak», a festa, lembras-te disto?
Não havia muito dinheiro, grandes apostas
Carros estrangeiros de luxo, limites desnecessários
Um par de latas de cerveja, um míssil de bebida barata
Um foguetão de fumo potente e um mar de liberdade
Pensamentos sérios, velocidades alucinantes
A mãe com perguntas: «Onde meteste a consciência?
Faz-te homem», eu em resposta calava-me culpado
«Olha para o teu irmão, acaso é difícil ser normal?»
Eles não conseguem compreender-me, não me mudam
Quiseram quebrar-me, não conseguem apanhar-me
Qual é a minha culpa? Pensei em fugir daqui
Batia portas com raiva, mágoa maldita
A mãe partia loiça e chorava em silêncio
Rezava por mim a Deus, acendia velas
Branco, líquido, colher, a chama derrete
Bateu, quer dizer que começa tudo de novo
Receber a aurora, amaldiçoando os jogos da mente
É a última vez, juro-te, mãe
Espasmos de desespero em crises de ciúmes
Portas arrancadas das dobradiças à procura da eternidade
Dá-me por duzentos gramas dessa maravilha
Mais outros três troco por uma cruz com corrente
Como antes, as ruas carregam desespero
Este matou sem querer, este morreu por acidente
Aves da tristeza pairam sobre as nossas cabeças
E sonhamos pelas noites recomeçar tudo do zero
Revogámos as regras jogando em labirintos
Os nossos nomes tornam-se créditos de filmes tristes
A perder, pedimos emprestado para a desforra
Em vez de seguir em frente; sem qualquer hipótese
Aqui está aquele que perdeu a corrida pela riqueza
Dando preferência àquilo de que gosta
Este é o meu caminho, irmão, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu

[Refrão: Basta]
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas e o objetivo é um só
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas e o objetivo é um só

[Verso 2: Guf]
No arquivo do hospital psiquiátrico número 15
O historial clínico dele tem 183 páginas
E de dois em dois anos ele, como que por instrução
Dá entrada aqui com uma ideia obsessiva: revolução do hip-hop
Tudo começou naquela festa louca
Passagem de ano de 2000 algures no sopé do monte Elbrus
O Basta esteve lá, ele deve estar a par
De como eu guiava ali aquelas malditas excursões
Dois macacões azuis com maletas
Vieram recolher um rapaz tresloucado
«É este?» «Sim, é o nosso filho» «E o que é que ele tem?»
«Falem com ele, vocês próprios verão tudo»
Estou a ver as notícias, Putin acaba de chegar ao poder
E toma lá, façam o favor, sentem-se, olá a todos
«É que eu daqui a pouco tenho de estar na Duma Estatal
Para apresentar um relatório» (Hum-hum) O médico senta-se ao lado:
«Sim, interessante, e sobre que tema vais discursar?»
«Agora não há tempo para vos explicar tudo isto
Estamos simplesmente aqui a preparar um golpe de estado de hip-hop
Pai, dá-me as chaves do carro, preciso de ir ao aeroporto
É preciso receber lá um voo de Amesterdão
A malta prometeu enviar-me uns quantos quilos
Ainda vem aí o Boka no seu próprio tanque
Vai ficar no Hotel Presidente na rua Yakimanka...»
Amarrado de pés e mãos a uma cama de ferro
Explico aos loucos ao redor que daqui a pouco vai haver aqui uma festa
Vai haver som, copos, gatas, coca e ganza
Eles nem sequer percebem quem é que estão a atar
A enfermeira escutou muito tempo, cabisbaixa
Foi buscar aminazina e haloperidol
O enfermeiro ajudou a imobilizar-me para darem as injeções
Três dias de coma, um ambiente dolorosamente familiar
Rimo para pessoas de pijamas aos quadrados
«Olá, mãe... Esperem, esta não é a minha mãe» (Ha-ha-ha)
Este é o meu caminho, irmão, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu

[Refrão: Basta]
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas e o objetivo é um só
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas e o objetivo é um só
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas e o objetivo é um só
O meu jogo, o meu jogo
Pertence-me a mim e a outros como eu
O meu jogo, o meu jogo
Aqui as regras são as mesmas e o objetivo é um só

[Outro: Basta]
Ooh, oh
Oh, yeah, game out of rules
Oh
Oh, yeah, game out of…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A lendária colaboração Rostov-Moscovo (2006-2007): Em 2006, Basta propôs a Alexey Dolmatov (Guf, do coletivo Centr) reimaginar o clássico «Моя игра» de 1998. Conservando apenas o icónico refrão, ambos escreveram estrofes inéditas intensamente autobiográficas, dando origem a um videoclipe marcante estreado no canal A-One em 2007.

• O testemunho dilacerante de Basta sobre o vício: A estrofe de Basta relata com frontalidade os anos negros da dependência de heroína em Rostov nos anos 90 («Белый, жидкий, ложка, пламя плавит... мама била посуду и тихо плакала»), a dor da família e a salvação pessoal encontrada na música.

• A crônica psiquiátrica de Guf: O verso antológico de Guf narra com humor negro a sua hospitalização real no Hospital Psiquiátrico nº 15 em Moscovo no ano 2000 (coincidindo com a chegada de Vladimir Putin ao poder), descrevendo o delírio da revolução do hip-hop, o haloperidol e a perda temporária de consciência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
зарево	[zarevo]	clarão, resplendor da aurora	Встречать зарево, проклиная игры разума
навязчивая идея	[navyazchivaya ideya]	ideia obsessiva, obsessão	Заезжает сюда с навязчивой идеей
переворот	[perevorot]	golpe de estado, reviravolta	Мы просто тут готовим хип-хоп переворот
вязать	[vyazat']	amarrar, imobilizar (com camisa de forças)	Они не понимают даже, кого они вяжут
аминазин	[aminazin]	aminazina (antipsicótico sedativo)	Сходила за аминазином и галоперидолом
галоперидол	[galoperidol]	haloperidol (fármaco neuroléptico)	Сходила за аминазином и галоперидолом

Parte 2: A Omissão Elíptica em Descrições Traumáticas («Белый, жидкий, ложка, пламя плавит»)

A acumulação assimétrica de substantivos e adjetivos sem conectivos sintáticos cria uma impressão fragmentária e crua do consumo de estupefacientes e da espiral autodestrutiva.

Parte 3: O Discurso Indireto Livre e a Paródia Dramática no Verso de Guf

A alternância rápida entre réplicas de diálogo psiquiátrico («А что с ним?» — «Ну, поговорите, сами всё увидите») e monólogo interior capta a dissociação cognitiva do estado maníaco.

Parte 4: A Locução Adverbial de Frequência «Раз в два года»

A locução de frequência periódica regular раз в два года associada ao advérbio comparativo как по инструкции ironiza a rotina cíclica de recaídas e internamentos clínicos de Guf.